Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“旧情人新朋友”曾经有人说过当一扇门关上时Someone once said that when one door shuts必定有另一扇窗会打开a window opens.大人物和我关上了那一扇门Big and I had shut our door,但我们的窗正吹进凉爽微风but our window was open and blowing a great breeze.人们不再费心打扮了People dont dress up anymore.像是穿背心Like with waistcoats.还有怀表And

2、watch fobs.我要重新引领佩带怀表的风潮Im gonna bring back the watch fob.真有雄心壮志A man with a plan.请给我一支烟Smoke, please.既然大人物和我不再玩爱情游戏Now that Big and I werent playing the dating game,我们可以尽情享乐we were free to just play,这样再好不过了and it had never been better.在哪里？Where is it?真叫人刮目相看Wow, impressive.女人喜欢这些小花招The ladies enjoy

3、 sleight of hand.还有怀表And the watch fob.同时在往北35条街Meanwhile, 35 blocks north,杨氏夫妇的鸡尾酒会上at Dr. And Mrs. Young*s cocktail party,很明显全世界都想要Apparently, everyone in the universe定义我和大人物的关系wanted me to define my relationship with Big.你觉得怎么样？What do you think?我喜欢宝贝I like it. baby.你本来不认为我爱听爵士乐吧？Didnt think I ha

4、d that groovy jazz club in me, did you? 不No.你弹得太棒了 .不Hey. Hey man.You were really great. -No, not great, 我只是努力跟上节拍Im just trying to keep up.你真的很棒No, you were great.你懂爵士乐吗？You know jazz?不懂No.我可以请你喝杯酒吗？Can I buy you a drink?不用了这家店是我的No, Im all set, I own the place.唯有如此他们才肯让我表演Itfs the only way theyll

5、let me play.我一点节奏感都没有不过至少我能免费喝啤酒I cant keep a beat so at least I can drink for free.我叫雷金恩Ray King.我叫凯莉Hi, Im Carrie.凯莉布雷萧Um, Carrie Bradshaw.爵士乐的新信徒Jazz neophyte.抱歉这位是Um, oh, sorry, this is.你杯子空了Youre running low.乔伊拿瓶威士忌来Joey, Glenlivet. Coming right up!你是这家店的老板？So, you own this place?是的上城还有一家I do.

6、I own this, one uptown.扛了一大笔贷款Helluva lot of mortgages.我得走了WelL.Jeez, I gotta go.往上城的方向？You heading uptown?对你要搭便车吗？Yes, yes, I am. Oh, do you need a ride?那太好了 我去叫我的车来-Thatd be great, -fll call my car.这个时间点外面是有计程车的This time of night? Cabs are lined up outside.那我们搭计程车吧So, then well take a cab.好就搭计程车Ok

7、ay, well take a cab.好Okay.你的贝斯这样放着无所谓？You sure your bass is gonna be okay?它一向都在俱乐部过夜Oh yeah, sleeps at the club all the time.有时它甚至和小鼓搞七拈三Sometimes it even hooks up with the snare drum.计程车真是烂到极点Cabs are bullshit.我可以要你的电♥话♥吗？Listen, can I get your number?好Yeah, yeah.当然Uh, sure, let me ju

8、st.我是个不带笔的作家Im a writer with no pen.谢谢-不客气-Thank you. -No problem.是 67396-7-3-9.我知道I know.我家到了This is. Yeah, this is me.谢谢Thank you.很高兴认识你Nice to meet you.很高兴认识你Nice to meet you.再见Bye.你在干嘛？What are you doing?什么意思？ 你明明知道-What do you mean? -You know what I mean.现在他会以为我们在一起Now hes gonna think were toge

9、ther.你喜欢绅士帽？What, you like the pork pie hat?那不是重点Thats not the point.告诉你他有口臭Well, Til tell ya, he had some breath on him.我觉得还好Oh, his breath was fine.你在开玩笑吗？Are you kidding?那简直就像他和蓝调之王一起吃过期汉堡It was like he had a bad burger with BB King in 75.好吧Alright.我们得弄清楚我们在搞什么We gotta figure out what we*re doing

10、 here.我们在搞什么？What are we doing?我们是什么关系？What are we?我们是朋友如何？Were friends, hows that?哪一种朋友？What kind of friends?一起听爵士乐Oh. Friends who listen to jazz,吃披萨的朋友friends who eat pizza.还有Friends who.不没有Oh, no, there will be no.凯莉喜欢爵士乐手Oh. Carrie likes a jazz man.爵士乐Jazz.够了我要上楼了All right, thats it, Im going up

11、stairs.随你便我要睡觉了-Suit yourself. -I have to go to sleep.晚安Nighty night.但我睡不着But I couldnt sleep.我忘不了计程车上的诡异气氛My bizarre menage a taxi1 was haunting me.我听到那首歌♥就想到你You know, when I hear that song, I think of you.我甚至还不认识你I dont even know you, how fucked up is that?那很好Well, thats good.你可以等一下吗？Oh, c

12、an you hang on a second?你在做什么？Hello? What are you doing?我现在没空I cant talk right now.你在讲电♥话♥ ?What, youre on the other line?对Yes, yes, I am.跟绅士帽？Pork pie?我要挂了Look, I gotta go.叫他去买♥♥薄荷糖Tell him he needs mints.我要挂了Im hanging up.凯莉喜欢爵士乐手Carrie likes a jazz musician.抱歉Sorry.没关系

13、No problem.星期六晚上我想约你山去Listen, Id like to take you out on Saturday night.你不必听我演奏I promise you wont have to listen to me play.好我很乐意Okay, fd like that.太好了Great.别带那暴躁的家伙来Dont bring the angry guy.他没那么糟了Hes not so bad.再见See ya.好Okay.你想干嘛？What do you want?你看上那男的什么？What do you see in that guy?他知道何时说再见He kno

14、ws when to say goodbye.次日早晨米兰达心想我也许说对了The next morning, Miranda decided I might have been right.她可能真的是界限小姐Maybe she was Ms. Boundaries.如果她想要体面一些If she wanted a decent relationship,或许她无法把那男人连同马桶水一块丢出去she couldnt throw the boy out with the toilet water.她也非得降低界限不可She would have to let down her boundari

15、es.没有比此刻更好的时机And there was no better time than the present.你吓倒我了-Hey. -Oh, hey, hi, you scared me.你有贝果吗？Hey. You got any bagels?在冰箱上面Uh, top of the fridge.太好了Oh. Cool.那滤纸呢？ 在咖啡机上-What about filters? -Above the coffee maker!当米兰达设法上厕所时While Miranda tried to do her business,莎曼珊则在帮玛莉亚的忙Samantha helped M

16、aria with hers.我这么做对吗？Am I doing this right?别想这些尽管做就是了Dont think, just do it.绘画就像吃饭像性♥爰♥You know, painting is like eating, like sex.这我倒没问题I can do that.我是来买♥♥画不是来作画的You know, I came to buy art, not make it.不不不Oh, no, no, no, no, no.这是巴西人的规矩This is a Brazilian thing.每个来我家的

17、人都要帮忙Everyone that cross my door has to help.但你有所选择But you have a choice, really.你可以画一幅画You can make a painting或是帮我洗衣服or you can do my laundry.想得美Not gonna happen.你要买♥♥我的画吗？Youre buying one of my paintings, right?你要帮我付下次修指甲的钱Yeah. Youre buying my next manicure.对不起Oh, Im sorry.我们Do we.我

18、们需要谈谈这件事吗？Do we need to talk about this?需要吗？Do we?我曾有一两次Ive done the girl thing,跟女人的性经验once, twice,通常还有一个男人以及几颗镇定剂usually involving a guy and a couple of quaaludes and.那感觉很好It was nice, really, and.真的对男人而言当然好Really nice for the guy.但是But.我不喜欢谈感情Im not a relationship person.而你真的很特别And youre really so

19、mething.我们可不可以当朋友就好？Could we be friends?那要看情况Well, it depends.在我的语言中朋友In my language, nfriends代表“一个有颗温暖的心translates to a person with a warm heart. 会买♥♥下我很多作品的人 that.buys a lot of my art.葡语的“作画怎么说？Whats Portuguese for working it?作画Working it.隔天我发现最适合我的衣服The next day, I found the perfect

20、 color on me. 以及夏洛特身上的印记And something else on Charlotte.不好意思Uh, excuse me, but.那是吻痕吗？is that a hickey?我要看Let me see. Oh my God, I dont.真是复古Wow, thats so retro.崔和我在电影院里亲热Trey and I made out in the movies.那才叫复古Now that is retro.我们不只如此Thats not all we did.是吗Really?电影看到一半Right in the middle of the movie

21、, 我在电影院里帮他口 ♥交♥-I gave him a blow job. -Oh.-在电影院？-是的-In the theater. -Yes.“卧倒的夏洛特咆哮的悍马”Crouching Charlotte, Hidden Hummer. 你说得对And, you know, you guys were right, 一旦我不再执着于定义我们的关系 once I stopped trying to define everything, 我感觉好极了I realized how great Trey and I have it.恭喜你亲爱的Congratulat

22、ions, sweetie.你拥有了美好而健康的感情生活It sounds like you got a nice, healthy relationship.夏洛特明白Charlotte realized若莎曼珊说她的感情生活健康if Samantha defined her relationship as healthy；她的感情生活必定有问题she had one sick relationship on her hands.隔天当崔想要实地演练The next day, as Trey looked for action,夏洛特则想要答案Charlotte went looking f

23、or answers.崔拜托不要在这里Trey, please, not here.-那去看电影好吗？-不-Should we go to a movie? -No!我们离你家只有五条街远Look, were five blocks from your place.我们要躺在以前那张床上Well just wait and well get in our old bed像夫妻一样做♥爰♥and well really make love like man and wife.我不想等-Oh. I don*t want to wait. -Ah.为什么？Why?我们为什

24、么不能等？Why not? Why cant we wait?只有五条街崔我们到底是怎么回事？Its five stupid blocks, what is wrong with us, Trey?你害怕我们的床What, are you so scared that if we go back to our own bed, 会再次带来老问题吗？youll have the same problems all over again?夏洛特拜托Charlotte, please,别在司机面前讨论这种事lets not dont discuss this in front of the driv

25、er.你只想在他面前做♥爱♥Oh.You just wanted to have sex in front of him.就这样And just like that,夏洛特砰然关上了她和崔之间的门Charlotte slammed the door on her and Trey.是我Hello. Its me.假如我们真的在我床上做♥爱♥ 了So, if we were to, say, make love in my bed,是否仍可以在计程车上试试？could we still do it in a taxi?再说吧Well see

26、.那好吧明天再打给你Alrighty then, call you tomorrow.显然当夏洛特关上计程车门Evidently, when Charlotte closed the taxi door,她也打开了一扇新的窗she opened a whole new window.隔天米兰达为了不受打扰地上厕所The next morning, Miranda got up early to pee in peace并帮道格煮咖啡而早起and make Doug coffee.好香Hey, smells great.我加了肉桂Yeah. Its the cinnamon I add to t

27、he.很显然当米兰达接受了小便不关门的习惯Apparently, when Miranda left the door open for peeing,其他事情的门户也从此大开she opened the door for everything else.有时候我喜欢在咖啡里加一点苣蔻粉Yeah, sometimes I like to add a pinch of nutmeg to my coffee, it takes a lot of the.也许这么做很小心眼但对米兰达来说Maybe it was narrow-minded, but for Miranda,开门上大号&hearts

28、;这个理由an open door dump应该足够把一个男人给甩了was definitely worth dumping someone over.纽约的特色就是另一对旧情人正在欣赏美景another set of exs were enjoying the view.你看见那山坡上整片草坪吗？Look at all the shades of green in the hillside, 真是美极了its so beautiful.你裙底下的小屁♥股♥才美Whats beautiful is your ass in that skirt.-崔-的确如此-Tre

29、y. -Well, it is.既然他们已经打开了沟通之门Now that Trey and Charlotte had opened the door of communication, 崔很想进去每个地方Trey wanted to get in. Everywhere.我现在可以对你做一些下流的事rd like to do some very dirty things to you right now.我们正在一个鸡尾酒会上Were at Winky and Bobs cocktail party, 而且我是你分居的妻子and Im your estranged wife.我分居的妻子有

30、个漂亮的屁♥股♥Well, my estranged wife has a damn fine ass.最近你如此性致勃勃是件好事I think its really great how up for things youve been lately.但这里是公共场合-But we are in public. -Hm.我们不如去拿外套回你家So, why dont we get our coats, and go back to your place, 因为我的屁♥股♥在那里也会很漂亮 because my ass will be da

31、mn fine there, too.她的放射科医生很目中无人For a radiologist, hes awfully full of himself.他太太更糟His wife is even worse.先前他们因为带狗而被三家商店拒绝They were passed over for three Park Avenue co-ops because of that yippie dog. 养北♥京♥狗就会有这种待遇Thats what you get for overbreeding the Pekinese.某些行为会使你无法进入商店Certain be

32、havior will keep you from getting into a co-op.而某些行为则保证让你被踢出社交界Thats the thing about New York, 人人总是准备出席盛会 everyones always going.今晚是参加“道餐厅的开幕派对Tonight it was to the opening of Tao. 这是雷和我的初次约会 Rays and my first date. 每个人都到了 Everyone was there.每一个人Everyone. 怎么？So, what, 这是纽约今晚唯一开张的餐厅？ this is the only

33、 restaurant in New York opening tonight? 附近的汉堡王大排长龙Well, the Burger King on 9th Avenue had a line around the block. 你还记得You, you remember. 是Oh, yeah. Hey, man. Yeah. 你好吗How are ya?这是莎Oh, this is Sha. 莎？ Sha?“Y”不发音The y is silent.谢天谢地你终于来了Oh, thank God, youre finally here. 我抢到最后一张桌子I got the last tab

34、le jets go. 我们的组合是：我前男友 There we were, me, my ex, 爵士乐手模特儿 the jazz guy, the model, 女同志和她的朋友莎曼珊 the lesbian, and her friend Samantha. 莎？Sha?她是个超级名模Shes a supermodel.对你而言才超级Super for you.泰式炒米粉何时才送来？Think well ever get our mee krob?我喜欢炒米粉Oh, I love mee krob.这是他们的招牌菜Itrs their specialty here.那瓶里面还有酒吗？Is

35、 there any more wine in there?谢谢Thanks.我马上回来Ill be back.你看我有一盘泰式炒米粉Look at me, I grabbed some mee krob.泰式美味炒米粉Mee krob-alicious.你怎么弄到的？Howd you get this?主厨在我一家俱乐部工作Turns out the chef worked at one of my clubs.你还真会交朋友You know all the right people.我在面食方面很有门路I got the in on the noodles.如果你不反对If its oka

36、y with you,我想在这里坐一会儿Im gonna camp out here for a while.我不反对Its okay by me.那张桌子真烂That table is bad.没错Yeah, man.好极了我们一点也不饿Good thing we werent fuckin hungry.我要去洗手间Im gonna go to the bathroom.在佛像旁右转亲爱的Turn right at the Buddha, honey.我只是想把事情弄清楚So, just to, you know, get things straight, 你和凯莉现在纯粹是朋友对吧？ y

37、ou and Carrie are just friends now, right? 你恢复单身了？Youre available?是的Yes, maam.如果你们只是朋友So, if youre just friends, 你觉得自己到底在干嘛？ what exactly do you think youre doing? 她可能表现得很坚强Because that girl might come off 装成没事的样子like shes all strong and over it.但她其实很脆弱而且她是我最好的朋友 but shes fragile, and shes my best f

38、riend. 所以我建议你离她远一点So, I suggest you back off.难道我们不能和睦相处吗？Cant we all just get along?失陪了Excuse me.你还好吧？Hey. Hey, hey. You okay?我没事对不起Im fine, Im sorry.那男人对她很差劲That guyrs not good for her.我要走了Look. Um. Tm gonna go.不别走No, no, dont go.我们可以换一张桌子We can get another table.我撒谎了I lied.我无法只跟你做朋友I cant just be

39、your friend.刚才我看到你那样What I saw back there.你You.你好棒You were magnificent.你们是怎么说的？And how do you say that； um.你真了不起Oh. You kick ass.我知道这样下去会有什么结果And I see where this is going但是你不想谈感情and you dont do relationships.这对我来说很糟糕And it would be very bad for me.所以我们连朋友都做不成？So we cant even be friends?我要去洗手间Im gon

40、na go in here 你回餐厅里面吧 and you, you go back there.你真的很特别You*re really something.就在此时此地Right then and there,莎曼珊决定不再自我设限Samantha decided to let down her boundaries.让自己尝试和一个女人And opened herself up to the possibility of a relationship. 发展一段感情 with a woman.而在另一间厕所And in a different bathroom.对不起Oh, jeez, T

41、m sorry.没关系进来吧Oh, no； its okay, come in.进来吧Come in.想试试吗？Want some?不谢了Oh, no, no. All set, thanks.好的Okay.你可以上没关系Um. You can go, its okay.我不用上Oh, I dont really have to go.谢天谢地Oh, thank God.他常常谈到你Um. He talks about you.你们以前交往过吗？Did you two used to date or something? 差不多Uh, something like that.我要走了Okay,

42、 Tm gonna.我的男伴正在等我My dates waiting for me.好的Okay.抱歉Um, sorry, sorry.我逃不掉I couldnrt avoid it.不管我走到哪里Everywhere I went, 我都得面对我和大人物的关系I was confronted by my Big relationship. 我把不发音的“Y”留在厕所Hey, I just left silent y in the bathroom 显然八十年代的流行又回来了and P.S, apparently the 80s are back.我们要走了Um, listen, we*re

43、gonna go.好的雷和我要先走Okay, well, Ray and I were gonna go first.一再见一会见-Bye. -See you later.好Okay.你知道我爱这城市什么吗？You know what I love about this city?一切听起来都像爵士乐Everything can sound like a jazz riff.就像是Like； uh.那垃圾车是That garbage truck is, uh.是吗？Really?因为我Really, cause um.比较常听到I get more of a.就像Like a.我不知道I do

44、nt know.你真的不懂爵士乐对吧？You really dont know jazz, do you?我刚在初次约会上献丑I just scatted on my first date, man,给我一点鼓励吧give me some credit.在泰式炒米粉和模特儿之间的某个时刻Somewhere between the mee krob and the model, 我又坠入情网了I was dating again.感觉很不错It was nice.我家到了This is me.你知道你是什么吗？You know what you are?你是Youre, um.我只能这样回应Do-do-do, right back at ya.我们亲吻的每一秒With every second of our kiss,让我更清楚一件事it was becoming clearer, 我真的很喜欢这个家伙I really liked this guy.或许就是这样吧So maybe thats it.最终一段感情结束的定义What ulti