Sex and the City《欲望都市（1998）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“封♥面 ♥女♥郎 ♥有人说要真正了解自己It is said that it takes a lifetime要花上一辈子的时间to figure out who you are.这本书的封面十足“凯莉”化This book cover is so you.出版业的人动作比别人快People in publishing move a tad faster.这是版面编排不要生气Its just a mock-up. And dont be thrown, 我们把你的

2、头放在别的身体上we put your head on another persons body. 这是-Oh. -Okay, here it is.“欲望城市”的封面The cover of Sex And The City.畅销书“欲望城市”The best-selling Sex And The City. 不行No!抱歉我未经思考Oh, Im sorry. That just came out.没事这样很好Uh, not at all. Thats good.你有很强烈的反应正是我们想要的You had a strong reaction. Thats what we want.我们不

3、希望答案是“不行”Well, vve dont want peoples reaction to be no.好的让我来说服你Right, Let me talk you through it.模糊的背景Blurred background, 一个步调很快的城市 a fast-paced city.你一hearts;丝♥不♥挂♥只剩脑中的想法 And you naked with nothing but your ideas.我懂了No, I get it.Could you have gotten out of there any faster?不行

4、No.放轻松Oh, lighten up.我已经放轻松了Um. I am lightened up.好消息Good news.我请我最爱的造型师I got my favorite stylist to do us a favor帮你打点封面的造型and pull some looks for the cover.你有告诉他们我的需求吗？Oh. Well, did you tell them what were looking for?如你所说的性感高尚Sexy chic, just like you said.你什么时候跟他们会面？Well, when are you meeting them

5、我应该跟你去cause maybe I should join you as well.不用担心我会处理的Dont worry. Ill handle it.但是我有一些想法But. I have some ideas.你还希望交给我处理吗？You still want me to do this, right?当然了为什么不？ 太棒了-Yeah, why wouldnt I? -Fantastic.我会请他准备一些衣服约在星期六怎么样？Ill have him pull some stuff and we can go look at it. Hows Saturday? 很好我带史丹佛一起

6、去Ah, its great and Ill ask Stanford to come.史丹佛突然变成造型师r?Is Stanford suddenly a stylist?他是同性恋嘴巴又毒正是我的目标读者群No, but hes gay and bitchy. My target test audience.你还好吗？You okay?好得不得了明天再聊Im fabulous, well talk tomorrow.好Okay. Hm.要史丹佛去哪里？Ask Stanford to come where?看我新书封面的造型Look at some outfits for the cover

7、.星期六Saturday.我要先问问马可斯Well, Ill have to check with Marcus.我们可能要出去-We may have plans. -Oh, God,你们不会变成连体婴情侣吧？youre not gonna turn into one of those couples, are you?有人又在妄下定论了Judgey Wudgey was a bear.我想大多数人都同意I think its pretty much agreed that it goes,“心胸宽大是好事”Open minded, good.“主观评价是坏事”Judgmental, bad

8、.但是我们真的太快下定论了吗？But are we being too quick to judge judgment?或许下定论不是仓促的判断Perhaps judgment is not so much a snap decision.而是一种提前警告和侦测器as an early warning and detection device.如果你直觉反应某个人某个地方If it is instantly clear that a person, a place或某样东西不合你意.or even a profession is not for you.你是否应该不顾你的判断Is it bet

9、ter to ignore your better judgment而去寻求弦外之音？and read between the lines?还是应该以貌取人？Or, should you judge a book by its cover?（新邮件）Youve got mail.根据你最近购买&hcarts;♥的书籍Based on your recent book purchase,以下的书单你可能会感兴趣heres a list of books you might be interested in.书单包括The selected list included.“没有男人的寂

10、♥寞♥女♥人”Lonely Women, No Men.“你可以不必为爱所伤”Love Hurts, You Dont Have To.“我现在过得很好”Im Fine Now.以及“等待对的人”And, Reservations For One.夏洛特不想变成这样的女人Charlotte refused to see herself as one of those type women.这本书掉落了八层楼之后降落在了It fell eight flights and landed at the feet of a woman walking by一个

11、考虑离婚的女人脚下who was contemplating a divorce.她认为这是上帝的旨意She considered it a sign from God.在减肥中心除了谈论美食After three Weight Watchers meetings似乎没有多大助益where they did nothing but talk about eating.米兰达和汤姆还是决定去餐厅吃点东西Miranda Baby Weight and Tom Big Boned decided to go someplace and actually eat. 我只能喝水吃水煮蛋和葡萄柚So th

12、en I did the one where you can only have thewater, eggs and grapefruit.这些东西一起吃很美味Cause theyre so good together.没错Yes.直到我坐地铁时晕倒在Actually, it worked out well for me until I, um, fainted,一个印度妇女身上on an Indian woman in the subway.那种小包装的化学食物呢？What about the one with all the pre-packaged, chemicalized food

13、?他们怎么把那么多I dont know how they get all of those人L成分塞进那么小的包装里？delicious artificial ingredients into such little tiny packages. 我知道不过I know. Although,我很喜欢里面那一小小片的鳍鱼they did have this itty bitty thing of tuna that I loved.我每次都情不自禁地舔罐头But then I cut my tongue licking it out of the can 直到舌头割伤为止and I knew

14、it was time to stop.想不想试试蔬菜汤？Did you ever try the cabbage soup diet?不了听说会一直No. I heard it gives you really bad.放屁？这是真的Gas? Yeah, its true.我因为这样被未婚妻抛弃That was the end of my fiancee.她好残忍♥Oh. She sounds mean.我觉得甚至更过分Well, I think there was more to it than cabbage.我们本来就相处得不好她很爱吹毛求疵We werent very

15、good together. She was very critical. 她让我越沮丧我就吃的越多The more she put me down the more I ate.每当有人批评我And, to this day, whenever somebody criticizes me, I, um. 我就吃东西I go right for those.上糖汁的甜甜圈我的最爱Oh, glazed, theyre my favorite.那还用说Tell me about it.最棒的减肥中心在23街Best Weight Watchers meeting is down on 23rd

16、Street. 虽然不能去那一片但是隔壁有最棒的Cant go anywhere near it, cause theres a Krispy Kreme 甜甜圈专卖♥♥店 right next door to the place.你觉得一个甜甜圈有多少热量？How many Weight Watchers points do you think is in one of those?20万卡路里？200,000?我们叫一个分着吃会不会很糟？Would it be terrible if we split one?我们是大人了Were consenting adul

17、ts.先生？Sir?我要一个甜甜圈Can I get a Krispy Kreme和一把刀and, urn. a knife?请用Here you go.发明糖汁的人实在太天才了-Whoever invented glaze, is a genius. -Mm-hmm.就算肥胖也在所不惜了See, that is worth being fat for.不好意思确实是太值得了-Im sorry, it*s just worth it. -Mm-hmm.我知道要怎公样抵销热量I know how we can burn this off.真的吗？Really?运动Activity points.

18、减肥变成了一种享受Weight Watchers turned out to be a lot more enjoyable米兰达始料未及than Miranda had expected.不会吧真的-No! Yes.-没错他脸上沾满我的I was all over his face.-不会吧-真的-No! -Yes!还说你爱自己Talk about loving yourself.我宁可当自己的好朋友Id rather just be good friends with myself.当我是同性恋的时候You know when I was a lesbian.我就知道你要说什么I saw

19、that coming.我的嘴唇总是弄得湿湿亮亮的I could get in and out with nothing more than a fine lip gloss. 你好安静Youre awfully quiet.有什么好说的？What is there to say?男人习惯不好The man simply has bad manners.你应该在床头摆面纸You keep a box of tissues on the nightstand,当他一手抚摸你时while hes stroking you with one hand, 另一手能拿面纸擦嘴he grabs a tis

20、sue and subtly dabs his face.这变成国际礼仪了吗？Hm, Emily Post, Polite Pussy.你为什久不坦白说？So why didnt you just say something?他受到批评就猛吃Its a little hard to criticize我怎么忍♥心因他猛吃批评他ifyoure with someone who overeats when hes criticized.米兰达似乎摆脱不了 “吃过量”的阴影Miranda went out with an overeater and he overate her.当他探

21、出头来时And then when he popped his head up脸上闪掘着骄傲的光芒he had such a proud look on his face.男人都是这样Oh, they always look so proud.好像刚从战场凯♥旋♥归来Like they just came back from war.# Do, do, do, do, do, Do, do do-do, do-do #他们想要像英雄般接受献吻And they all want that, Youre my hero, kiss.不先把嘴擦干净免谈Not withou

22、t a tissue and an Altoid.我想这是双重标准Its a weird double standard, I guess. 要是我替男人口 &hcarts;交&hcarts;Id feel insulted if Id just gone down on a guy 他不吻我就是侮辱我莎曼珊and he wouldnt kiss me. Samantha? 你口 ♥交♥完会接吻吗？ -Mm-hmm? -Do you kiss after a blow job? 不她签完快递收据后No, she just signs the delivery sli

23、p 喜欢以口报答人家and sends him on his way.怎么了？Whats going on?显然凯莉撞见我替快递员口 ♥交♥Apparently Carrie has a problem with the fact 她对这件事还耿耿于怀that she saw me blowing the, uh, World Wide Express guy.不会吧-是她不是我-Ew! Okay, I would like to point out that was her and not me. 我才没有耿耿于怀And when did I say I had

24、a problem?拜托你走进来撞见我们就跑了Oh, please, you walked in, caught us, turned and ran. 不然我应该怎么办？Well, what was I supposed to do, 坐下来看杂♥志♥ ? sit and flip through Marie Claire? 你在哪里撞见的？Where did you see her blowing the World Wide Express guy?不是大街上吧当然不是-Not on the street? -Of course not!是在我私人办公室里It

25、 was in the privacy of my office.那才不是随便的快递员And it wasnt a World Wide Express guy.那是我的快递员It was my Worldwide Express guy.你的快递员？Your Worldwide Express guy?没错他叫什么名字？-Yes. -Really, whats his name?乔伊星期二四值班Joe. Tuesdays and Thursdays.莎曼珊有什么大不了的？Samantha, whats the big deal?我们一天到晚都在谈这种事We laugh about this

26、kinda stuff all the time.没关系莎曼珊-Fine. -Oh. Samantha!没关系Its fine.凯莉我们该走了不然要迟到了We better go, Carrie, well be late for the stylist.撒野吓人古怪荡♥妇♥Naughty, fabulous, camp.Harlow.不要No, no, no, no!我觉得这是好方法Well, I think its a fantastic approach出版社一定很喜欢and the publishers loved the idea.他们要我光着屁&hear

27、ts;股♥等公车They wanted me buck naked waiting for the M-ll bus. 我们说好要性感高尚I thought we said sexy chic.难不成他是恐怖片造型师？Who is this stylist, Fredericks of Hollywood?至少去试穿一件Oh, just go behind there and at least try one on.我不要穿这个I cant wear this.好像是红磨坊的临时演员Im gonna look like an extra from Moulin Rouge.才不会

28、鞋子都在里面了You will not. The shoes are lined up in there, 去scoot.不要说“去”Dont say scoot.大美女们在家吗？Nothing in here I havent seen and ruled out in junior high.帅哥凯莉在换衣服Hello, doll, Carries changing.莎曼珊这是我男朋友Uh, Samantha. This is my boyfriend.马可斯Marcus.有人受到爱神眷顾了Oh, Papas got himself a brand new bag.凯莉快出来我替你们介绍C

29、arrie, come on out, I want to introduce you.这是马可斯亚登这是果酱女郎Uh.Marcus Adant. Lady Marmalade.你好马可斯很高兴认识你Hi, Marcus. Its nice to meet you.我不常穿得像高级妓♥女♥I dont usually dress like a high-class hooker.这才不像妓♥女♥That is not a hooker look.拜托十足妓&hcarts;女♥装扮Please! This screams ho

30、oker.哪一个正派的纽约女士会穿这样？What respectable New York woman would be caught dead wearing this? 我有一件红色的I have one in red.我是妓♥女♥吗？Am I a hooker?麻烦你们到外面等Could you guys wait outside for a second?我们需要讨论一下服装Were just having some trouble deciding on my outfit.等一下我们来问问同志的宜见No, no, no, lets get a secon

31、d and, I might add, gay opinion.-史丹佛她穿这样是不是很可爱？-是-Stanford, doesnt she look adorable in that? -Yes.史丹佛穿这个拍封面照是不是找死？Stanford, isnt this the worst possible outfit for my cover?是Yes.你呢？你觉得怎么样？Well, what about you? What do you think of this?不是很现代Its not very modern.他棒不棒？Isnt he great?棒呆了Hes great.到外面等我可

32、以吗就一会Can you wait outside for a second? Just a second?你觉得他怎么样？ 超棒-What do you think? -Yeah, great, great.莎曼珊我很感激你的帮忙Samantha, I really appreciate the help.但我们两个对性感的定义不同But you and I have very different ideas about whats sexy.都是因为口 ♥交♥对不对？This is about the blow job, isnt it?什么？What?一次口

33、♥交♥让我变成亳无品味的妓♥女♥One little blow job, and Im a hooker with no taste.这跟口 ♥交♥没有关系我们的重点是书的封面This isnt about the blow job, this is about the book cover.我不希望I dont feel comfortable being on a shelf在一片书香中还要酥胸半露next to a biography of Eleanor Roosevelt with my breast

34、s hanging out. 有什么不好？What is the problem?我见你穿过更暴露的Ive seen you at cocktail parties wearing not much else.最近没有你知道为什么吗？Na-uh. Not lately you havent, and you know why?这把年纪该遮起来了Cause its time for ladies my age to cover it up.我们不能再和从前一样We cant get away with the same stuff we used to.你是说口 ♥交&hearts

35、;这件事Ha-ha. Meaning blow jobs.老天你又扯到这个Oh, Jesus, again with the blow jobs.你有什么问题？不过不管城市的步调有多快but, see, no matter how fast-paced the city, 我出门前还是会设法穿好衣服I always manage to get my clothes on before I leave the apartment. 柯特妮我在意的是See, Courtney, heres what concerns me,这个封面表达的全是“性”that cover is all about s

36、ex.性就是卖♥♥点Well, sex sells.是没错但我的专栏谈论的是爱情关系Yes, yes, but my columns are about relationships.性只是其中一项元素And when I do write about sex, its just words.阅读“性”不等同于Reading about sex is a lot different♥丝♥不♥挂♥的你than seeing it in front of you, 在大马路边拦计程车naked on Sixth Av

37、enue hailing a cab.凯莉我完全了解I totally understand, Carrie.很好Okay.我们搞砸了Were fucked.好吧再让我看一次Well, oh, no, no, no, okay, okay. Let me see it again.绝对不行我宁愿马上死掉No, no, absolutely not. I would sooner die.第二天我们的话题The next day, our talk turned从单身汉奶瓶服饰from bachelors, baby bottles and Balenciaga blouses.到书籍to bo

38、oks.烂差劲失败无药可救Bad. Worse. Loser. Disaster.你知道最可怕的是什么吗？And you know the scary thing?我的心太软了What is your problem?我没有问题你才有I dont have a problem. You have a problem.我唯一的问题是这对毛茸茸的胸部I have marabou-covered breasts, that is my only problem.我有眼睛Im not blind.我看得见你当时的眼神I saw that look in your eye in my office.什么

39、眼神？一批判的眼神-What look? -That judgmental look!那不是批判是惊吓That wasnt judgment, that was shock.我以为要一起吃午餐I thought we were having lunch.你敢说你对我和快递员Are you telling me you have no judgment没有任何意见？about me and the World Wide Express guy?没有意见No judgment.只有疑问这样的关系对快递本身来说But I do have a question. Will this relations

40、hip be有什么意义吗？priority overnight or next day delivery?拜托莎曼珊放轻松记得吗？Oh, come on, Samantha, lighten up, remember?要是我撞见If I walked in on you你替快递员 口 ♥交&heants;.giving a blow job to a World Wide Express guy.你不会撞见的因为我才不会那么做You would never walk in on me, because that is something 我绝不会那么做I would never

41、do!你终于说出来了There.这么多年交情我不敢相信And I cannot believe that you would judge me你会这样评断我after everything that weve been through.莎曼珊你要去哪里？Samantha, where are you going?洗把脸就回家Im gonna splash some water on my face and then Im going home.我不管你和这个社会怎么想And I will not be judged by you or society.在我还有呼吸时想穿什么就穿什么I will

42、 wear whatever and blow whomever I want想帮谁 口 ♥交♥就帮谁 口 ♥交♥as long as I can breathe and kneel.那晚从减肥中心历劫归来后That night, Miranda had gone from facing her weight at Weight Watchers 米兰达还要面对另一项苦难to waiting for her Weight Watchers face.一把漂亮的嘴唇给我不行我办不到Hey! Give me those gorgeous li

43、ps. -Stop, no, I cant do that.-我做错什么事了 ？-是我自己的问题-Why? Whatd I do? -Its not you, its me.你的脸上都是我的东西Literally me, Im all over your face.满脸Im all over.其他男人不会吗？Doesnt that happen to other guys?会但不会这么多Yes, but not so much.-你的意思是我又胖吃相难看？ 不是-So what are you saying? Im a big fat sloppy eater? -No! No.我怕摄入的热量

44、过高Im just worried that I might be too many food points.你说笑话？ 我们不都是这样的吗？米兰达有“怀孕体重”-Youre making jokes? -Thats what we do. Miranda Baby Weight.我现在赤♥裸♥裸地受伤Yeah, but not when Im vulnerable and naked.我这么胖很自鬼Im not comfortable at this weight.不要介意Never mind.你看起来很好You look great.一面纸给你我不想要-Take

45、 a tissue. -I dont want a tissue.-我要吃馅派你不是真的想吃派-1 want a pot pie. -You dont want a pot pie.我想吃一堆派Yeah, youre right, I want seven.我们不要再见面了I dont think we should see each other anymore.我得专注在减肥上I gotta concentrate on my diet.我刚才很愚蠢I. I was just being silly.回到床上来Oh. Come back to bed.继续刚才的事Uh. do what you were doing.你做得很好祝你有好食欲Youre good at it! Bon appetit!坏消息是现在开始The bad news was that from then on,米兰达得换一家Miranda had to go downtown减肥中心也就是甜甜圈店旁边那一家to the notorious Weig