Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“完美的现在”单身女子的生活中In a single gals life,有三个重要的第一次there are three important firsts.第一次的性♥爱♥The first time you have sex,第一次的完美性♥爱♥以及the first time you have good sex and.第一次登门造访the first time you see a guy约会对象的住处you just started dating*s apa

2、rtment.请进-Come on in. -Okay.不错Oh, nice.很不错Very nice.太好了Thank God.不然你以为会看到什么You were expecting?谁知道呢Well, one never knows.男人总有些奇怪的摆设Gentlemen left to their own devices.说得出的我都见识过Oh, you name it, Ive seen it.皮沙发二尺长的烟斗Pleather couches. Two-foot bongs.-角落里的尸体-尸体？-Dead body in a corner. -A dead body, huh?我

3、在那事发生后一个星期和他约会I only went out with him for a week after that.但目前为止这里还没有变♥态♥单身汉的迹象But, uh, so far, nothing in here says scary bachelor.除了我之外Except me.-Excuse me, Rabbi Minsch? -Yes, Charlotte?我在想你之前说的关于圣诞节的事Um, I was just wondering, what you said about Christmas.我想要问个清楚How exactly black

4、 and white is that?夏洛特身为犹太教♥徒♥你必须奉行Charlotte, as a Jew, you have to embrace新的节假日而放弃旧俗the new holidays and let go of the old.过圣诞节就好像你是素食者却要吃肉一样Keeping Christmas would be like being a vegetarian and still eating meat.我不会上教堂Well, I wouldnt go to church or anything,但我能不能放棵树？but maybe I cou

5、ld still have a tree?不能No.唱圣歌♥ ?-Caroling? -Uh-uh.驯鹿？Rudolph?明斯牧师But Rabbi Minsch.夏洛特如果你真心想成为一个犹太教♥徒♥Charlotte, if you are serious about becoming a Jew,你必须去除过去的习气you have to let go of the attachments to your past.从那天开始夏洛特就把他当成From that day on, Charlotte would always think of him

6、偷走圣诞节的明斯as the Minsch who stole Christmas.当天晚上远离亚马逊丛林的我That night, miles from the Amazon,在快要睡着的时候突然I was just drifting off to sleep when.还记得那件红色洋装吗Remember that red dress you had?什么？What?你在哪里？Where are you?在加州In California.床上In bed.我正要入睡I was sleeping.独自一人？Alone?没错你把我吵醒了Yes, you woke me up.你不是不太需要睡眠

7、You never used to need so much sleep, kid.我老了Im old now.像你一样Like you.那件红色洋装？So the red dress?范思哲还是古驰？Versace or Gucci?有细带子的It had tiny little straps.古驰Gucci.我只要解开其中一条带子整件衣服就会掉下来And when I slipped one strap down, the other would fall.还记得那件洋装吗Remember that dress?记得Yes.你穿那件洋装很好看You looked good in that

8、dress.没错Yes.还记得我在你的衣橱里找到你Remember when I found you in your closet你只穿了高跟鞋和胸罩in just heels and a bra?我从你背后靠近把你的手贴在墙上？And I came up behind you and put your hands against the wall? 记得吗Remember that, hmm?记得Yes!你昨晚做了什么So whatd you do last night?没什么早早上♥床♥Oh, nothing. Went to bed early.意外和大人物通

9、了性♥爱♥电♥话♥Had accidental phone sex with Big.-什么？-早午餐突然有看头了-What? -Brunch is suddenly looking up.事实上是他讲性♥爱♥电♥话♥Well, actually, he had phone sex,我试图礼貌地拒绝I was on the other end trying to figure out a polite way to get out of it.但我找不到礼貌拒绝性♥爱&

10、hearts;电♥话♥的方法Turns out, there is no polite way to get out of phone sex.我不知道你们会通性♥爱&hearts甩♥话♥I wasnt aware that you and Big had phone sex.偶尔自他搬走以后Occasionally, since he moved away.你们会做电♥话&hearts 汁生♥爱♥You have phone sex?我不认为那是电♥话&hearts性

11、&hearts覆♥Well, I prefer to think of it not as phone sex比较像是回忆过往so much as a trip down memory lane.好吧F次他如果再打电♥话♥告诉他Well, the next time he calls, just tell him你已经和柏格在认真交往了that youre in a serious relationship with Berger.我没有和柏格在认真交往But Im not in a serious relationship with Berger.我

12、们还在约会Were still just dating.约会确实还不错I mean, its good dating,但是我们还不知道以后会怎么发展but we dont know where its going yet.如果你还在留恋大人物Well, youre never gonna know where its going那就不会再继续发展了if you keep reminiscing with Big.这两件事并不相关One doesnt have anything to do with the other.为什么要把大人物这个包袱I just dont know why you w

13、ant to drag all that Big baggage带进新的关系里into the new relationship.不是包袱是“大包袱Its not baggage, its Biggage.大人物对柏格不会造成威胁And Big is no more a threat to Berger罗伦对我也不造成威胁than Lauren is to me.谢谢你了Thank you.他们是过去式Its all in the past.但你的电♥话♥帐单不是And on your phone bill.是他打来的He called me.我是淑女Im a la

14、dy.来吧宝贝我找奶嘴给你Oh, come on, pudding. Til get your pacifier.看史蒂夫装了什么垃圾在里面Look at all the shit Steve has in here.亲爱的你的避孕计划还不够吗Oh, honey, isnt the baby birth control enough?是史蒂夫还有黛比的Theyre Steves and Debbies.他的新女友就是这个名字his new girlfriend, thats her name.黛比Debbie.他们在健宝园干那回事？Where are they doing it? Gymbor

15、ee?”黛比从事幼儿看护”？Debbie does day care.?亲爰的别紧张Oh, honey, relax.我也常把它们放在嘴里I have those in my mouth all the time.当天稍晚我开始思考两人关系的时态Later that day, I got to thinking about tense relationships.我的意思是And by that I mean a relationship这段关系涉及的过去现在及未来式and its connection to the past, present, and future tense.在特定的年纪

16、我们各自拥有不太完美的At a certain age, weve all had relationships过去完成式that are far from past perfect.但过去的关系真的会影响But how much does that past relationship未来完成式的实现吗？affect our dream of a future perfect?我变得越来越困惑And as I became more and more tense,我不禁开始质疑I couldnt help but wonder,如果过去尚未完成你是否还能进入未来？can you get to a

17、 future if your past is present?在莎曼珊家中And over at Samanthas.一段完美性♥爱♥即将迈入历史a day of great sex was about to fade into the past.你确定你不能留下来吗Are you absolutely sure you cant stay?我必须在餐馆多值一个班Yeah, I gotta pull an extra shift over at the restaurant.我才刚丢了一个兼♥职♥记得吗I got fired from

18、my other gig, remember?对于那件事我也感到很抱歉Listen, I do feel bad about what happened.我希望你能拿上这个And I wanted you to have this.300美元？$300.00?我打了几通电♥话♥查询I made some calls.那是高级外烧支付的薪水That is what the A-list caterers pay.小姐你搞错对象了Lady, you are fucking out of your mind.第二天早上The next morning,在经过了一夜蛙鸣之后

19、after another fitful night of frogs.你自己一个人在这里行吗So are you gonna be okay here?没问题你去吧Absolutely, go.那是和一群作家们共进早餐的You know, its just a stupid standing breakfast thing 一个愚蠢聚会with a bunch of writer buddies.我本想约你一起去Ed ask you along,但我们这群人实在很乏味but were a pretty pathetic bunch.你去吧Please, go.还有我的朋友And for th

20、e record, you, my friend,你并不乏味are not pathetic.你不接电♥话♥吗Hey, you gonna get that?9 : 30?三个字Do you know what? 9:30 in the morning?行销电♥话♥telemarketer.我以为那是四个字I think thats a two-word hyphenate.杰克我是罗伦Hey, Jack. Its Lauren.很显然It was official.罗伦控制了这屋里的每一部机器Lauren controlled ever

21、y machine in the apartment.我有事想跟你说请回电And, uh. call me. I want to talk to you.去你的Fuck you!再去你的And fuck you!再见Bbye.你不希望你的新男友还爱着旧情人You dont want your new boyfriend to still be in love with the ex, 但也不希望but you dont want.这可不是和前设计师说话该有的礼节That is not the way you talk to your ex-decorator.尤其是在你以为Damn it, j

22、ust when you thought你不必开启前任档案的时候you didnt have to open the ex file.不就是和前任上♥床♥嘛So hes doing a fuck you to the ex.只要他还和你上♥床♥就好没有什么好担心的As long as he keeps fucking you, whats the problem?要担心的是发生了什么事The problem is, whats going on there?有什么事会导致What big thing happened between th

23、em要伸出两只手指头来咒骂对方that would cause a double finger situation?若那不是件很严重的事为什么他如此生气？And if it wasnt big, why is he still so angry?难道他有情绪控制上的问题？Does he have a problem with anger?那就大有问题了And here come the questions.没错男人都是疯子Youre right, men are crazy.我上了那个侍者I fucked that waiter at the party结果害他丢了工作我们再次交欢以后and

24、he got fired for it, so I gave him $300我给了他300美元结果他很生气the next time we fucked, and now I think hes upset.好吧那是不一样的情况Okay, not the same situation.我不知道有什么问题I dont see what the problem is.那是很大一笔小费Its like a big tip.不300美元在餐馆里是一笔很大的小费No, $300 in a restaurant is a big tip.但在卧室就是很大的侮辱$300 in the bedroom is

25、 a big prostitute.至少那不是电♥话&hearts 性♥爰♥Well, at least it wasnt phone sex.是他打给我的He called me.别自欺欺人了Yeah, keep telling yourself that.我很准时Right on time.真令人感动And I appreciate that.真的进来I do! Come in.我才刚替布莱迪准备好Im just getting Brady ready to go out过夜要用的东西for a night with his dad.整理尿布袋Pa

26、cking up the old diaper bag.确定要用的东西都很齐全Making sure he has everything he needs.奶瓶宾奇Uh, bottle. Binky.保险套Trojans.听我说米兰达Look, Miranda.我不是很担心Im not exactly thrilled我们的孩子有性行为that our baby is having sex already,但我很高兴他做好防范措施but I sure am glad hes using protection.我懂了很好笑Ha ha, ho ho. Got your point. Very fu

27、nny.不史蒂夫不好笑No, Steve, not funny.很混♥蛋 ♥Fucked up.拜托只不过是保险套而已Come on, its just condoms.放在尿布袋里史蒂夫？In the diaper bag, Steve?你到底是做了多少次需要在尿布袋里也放上保险套？How much sex are you having that you need rubbers in the diaper bag?关你什么事？Whats it to you?很明显米兰达的包袱Apparently, some of Mirandars baggage在争吵中移转了

28、位置had shifted during fight.我认为你没善尽做父亲的责任I just dont think youre taking this parenting thing seriously.什么？ 你要接他却迟到-What? -You show up late to pick him up.只有一次One time.不只一次More than one time.还有一次There was that time.那一次是你迟到了That other time when you were late.你到底有什么问题Okay, whats your problem?这不是我的问题这是关于

29、你This is not about me. This is about your need必须尽到照顾孩子的义务问题to start taking responsibility for your child.但显然有时候你的心思And clearly there are times when you cant并不在孩子身上because your mind is somewhere else.你在胡说些什么What are you talking about?当你的小♥弟♥弟♥在别人身体里时Like when your penis is in som

30、e girls vagina我们的宝贝在卧室里and youre having an orgasm静静地窒息你却在享受高♥潮♥while our baby is quietly suffocating in the other room.黛比和我从不在他醒着的时候做Debbie and I never do it when hes awake.史蒂夫你没抓到重点Okay, Steve, youre not getting this!你的注意力要完全放在I am saying your focus needs to be totally布莱迪身上and complet

31、ely on Brady.我的注意力总是百分之百在布莱辿身上My focus is always 100% on Brady.布莱迪Brady!看吧See?那天晚上米兰达和史蒂夫唯一达成的共识That night, the only thing Miranda and Steve could agree on 就是两人各用各的尿布袋 was separate diaper bags.# And may all your Christmas* Be white # Im dreaming Of a white Christmas. #美女我来了Hey, beautiful. Tm here!这是

32、怎么回事Whats all this?这是我最后的一棵圣诞树Its my last Christmas tree.现在才七月It*s July.没错所以还不算数Thats right. So it doesnt count.亲爱的你可以摆圣诞树Charlotte, honey, you can have a tree.我喜欢这墙壁的颜色Hey, I really like this wall color.我不敢居功是罗伦的主意Yeah, I can*t take credit for that, thats Lauren.劳夫罗伦？Ralph Lauren?不我的前女友罗伦No, Lauren

33、, Lauren. My ex.girlfriend.她是设计师She was the decorator.-不好意思这很奇怪吗拜托-fm sorry. Is that weird? -Please.拜托你有设计师我也有设计师Please, you have a decorator, I have a “decorator.”实在没必要再延续“前设计师的话题了Theres really no need for the ex-decoratorn conversation. 知道了Got it.我需要订闹铃吗？你明天要早起吗？Should I set the alarm? Do you need

34、 to get up early?不用你想怎么样都行Nope, Im all yours.晚安-Goodnight. -Goodnight.欢迎来到我家Welcome to my house.这是怎么回事Okay, whats going on there?那是我的音效装置我很不容易入睡Oh, uh, thats my sound machine. Im a troubled sleeper.我一定要听那个才能入睡Kinda hooked on it.青蛙？Oh. Frogs?对还有蝉Yeah, and cicadas.基本上我们正身处雨林Officially, were in the rai

35、nforest.那是一只鸟Oh, that theres a bird.我好像在露营很多犹太人也摆Lots of Jews do.但那是不对的Hmm-hmm, it wouldnt be appropriate.你看这是我最喜欢的装饰品Oh, look! Oh, itrs my favorite ornament.平安夜圣善夜”Silent night, holy night. 这是圣家庭和耶稣诞生图See, thats the holy family in the nativity.这是我祖母留下来的This was my grandma Yorks.已经很旧了It*s so old.小耶稣

36、身上的亮粉都掉光了See how theres hardly any glitter left on the baby Jesus? 这是很少见的蓝色圣诞节装饰Its very rare to have a blue Christmas ornament.是真的吗Is that a fact?真的Yeah.通常都是红色绿色Theyre usually red or green.或是银色金色Silver, and gold.继续过圣诞节吧谁会在意？ Keep Christmas. Who cares? 我会I do.我不想这样Im gonna do this right.我不想变成吃肉的素食者I

37、m not gonna be a meat-eating vegetarian.这些习俗都要丢弃No, these all have to go.这个除外我们要留着这个Except this one. Were keeping this.有什么关系他们也是犹太人What the hell? They were Jews too.（坠斗我用泥土捏塑它）# Dreidel, dreidel, dreidel I made it out of clay #（当它）# And when its. Something something. #（干了以后）Dry and ready.厉害干了以后Impre

38、ssive. Dry and ready.（我要玩坠斗）Oh dreidel, I will play.那晚夏洛特了解到她所放弃的回忆That night, Charlotte realized the memories she was giving up 比起她即将得到的或许根本不算什么might be nothing compared to the memories she was getting.莎曼珊了解到想要事情变好And Samantha realized, to make things right,她必须回过头服侍另一个人she would need to service som

39、eone else for a change.你好Hello.我是莎曼珊My name is Samantha.我是你今晚的女侍PH be your waitress this evening.今晚就让我来为你服务Tonight, I will be serving you.你一定是疯rYou are fucking crazy.侍者先生你还没领教到Oh, Mister Waiter, you have no idea.你不知道我的名字对吧You dont know my name, do you?我当然知道保罗Of course I do. Paul.我叫杰瑞Ifs Jerry.我乱猜的I

40、took a shot.当你做侍者的时候When youre a waiter,你一定知道顾客至上的道理you must always be aware that the customer comes first. 那真是个坚硬的工作Its a hard, hard job.莎曼珊我不只是侍者You know, uh, Samantha, Fm not just a waiter.是吗杰米Mm. Is that right, Jamie?是杰瑞Jerry.我是个演员Yeah, Im an actor.老天我退潮了Oh, God, there goes my hard-on.但幸好我还没退Ifs

41、 a good thing I still have mine.莎曼珊上过很多侍者Samantha had had many waiters in her past,但就在那天杰瑞首度成为她的入幕之宾but to the present day, this was her very first Jerry.至于我As for me.度过了另一个I spent another night在柏格床上无法入眠的夜晚not sleeping in Bergers bed.你还好吗You okay?不好我睡不着No, I can*t sleep.因为青蛙吗Is it the frogs?不跟青蛙无关No

42、, the frogs are fine.怎么回事Whats up?没事Nothing.没事的你继续睡Nothing. Go back to sleep.老天Jesus.一定是青蛙我把它关了Its the frogs. Til turn it off.不不是青蛙No, no. Its not the frogs.是罗伦她怎么了-Its Lauren. -What about her?好吧说实在的Okay, for the record,我本想跳过这段重新开始I was hoping to skip this and start fresh,你那天为什么伸出两只手指but what*s goin

43、g on with you and the double finger?两只什么？The double what?就是那天对着电♥话♥答录机The other day, to the answering machine.对Right.我们要不要讨论一下Do we need to talk about this?她快把我逼疯了She just drives me crazy.她一直在说You know, she keeps calling here.她想要和我一起吃个午饭好有个“了结”这是她说的She wants to go out to lunch for clos

44、ure/1 thats her word.我不会用“了结这个字I would never say closure,至少不会在凌晨两点certainly not at 2:00 in the morning.她认为那很重要She keeps bugging me.由此她才能重新开始She thinks its important in order to move on.你认为呢？What do you think?我认为那不是一顿午餐就能解决的I think that its gonna take a lot more than a lunch.怎么了What?不行很难启齿No, its embarrassing.她背叛我结果就是如此She cheated on me. Thats how it ended.她伤了我的心Uh, she broke my heart.令我痛不欲生And it pretty much killed me.我就像行尸走肉直到遇见你And, uh, I was dead. till you.于是又多了一个重要的第一次And then, there is another important first.第一次你了解到这事可能真的很严重The first time you realize this really might be someth