Sex and the City《欲望都市（1998）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“孤注一掷”男女间交往的最美境界One of the best things about being in a great relationship 就是任何一个晚上离开也不会感到愧疚is feeling comfortable enough to leave it for an evening.你们几个手帕之交聚在一起时都在做什么？So what exactly do you gals do when you get together?还不就是那些老套Oh, the usual stuff.好比编辫子-Braid ea

2、ch others hair. -Hmm.讲电♥话♥-Crank calls. -Ah!还有巫术的游戏之类的Oh, and that Wiccan stuff thats big now.你们不会讨论男人吗？You dont talk about the boys?我不能说谎Well, I cant lie.我们有时是会谈论男人Sometimes there is talk of the boys.男人最怕这个Mens greatest fear.我还以为这会让你们落发呢I thought it was hair loss.没问题No problem here.看得

3、出来I can tell.你大可告诉你的姐妹Feel free to pass that on to the gals.我会努力把它放进我们的进话题里-Ill try to work that into the conversation. - Hmm.再见Goodbye.再见-Goodbye. -Bye.伊比怀特曾说过能到纽约的人E. B. White once said that no one should come to New YorkNegotiate? I cant even buy stuff on sale.你去跟崔谈谈他的律师一定会处理Talk to Trey. Tm sure

4、 his lawyers will be able to take care of all of this.吃午餐还要谈工作？Working over lunch?他们说的是对的看来纽约分公♥司♥比我们还辛苦Theyre right, the New York office is tougher than ours.乔治她们是凯莉和夏洛特George, this is Carrie and Charlotte.乔治是芝加哥分公♥司♥的人George works in our Chicago office.我专门为时髦的纽约人Hi. Fm

5、here all week taking depositions.立书面证词并推荐餐厅And restaurant recommendations from hip and trendy New Yorkers.你是时髦的纽约人？You*re hip and trendy?乔治是芝加哥人George is from Chicago.案子谈得顺利吗？ 非常顺利-So, it was good, huh? -It was fantastic.希望明天能达到你的标准I hope the place I take you tomorrow night lives up to your standard

6、s. 我相信会的Oh, Im sure itrll be great.我稍后会去你的公♥司♥Ill drop by your office later.-好-很荣幸能认识两位-Okay. -Nice meeting you, ladies.再见-Bye. -Bye.中西部的男人还真可爱They sure do grow em cute in the Midwest.没错我们以前交往过I know, we have a date.在你付出真心之前先看清楚他给侍者多少小费Youd better find out how much he pays for boys bef

7、ore you get attached. 抱着高烧与黑名单上的男性缠斗了 24小时之后24 hours, three degrees of fever and two pages of her black book later, 莎曼珊还是没达成协议Samantha was no closer to closing her deal.你搞你自己吧我不会再和你有牵扯Why dont you go fuck yourself, because I wont be doing it again!永远不会Ever!莎曼珊发现要找个人做♥爱♥很容易Samantha was

8、discovering it was much easier to find a guy to screw her却没有人肯帮她锁窗帘杆than one whod screw in her curtain rod.但需要调适的人不只是她She wasnt the only one who needed a fix.那天在艾登回来之前我尽量找事让自己忙That day I did everything I could to keep busy until Aidan came back.我重新整理毛衣帮冰箱除霜I rearranged my sweaters, I defrosted my fr

9、idge.在我翻出紧急用的收藏时I broke into my emergency hidden stash.就考虑做个抉择And I thought about choices.现代女性认为我们大可做自己想做的事Since birth, modern women have been told we can do and be anything we want. 不论是太空人网路公♥司♥主管Be an astronaut, the head of an internet company,或是家庭主妇都一样a stay-at-home mom.没有规则可言你有无限的选

10、择空间There arent any rules anymore and the choices are endless显然这些也都可以送货到府and apparently they can all be delivered right to your door.但我们是否因为有了太多选择But is it possible that weve gotten so spoiled by choices反而无所适从？that weve become unable to make one?我们知道一旦选择了某样东西That a part of us knows that once you choo

11、se something,一个男人一栋华宅一份令人钦羡的工作one man, one great apartment, one amazing job,就会丧失另一个选择权another option goes away?我们这个世代是否无法做出明确的选择？Are we a generation of women who can*t choose just one from column A?是我们要面对的太多？Did we all have too much to handle, or was Samantha right? 还是真能够拥有一切？Can we have it all?两小时后

12、我把我写的所有文章加以归档Two hours later, I had filed every article Id ever written, 但仍无法将我与大人物的插曲抛诸脑后but I still couldnt file away what had happened with Big.所以我做了一个抉择And so I made a choice.打电♥话♥给他I called him.你好？Yeah.是我凯莉Hey, its me, Carrie.我的天凯莉Jesus, Carrie.你好吗？How are you?我很好好的Im good, fine,

13、um, okay.我们得谈谈上次发生的事Listen, uh, we need to talk about what happened with us.现在吗？ 没错我们得理智的谈清楚-Right now? -Yes, rationally, and right now.就依你的吧Apparently youre the boss.是这样的上次发生的事情完全是肉体关系Okay, the thing is, it was just a physical thing that happened.我们向卑微的本能让步事情才会搞得一团糟We gave in to our baser instincts

14、, shit happens, blah, blah, blah. 你有戴眼镜吗？Are you wearing glasses?没有No.你听起来很像戴了眼镜You sound like you*re wearing glasses.不能再有第二次你有家室It cant happen again, youre married.我知道Im aware of that.但是这个经验很美妙吧？But, cmon. It was pretty fucking amazing, wasnt it?这不是重点That is so not the point.我们是万物之灵We*re intelligen

15、t human beings here.必须要超越肉体We have to learn to rise above the physical stuff.你做得到吗？You can learn to do that?显然我们都没办法Apparently we couldnt.我们下次得上旅馆Next time were going to a hotel.我能在你的床单上闻出另一个男人的味道I can smell the guy on your sheets.有木屑和女人的香水味Wood chips and Paco Rabanne.他没擦古龙水He doesnt wear cologne.他应

16、该擦的Maybe he should.顺带一提我们不会有下一次了And, by the way? Therell be no next time.这就像麦迪逊之桥This is gonna be like The Bridges of Madison Avenue, 我会在信里写下这段婚外情a very brief affair Fil write about传给我的孙子in sappy letters to my grandchildren.你在书里可以让我留胡子吗？Can I have a beard in the book version?我一直想留胡子Fve always wanted

17、 a beard.或许让你留山羊胡吧Maybe a goatee.一切都如此自在It all felt so easy and so good.我就像是飞蛾扑火I was like the moth to the old flame.米兰达当晚也在品尝属于她的另一团火焰Meanwhile, that night, Miranda was enjoying her new flame. 真不敢相信我还要搭11点的飞机I cant fucking believe I have to catch an 11:00 flight.今天过得很愉快But it was fun.我发誓如果不是我要赶回芝加哥

18、I swear to God, if I weren*t going back to Chicago, 我一定会马上和你上♥床♥I would definitely be trying to sleep with you right now.我也醉了恐怕会让你得逞And Im drunk enough, I might have let you.该死的Oh, damn.我只有等下次了Ill have to wait till next time.还有下次吗？So there will be a next time?当然我会常常过来Of course, I come

19、back and forth a lot.再说还可以打电♥话♥And in the meantime, theres always the phone.我也有电♥话♥I have one of those.我明晚再打给你PH call you tomorrow night.该死Damn.隔天晚上米兰达很讶异会接到乔治的电♥话♥The next night, Miranda was pleasantly surprised to hear from George. 我知道你是在中部长大的I knew you we

20、re a middle child! I love it when Im right! 我还是个独生女呢Yeah, spoken like a true only child.他们天南地北的聊了两个小时They talked for two hours about everything,从喜欢的食物到家庭favorite foods, their families.他是米兰达遇过最棒的对象It was one of the best dates Miranda had ever been on.你现在穿什么？Tell me what youre wearing.气氛渐入佳境And then t

21、he date got even better.我没穿Nothing.真希望我在那里I wish I were there.是吗？那你会怎么做？Really. What would you do?我会从你的颈部开始亲起rd start by kissing your neck, slowly.然后一路向下And then Id work my way down舔吻你的乳♥头&hearts；.and start licking your nipples.你的手在哪里？Wheres your hand?摸你的那活儿On your dick.把另一只手放在你那里Put the othe

22、r one on you.当晚米兰达按例与乔治共眠That night, Miranda started sleeping with George regularly.她觉得她拥有自己的独♥立♥生活She felt like she had it all. Her own independent life,以及一个能依靠的男友and a great boyfriend she could count on.他常打电♥话♥来她也总是会接电♥话♥He always called and she always cam

23、e to the phone.当米兰达高♥潮♥的时候While Miranda was coming.我正准备等艾登回来.I was busy preparing for Aidan to come back.我已经和大人物睡了两天I had slept in Bigs and my sex sheets for two days.我就像毒虫一样永远知道怎么湮灭证据And like any good junkie, I knew how to hide the evidence.是你Hey, you.-进来-嗨-Cmon. Hi.让我看看你Ah, look at y

24、ou.我想他一定看出我胸口上那个出轨的红色烙印了I was sure he could see the scarlet A burned into my chest. 如果大人物能闻出他的味道他会闻出大人物吗？If Big could smell him, could he smell Big on me?我好想你God, I missed you so much.我真该常常送你去宾州I should send you to Pennsylvania more often.没错You should.我走的这几天想通了一些事I realized something while I was gon

25、e.是吗？Oh, you did, did you?对Yeah.我爱你凯莉I love you, Carrie.这包袱很沉重吗？That too much?我就知道我不该说的不-Around Trenton, I thought I shouldnt say it. -No, no.我也爰你I love you, too.我不只保全了我的秘密Not only was my secret safe,还成了一个可人儿but apparently I had become lovable.这种感觉既糟糕又美妙I felt awful. and so good.一等等还没铺床单一管它的-Wait, n

26、o sheets. -Fuck the sheets.你弯下身来我正在为你品玉.so youre bent over and Im playing with you.而我在为你吹♥箫♥And your dick is in my mouth.我的天我快要高♥潮♥Oh, Jesus. Oh, I think Im gonna come.隔天晚上米兰达正要与乔治到达销魂的顶点时The next night, Miranda was going to third with George when. 突然接到一通插播电♥话&hear

27、ts;.her second line beeped in.可恶你等一下Damnit, hold on.你好Hello!崔说他妈不肯妥协Trey says his mom won*t negotiate!等一下Hold on!你的声音好怪你还好吧？You sound weird, are you okay?我马上回来Fil be right back.你的那活儿在我的嘴里Okay, your dick is in my mouth.不要乱动Keep it there.所以现在是这样他妈妈想握住这张王牌So now we know. The moms the one holding the ca

28、rds.表示你要对付的人是她Shes the one youre gonna have to go up against.我该怎么做？How do I do that?夏洛特时候不对我明天回你电♥话♥Charlotte, this isn*t a good time, Ill call you tomorrow.抱歉Sorry.我也很抱歉So am I.你让我欲♥火♥焚身就先高♥潮♥ 了You got me so hot I just came.是吗？You did, huh?现在得换我来照顾你了So, now

29、 we have to take care of you.隔天晚上我跑去照顾莎曼珊The next night, I went to take care of Samantha.多加点咳嗽糖浆More cough syrup.她要我帮忙调配她母亲的特效药Which for Samantha meant making her moms 把咳嗽糖浆芬达橘子汽水加上冰块打成汁 cough syrup and Fanta orange soda over ice.我要是喝了这东西准比你还严重No offense, but this thing*s about to make me sicker tha

30、n you.快拿给我喝Give me my drink!好你别急Okay, okay.喝杯冰马丁尼酒更能促进食欲A frosted martini glass would make that a lot more appetizing. 你怎么不找管♥理♥员♥帮你修窗子？ Why dont you ask the super to fix your window?我没有管 ♥理♥员♥Because I dont have one.这整栋都被我买♥♥下了I own this fucki

31、ng place, remember?我真该结婚I should have gotten married.窗帘至少会拉得起来Then at least Id have a curtain that closes!凯莉你拥有多少不重要Oh, Carrie, it doesnt matter how much you have.少了一个关心你的男人If you dont have a guy who cares about you, 这些都没有意义 it all means shit!亲爱的你冷静点Oh, sweetie, calm down. Shh.在整整睡了三天之后Three days of

32、 sleep deprivation had turned Samantha莎曼珊完全焕然一新into a whole new woman.夏洛特Charlotte. Here, here.对一个拥有一切的人而言她却觉得无限孤独For someone who had it all, she had never felt more alone.我要告诉你一件事Im gonna tell you something.世界上有两种男人Theres two types of guys out there.有种男人会与你执手偕老有种人只知道和你上♥床♥The ones tha

33、t hold your hand and the ones that fuck you.我却在过去的48小时内和这两种人都睡过And Ed slept with both of them in the last 48 hours.和你上♥床♥的男人一文不值And the guys that fuck you arent worth a damn!我们都是孤独的个体凯莉Were all alone, Carrie!我们一点也不孤独Oh, we are not all alone.我们还有彼此We have each other.躺下来好吗？-好-Come on. Be

34、d. -Yeah.三天后Three days of bed rest later,三位健康的女孩参加一个住♥宅♥区的酒会three healthy girls attended a very uptown party.我的天这些人怎么好像全变成了玛莎史都华？Jesus, it looks like Martha Stewart exploded in here.你们看头饰又开始流行了Hey, look, headbands are back.我快饿死了哪里有吃的？Im starving, wheres the food?喝了四天的咳嗽糖浆和芬达Its amazing

35、 what four days of a cough syrup and Fanta diet对促进食欲真的很有效will do for the appetite.他们全是新教♥徒♥这里没有食物只有酒精Theyre WASPs, there*s never food, only booze.好吧一杯马丁尼加六颗橄榄Fine, one martini, six olives.夏洛特会想进入这个世界吗？I cant believe Charlotte wants to be in this world.你看看这些人Look at these people.他们都像是芭比

36、娃娃里的人They*re like Ken and Barbie cutouts.你们来了-You guys made it! -Hey!都是幸运儿unless they are very lucky.我也曾交过一个毛发茂密I was. I had an amazing boyfriend who had all his hair,可以谈心的男友good friends to talk about him with.一个星期前我还和这个已婚的前男友上♥床♥And a married ex-boyfriend I had slept with a week ago.我

37、只能说令人惊叹May I just say. Wow.还能说什么我又成功了What can I say? Ive arrived!莎曼珊邀请我们Samantha had invited us over去庆祝她乔迁新居to celebrate her new downtown apartment, three new uptown clients, 以及她和三位新客户的交往and her general fabulousness.有谁会想得到这是在肉品加工区？And who knew all this existed in the meatpacking district?对而且不远处就有腐烂的

38、牛肉Yes, just yards away from dumpsters full of decaying cow.这是自♥制♥的鲜乳蛋饼Homemade baby quiche?这是你做的？You made these?不这是我找人送来的Oh, hell no, I had them delivered.还有晚餐红酒Along with the dinner, the wine,和“金玉盟”的DVDand a DVD of An Affair To Remember等我们稍后喝醉了再来看that were watching later, drunk.你可以叫他们

39、送DVD?You can get DVDs delivered?我常用这种送货上门服务I use this hot new home delivery service.任何东西都会在一小时内送到You call them, anything you want they bring you within an hour.什么都行吗？看来你们找到吧台了Ladies, I see you*ve found the bar.我们对这很在行Were good that way.崔你叫大家别去女佣房♥Trey, you have to keep people out of the maids

40、 room.那里有我大学时代的照片There are photos of me rowing college crew in there.太丢人了Its mortifying.妈她们是夏洛特的朋友Mum, these are Charlottes friends.女士们这位是家母邦妮Ladies, this is my mum, Bunny.很高兴认识你们Pleasure to have you.雷佛威廉斯来了Oh, theres Reverend Williams.我们最好在他喝醉之前去打声招呼Maybe we should go say hello before he gets into

41、the scotch.要打招呼的话似乎晚了 20年fd say it was about 20 years too late for that.我还没签那份协议书I havent signed the prenup.你打算怎么做？What are you gonna do?不知道我好迷惑I don*t know, Im so confused.我真的很爱他I really love him, I do.但我却觉得没有人在乎我But I feel like no one cares about me.我本来以为我们可以商量I thought that maybe if we could nego

42、tiate itd be okay.可是完全不是那么回事But now, this all feels so wrong.崔怎么说？What does Trey say?什么都没说他把这交给他妈处理Nothing. He leaves this stuff up to his mother.一个叫邦妮的女人你一定对付得了她A woman named Bunny? Honey, you could take her.告诉我该怎么办？Help me, what should I do?亲爱的我们不能帮你做决定Oh, sweetie, we can*t tell you what to do.想到我

43、极有可能拆散一对夫妻I wasnt one to talk on the subject of marriage,我就没有资格讨论婚姻considering I might be in the process of breaking one up.只要对得起自己就对了You have to do whatever feels right to you.这得看你有多想嫁给崔I guess it just depends how much you want to marry Trey.邦妮你有空吗？Bunny, do you have a minute?当然有夏洛特Well, Charlotte,

44、 of course.夏洛特知道她如果想和崔拍板定案Charlotte realized if she ever wanted to close the deal with Trey, 就必须先过邦妮这一关shed have to close the deal with Bunny first.我还没有签那份协议书I havent signed the prenuptial agreement.那你一定很忙Well, youve been busy.其实I have, um.我很好奇我值多少A little problem with how much Im worth.我懂了I see.夏洛特

45、不过那是标准金额Well, Charlotte, that is the standard amount.我们麦家一向都是这么做的Ifs how its always been done in the McDougal family.我懂Right.她不只是想谈条件Not only would she have to negotiate,她还想采取强硬的态度shed have to play hardball.苴立/Well, you know,我们还没有完成订婚仪式we havenrt finalized all of the wedding arrangements.如果我取消的话大家一定会很失望I know Trey would be disappointed if I backed out,到时候要通知大家and the Times announcement would run又得花许多时间and I guess there would be some questions.你想要什么？What do you want?我值一百万Im worth a million.我和邦妮达成了协议所以我签了协议书I