Escape Through Africa《逃出非洲（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Escape Through Africa《逃出非洲（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Escape Through Africa《逃出非洲（2022）》完整中英文对照剧本.docx（72页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1914年，是第一次世界大战的第一年。大英帝国和德意志帝国，都加强了 各自在东非的殖民地及保护国的控制，他们都在招募当地的土著非洲人， 充实自己的军队。KARs singing native song英属非洲步兵唱着本族的歌♥曲footsteps步伐声KARs singing native song英属非洲步兵唱着本族的歌♥曲Harold exhales哈罗德的叹息声All right, we can hold position here好吧，我们可以守在这里，if you and your foot patrol want to head down and inv

2、estigate, Sergeant. 如果你和你的徒步巡逻队，还想下去查看一番的话，中士。-Bloody nightmare.血腥的噩梦。Right, you hold position up here, Corporal.好了，你守住这里，下士。Right, you threesome with me.你们三个，跟我来。footsteps川却步声sighs叹息声flies buzzing苍蝇嗡嗡声KARI A native warrior of the Wahehe.英属非洲兵1这是瓦赫赫族的土著武士。He is Ruga-Ruga.他是鲁伽-鲁伽族人。-Well, he was work

3、ing for the Germans,thats for sure. This is a Mauser.他肯定是为德国人效力的。这是一把德国毛瑟枪。He was probably a scout,underestimated the grassland.他可能是个侦察兵，却不熟悉这片草地。-With respect, sir,the Ruga are one with the land.-恕我直言，长官，鲁伽人可是与土地浑为一体的民族。They do not. underestimate.他们不会忽视地形的。flies buzzing苍蝇嗡嗡声-This is where it happen

4、ed?这是出事地点吗？gunshot中弹声Anne, stay with me.安妮，别离开我。Stay with me, Anne.跟着我，安妮。-rapid gunfire -Yash Germans on the hill!-急促的枪声-亚什德国人在山坡上！Hold your fire.停止射击。Red Hammer.红色锤子。-Red Hammer. -Yes.-红色锤子。-是的。-rapid gunfire -yelling in agony in distance急促的枪声在远处痛苦地叫喊loud explosion巨大的爆♥炸♥声Harold Do y

5、ou see anything?哈罗德你看到什么了吗？-Captain Lockwood.洛克伍德上尉。-I didnt know you had employed the Masai.-我不知道你招募了马赛族人。-I should be cross with you, Chaka.你真是气死我了，查卡。I had a bone to pick with those men.我和那些人有帐要算。We were having a disagreement of sorts.我们有一些分歧。-It seems that you have won, then, boss.看来你赢了，老板。-Inde

6、ed.-是这样的。Well, this indicates a larger German presence than just the Rugas that attacked your patrol, Harold.这表明，除了袭击你巡逻队的鲁伽人之外，还有更多的德国人存在，哈罗德。metal cylinder clatters金属圆筒里的哗啦声Chaka We took this from a German officer.查卡我们从一个德国&hearts库♥官那里拿的。We scouted a dozen Rugas soldiers.我们侦察到，有十几个鲁伽族战士。The

7、y will move on the outpost and the pass this night.他们今晚，会进攻前哨站和隘口。paper rustling修氏张沙沙声Lockwood All right,well need more hands.洛克伍德好吧，我们需要更多人手。How is the telegraph?电报线怎么样了？-Still dead- in both directions.-还是不行，收不到电报，也发不出去。-Well, did the train get to Voi before it went dead?-那火车在电报失效前，到达沃伊了吗？-Yes. You

8、r husband has arrived safely.是的。你丈夫已平安抵达。Lockwood All rightjts absolutely essential we get this cylinder to Voi Headquarters.洛克伍德好了，我们必须把这个圆筒，送到沃伊总部。The survival of the colony depends upon it.殖民点的存亡就靠它了。Whats in the cylinder?铁筒里是什么？-whispers Intelligence.-低语道情报。German deployment plans all along the

9、East African front,and coding materials, -yelling Do you mind!德军在东非前线的部署计划，以及编码材料。大声说道你能闭嘴吗！Secure the cylinder in the officers* vault under 24-hour guard.把金属筒锁在军官的保险柜里，24小时看守它。Well put it on the train tomorrow.我们明天，把它放在火车上。Yes, sir.是的，长官。Yash,bring those rifles.亚什，给那些人发枪。door opens开门声Gentlemen.先生们。

10、you shall be released to fight.你们将被释放，去战斗。You will be given a weapon and my trust.你们每人会得到一件武器，和我的信任。You. Kamante. Translate.你。卡曼特。翻译一下。-translating in Swahili-翻译成斯瓦西里语-If you abuse that trust in the slightest,-如果你们辜负了我，哪怕是一点点的信任，or turn tail and run,you will be shot dead.或想当逃兵，你们都会被枪毙。-translating i

11、n Swahili.翻译成斯瓦西里语cage unlocking囚笼开锁声-Im watching you. 我在观察你们。You can see I won*t hesitate to kill you should I grow suspect in the slightest. 你可以看到，如果我有丝毫的怀疑，我会毫不犹豫地杀了你们。Yash.亚什。Anne want you taking a rifle.安妮，我要你拿把步♥枪♥。Anne No.安妮不用。insects chirping昆虫叫声-Excuse me, maam. 原谅我，夫人。-Jimamb

12、e. Hi. 基芒贝。你好。Jimambe Her mother is in Voi and I am to be on guard duty all night.基芒贝她妈妈在沃伊，我整晚都要站岗。 Ill look after her for you. 我会替你照顾她的。-Jimambe Shes happy. - Anne Me too.基芒贝她很乐意。-安妮我也是。Come. Sit, Rigala.来。坐下，丽嘉拉。-Jimambe Go on. -Rigala Okay, Papa.基芒贝去吧。丽嘉拉好的，爸爸。soft music柔美的音乐indistinct conversat

13、ion outside外面模糊的谈话-Im tired.我累了。-Why dont you put your feet up here and relax.你为什么不把脚，放在这里，放松一下呢？Its okay.Your fathers on watch all night. -Kamante Hello, maam.这就好了。你♥爸♥爸要整夜站岗放哨。-卡曼特你好，夫人。-Oh, come.-哦，进来。Sit down.坐下。-It hurts, badly.它疼得厉害。-Oh, goodness.-哦，天呐。-What happened to your hand

14、?你的手怎么了？-Sometimes people with power do harsh things for the wrong reasons.-有时，有权力的人，会出于错误的原因，做出残酷的事情来。-Oh my god.I think its broken.我的天啊。我想它破了。-Yeah.是的。-Theres not much I can do for you.我无法给你更多的治疗。ril bind it up.我先包扎一下。And you cannot move it for at least next week.而且，你至少要到下周，才能拆掉绷带。Im so sorry.我很抱歉

15、。Its nice having someone like you here.有你这样的人，在这里真好。Anne Im glad I can help.安妮我很高兴，能帮上忙。My uncle really isnt a bad man.He just.我舅舅真的不是个坏人。他只是。-He likes to show his power.-他喜欢展示他的权力。Thank you.谢谢你。-There we go.这就行了。Keep it close to your heart, okay?好好保护它，行吗？There we go.这就行了。Be careful.小心点。-intense mus

16、ic -Ruga speaks in Swahili强烈的音乐鲁伽人说着斯瓦西里语speaks in Swahili斯瓦西里语suspenseful music紧张的音乐thuds重击声suspenseful music紧张的音乐whispering低语声Rigala gasps丽嘉拉的喘气whispering continues低语声继续suspenseful music令人不安的音乐fire blaring火焰突突声running footsteps跑步脚步声suspenseful music continues紧张的音乐继续-slashing -Jimambe grunts刺杀声基芒贝的

17、呻♥吟♥gun fired开枪声indistinct shouting模糊的喊叫声-Yash, stay with me.-亚什，跟我来。All troops sound off!所有部队发出警报！Yash, let*s go!亚什，我们走！-gun fired -How the hell did they get in?-开枪声-他们到底是，怎么进来的？Yash Theyre setting fire to the town!亚什他们要放火烧城！Lockwood Theyre headed for the ammo depot!洛克伍德他们往弹♥药&

18、hearts;库去了！Weve got to get the cylinder!我们得去拿金属筒！-slashing -soldier grunts刺杀声士兵呻♥吟♥声gun fired枪声screaming尖叫声loud explosion居!J 烈爆&hearts 7炸♥声screaming尖叫声-Come. Come, quick.-过来。过来，快。man Jamiya!男子贾米娅！screaming尖叫声-slashing -grunting刺杀声呻♥吟♥声Lockwood Hold cover here!洛克伍德在

19、这里掩护我！gun fired枪声vault clanking保险柜叮当声fire blaring火焰突突声-Papa! Papa!-爸爸！爸爸！Nooo!不！-Watch my daughter.照顾我的女儿。Please.求你了。-I promise. I promise.我保证。我发誓。-Go, go.一走，走。-We have to go! Come!-我们得走了!快！-Rigala screaming -Anne Come. 丽嘉拉的尖叫声安妮快过来。Rigala screaming丽嘉拉的尖叫声wood falls down木头倒塌声grunts咕哝声gun fired枪声-Out

20、side! 快突围！All right, where is everyone?好了，大家都去哪了？Harold Theyre dead.We cant hold this position!哈罗德他们死了。我们守不住这个位置了！-Lockwood Wheres Anne? -Harold I don*t know. 洛克伍德安妮在哪里？ 哈罗德我不知道。We have to move!我们得走开！-rapid gunfire -Lockwood Dammit to hell!急促的枪声洛克伍德见鬼去吧！Lets go!我们走！rapid gunfire急促的枪声Anne, you all ri

21、ght?安妮，你没事吧？Anne Im fine!安妮我没事！-All right,weve to get this cylinder to Voi Headquarters.好了，我们得把这个金属筒，送到沃伊的指挥部去。-Well head for Mwatte,through the hill country.我们穿过山区，前往姆瓦特。Anne And her!安妮还有她！-All right, lets go.Go, go, go, go.好吧，走吧。走，走，走，走。Come on. -Come on.来吧。快点。Lockwood This is not good.洛克伍德这可不妙。te

22、nse music强烈的音乐-speaking in German说着德语Jimambe choking基芒贝的哽噎声gun fired枪声fire blazing火焰突突声emotional music凄凉的音乐-Rigala, Im sorry.-丽嘉拉，我很抱歉。-Why did you make me go?你为什么，让我走？-No one should have to see that.那些惨景，是不该让人看到。Your father isnt there anymore now, Im afraid.恐怕，你父亲已经不在了。I want to protect you.我想要保护你。

23、I promise 1*11 do my best.我保证，我尽力保护你。Well make itto your mother in Voi.我们会去沃伊，找你妈妈的。Shell be so happy to know that youre all right.她知道你没事，会很高兴的。It wont be the same.不会再有，这样的事情了。It wont.不会的。We*ll make the best out of it.我们突围出来，就好了。If youll be strong for me,Ill be strong for you.如果你为我坚强，我也会为你坚强。Is that

24、 a promise?这是保证吗？soft music柔和的音乐Lockwood Come on.洛克伍德走吧。grass rustles草地沙沙声Yash This means the enemy war party is already ahead of us and getting closer to Voi.亚什这意味着，敌军已经走在我们前面，正在接近沃伊。Were the only ones that can stop them.我们是唯一能阻止他们的人。-Clearly.-显然的。explosion爆♥炸♥声-What now?现在该怎么办？-A rei

25、nforcement train will head out from Voi Headquarters in three days when they havent seen an inbound train增援列车将在三天内，沃伊总部出发，因为他们没有看到入境列车or received a telegraph.Procedure.或收到电报。这是惯例。-We can make for the old mine and on to Voi in three days.我们可以在三天内赶到旧矿区，然后去沃伊。Yash Thats optimistic.亚什这很乐观。-I dont know,

26、Yash.我不知道，亚什。I think the little girl could do it in two.我觉得这个小女孩，两天内就能赶到。-What are you waiting for?-你们还在等什么？Alex will be on that train headed right into the ambush.亚历克斯会在那列开往伏击地点的火车上。-Know your place.一搞清你的位置。All together. Lets go.所有人。我们出发。uplifting music振奋的音乐Kamante I will take her.卡曼特我来背着她。-sighs T

27、hank you.-叹息谢谢你。Lets go.我们走。exhales呼气声No, thank you.不喝了，谢谢你。-You will be much faster below,and I can watch from up above.你在下面走，会快得多，我可以从上面观察。Lockwood All right, Chaka,you go ahead this way.洛克伍德好了，查克，你领头走这条路。Kamante Your light! They will see it!卡曼特你在发光！他们会看见的！-What the hell is going on?你们在闹什么？-The na

28、tive rushed me.He wants water.-这个土著向我冲过来，Y想要水喝。-Stop. Enough. Young man.-Kamante That is foolish.-住手。够了。年轻人。-卡曼特那样太愚蠢了。No! You will give us away!不!你会出♥卖♥♥♥我们的！-gun cocks -Dont doubt me.枪上膛声别再烦我了。Pick up your rifle.拾起你的步♥枪♥。Pick up your rifle.拾起你的步♥枪&h

29、earts;。Where is the gun crew?枪队在哪里？flies buzzing苍蝇嗡嗡声-Rifles at the ready!.步♥枪♥兵准备！grunting in pain痛苦的呻 ♥吟♥rustling文件沙沙声-speaking in German说着德语把这些人，藏到我们狙击手的隐蔽点去。杀了他。slashes刺杀声bird squawks鸟在尖声叫着逃出非洲翻译：hardstick 校订:hardstick 时间轴:hardsticktrain honking火车汽笛声-Something I can d

30、o for you?我能为你效劳吗？-I was having a dream.I was Joan of Arc,我做了一个梦。梦见我是圣女贞德，and I was wearing this brilliant armor.and I was riding a stallion.我穿着华丽的盔甲，骑着一匹骏马。-Where did that leave me?那你梦见我在哪里？-Oh, you were in a tower,locked away,reading a newspaper.哦，你被锁在高塔里，在读报纸。And there was a fire-breathing dragon

31、 coming for you.这时，一条火龙向你扑来。-How terrifying.-多可怕呀。-Oh no, not at all.不，一点也不。I rode in and slayed the dragon,but you had already left.等我骑马进去，杀了恶龙，你已经走了。-How thoughtless of me.Fall in line.回到队伍中去。I will never see that behavior again. 我不想再看到这种行为了。Yash Problem?亚什有问题吗？-Not again,! should imagine.我想是不会再有了

32、。Fall in line.列队。Dear God.我的天呐。Come on, darling.来吧，亲爱的。tense music 紧张的音乐bird squawking鸟儿尖叫声stone falling石头坠落声slashing猛刺声-Ambush!有伏击！Yash!亚什！-Ive got you.我抓到你了。rapid gunfire急促的枪声panting气喘吁吁声Rigala screams丽嘉拉尖叫声Lockwood Chaka!洛克伍德查卡！rapid gunfire急促的枪声Ruga grunts鲁伽人的呻♥吟♥声rapid gunfire急促的枪

33、声-Jammed!-枪卡住了 ！rapid gunfire急促的枪声Lockwood Anne, Harold,let*s move!洛克伍德安妮，哈罗德，快走！-spears thudding, clanking -both grunting-长矛砰砰作响，叮当作响-双方都发出咕噜声Rovumba screams罗弗蒙巴大喊声both grunting两人都发出咕噜声-Come on. Lets go!-快点。我们走！-spears thudding, clanking -both grunting长矛砰砰作响，叮当作响双方都发出咕噜声-slashing -Rovumba screaming

34、 in pain刺入声-罗弗蒙巴痛苦惨叫-Rovumba groans -thuds-罗弗蒙巴呻♥吟♥声-倒地声Rovumba screaming in pain罗弗蒙巴痛苦地呻♥吟♥Kamante grunting卡曼特的哼哼声Anne I need help here!安妮谁来帮我一下！-Eyes, up above.你上去瞭望放哨。Kamante breathing with difficulty卡曼特呼吸困难-breathing with difficulty -Hi, its okay.呼吸困难嗨,没事的。Its okay.没事

35、了。Kamante groaning卡曼特呻♥吟♥声-I need some help here!-我需要有人来帮助我！Kamante groaning卡曼特呻♥吟♥声-Hi, its okay.No, its okay.-嗨，没事的。不，没关系。Uncle, Uncle, please.舅舅，舅舅，求你了。-Anne.-安妮。-I need help here!我需要帮助！Lockwood Anne, hers mortally wounded.洛克伍德安妮，他受的是致命伤。Kamante groaning卡曼特呻♥吟&h

36、earts;声-Hey, hey, look in my eyes.-嘿，看着我的眼睛。No, no, no, no, stay with me.Stay with me.不，不，不，不，别走。别离开我。No, no, no, no, no.不不不不不不。stay with me.Look at me.别离开我。看着我。No, no, no, no.不，不，不，不。Come on.来吧。Oh my.哦，天啊。Rigala, dont look.丽嘉拉，别看。-You all right?.你没事吧？Hey, hey.哩哩八，八、o-Thats it.结束了 o-Well, nothing co

37、uld be done.嗯，无济于事。Its no fault of yours.这不是你的错。Anne He needed help.安妮他需要帮助。-Fine. Now your gun.好吧，这枪是你的了。-Duma Kivali.-杜马卡瓦里。Cheetah Shadow Tribe.是“猎豹随影”部落。The same that killed my family and attacked the outpost.他们就是杀了我家人，袭击了前哨站的人。Hes yours to kill.-你来处决他吧。-No!不要！Lockwood Anne； enough.Were moving o

38、n.洛克伍德安妮，够了。我们继续前进。-You cant just kill him.-你不能就这样杀死他。Hes wounded. Hes helpless.他受了伤。还无依无靠。-Granting him death is a luxury at this point.现在，他巴不得让他去死。Rovumba groans鲁弗蒙巴呻♥吟♥着Lockwood fd like to take him aside and take him apart and see what he tells us.洛克伍德我想把他弄到一边，把他隔离开，看看他会告诉我们什么。Chaka

39、! -You have a deranged sense of compassion.查卡！-你的同情心，近乎错乱。Look at his leg.看看他的腿。Hell be lucky if he doesnt die.他没死，就算走运了。-Youre disturbed because you think I dont care about the private.你感到不安，是因为你认为我，从不关心士兵。I know a dead man when I see one.我一眼就能认出，将死之人。-Well, then recognize a living man.-那就把他当成一个活人来

40、对待。Hes your prisoner.他是你的战犯。And if you have any honor, yourll let me treat him. 如果你还有点荣誉心，就让我来招待他吧。-Corporatget her out of the way.一下士，把她弄开。Harold Captain.With respect, sir,we have a shield, all right?哈罗德上尉。恕我直言，长官，我们有块盾牌，这不挺好吗？A warrior is valuable,and theyll attack again,all right? We can barter.土

41、著武士是可利用的，他们还会攻击的，对吗？到时，可以交换俘虏。I mean, its slower,but its safer.虽然行动比较慢，但更安全。-Good point, Corporal.好主意，下士。Okay, wrap the devil up, Anne.好了，给这魔鬼包扎伤口吧，安妮。He hasnt suffered properly for all the pain hes caused today.他今天造成了那么多痛苦，但他没有好好承受苦难呢。-Rovumba Akuma. -I know.罗弗蒙巴魔鬼。-我知道。Okay. Ready.没事，别急。Hey.嘿。emot

42、ional music抒情的音乐spits卒吐沫声英国地区指挥部，沃伊。Colonel How was your week at the outpost, Doctor?上校你在前哨的这周，过得怎么样，大夫？Alex Troop levels are strong.亚历克斯部队战斗力还是很强的。We should be well defended in the event of a German attack.如果德国人进攻，我们应该有很好的防御。-Good, and Captain Lockwood?很好，那洛克伍德上尉那里情况如何？-Lockwood, sir. -Yes.洛克伍德，长官。是的。-Permission to speak freely, sir.请允许我畅所欲言，长官。-Please.-请讲。-Lockwood is losing control.洛克伍德那边将失去控制。I do fear for the safety of the villagers,and more importantly,the troops under his command. 我确实担心村民的安全，更担心他指挥下的部队。-Ah.-啊。I see, hes