Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“房♥事风波”曾有个绑着马尾的女孩说“没有比家更温暖的地方”A girl in pigtails once said, Theres no place like home.但是她的家没有无故故障的马桶But then, her home didnt have a toilet that flushed for no reason. 并且还有一个将要搬走的男朋友And a boyfriend who was moving out for one big reason.这是最后一箱了Well, that*s t

2、he last of it.-你要我帮你修吗？-不用了-Do you want me to fix that? -No, its okay.我可以找人来修I can get someone to come and fix it.我修一下就好Just let me get in there for a sec.握住浮球活拴Hold the ball cock.那个东西-See right here? -Oh.这里Yeah, right there.可以了That should do it.我该走了I should go.你不能走You cant leave.我们的最后一句话不应该是浮球活拴Our

3、 last words to each other can*t be ball cock.你应该留下来You should definitely stay.至少多留一天At least for another day.或是永远不要离开Or forever.我们谈过了We*ve been through this.我办不到I cant.东西到处有能看不能买♥♥Oh, water, water everywhere, and not a drop to drink.真是折磨Oh, this is torture.为什么找我？Why are you doing this

4、to me?我不能买♥♥鞋I cant buy shoes.我得买♥♥鞋Well, I have to buy shoes.旧的鞋子都穿不下了None of my old ones fit.连我的脚都肥了Even my feet are fat.这双好漂亮Well, these are pretty.我在找舒服的鞋Im looking for comfortable.我帮你试穿Then Ill try these for you.抱歉-Excuse me, sir. -Yes?请帮我拿这双七号♥半Could I try th

5、ese, please, in a seven and a half?还有这双还有这双Oh, and um, these, and.这里全部well, I guess, just all of these.但是先生不管接下来20分钟发生什么事But sir.no matter what happens in the next 20 minutes, 任何情况下我都不买♥♥鞋under no circumstances am I to buy these.我只是穿着好玩的Im just trying them on for fun.可要累惨我了How fun for

6、me.我要试穿这双九号♥Could I try these in a nine?那是什么味道？What is that smell?抱歉Sorry.我已经会控制声音Ive learned to control the sound now, 但是还是得放出来 but not the activity.吉旦snz少Well, thats just mean.该死 Damn. 怎么可以放屁不通知？How are people gonna know to scatter without a warning? 或许我不是真的会控制声音Although maybe its not that

7、Ive.controlled the noise 或许是因为我屁♥股♥太大挡住了声音 as much as my ass is so big the sound is now muffled. 看我的手指就像香肠Look at my fingers. Theyre like sausages.连戒指都拔不下来I cant even get my ring off.告诉你肥屁♥股♥爱放屁Im telling you, the fat ass, the farting.真是荒谬Its ridiculous.没人要跟我上♥床&he

8、arts;I am unfuckable.而我却从未如此饥渴过And I have never been so horny in my entire life.是吗-Really? -Yeah.所以怀孕时一定要已婚Thats why youre supposed to be married when youre pregnant. 有人得义务跟你做♥爱♥So somebody is obligated to have sex with you.我不受欢迎Im an undesirable.我才是No, I am.银行的小姐说我是The lady at the ban

9、k said 最不受欢迎的贷款人I was an unattractive candidate for a loan.我的钱都跑到哪里去了 ？Where did all my money go?我知道我有赚一点I know I made some.一双鞋400块Uh. at 400 bucks a pop, 你有儿双？ how many of these do you have? 50双？Fifty?拜托Come on.100 双？A hundred?有错吗？Would that be wrong?100乘以400等于你的头期款100 times 400. Theres your down p

10、ayment.只有四千Well, thats only $4,000.是四万No, its $40,000.我花了Ive spent.四万块买♥♥鞋$40,000 on shoes 却没有地方住 and I have no place to live?我就快变成住在鞋堆的老女人了I will literally be the old woman who lived in her shoes. 我拉自己的手指I pulled my own finger. 就像会放屁的整人坐垫Im a walking whoopee cushion.当穷途末路之际When a girl

11、 gets backed up against the walls 我只好考虑租 ♥房♥♥子了 she can*t afford, she has to consider renting others. 这就是衣橱？Thats a closet?我的鞋子要放哪里？Where do the shoes go?你可以在门上装挂物架You get one of those racks that hang on the door.要是我得住在这里我要把自己吊死Fil hang myself on the door if I have to live here.

12、怎么会有咖哩的味道？Do I smell curry?楼下有家印度餐厅Theres an Indian restaurant downstairs.迪利娅我问你Delia, I ask you,这样的公♥寓♥月租居然要2800块？how can this apartment be $2,800 a month?我的公♥寓♥大两倍没有味道I pay $750 for something that*s twice the size只要750块and it dont smell like take-out.要是你有租金受管制公♥寓

13、♥You have a rent-controlled apartment?我劝你不要放弃它I suggest you stay there.很不幸我没有选择Well. unfortunately, thats really not an option.你还要带我去什么烂地方？Now, what other shitholes are you showing me today? 老实说I have to be honest,这取决于你的态度和预算with your attitude and price limitations,你可以考虑威霍肯（纽泽西）I think you sh

14、ould consider Weehawken.统计好数字通知我Uh, well, get back to me when the numbers are in.看看你盛装打扮Well, look at you all dressed up.来应征吗？Applying for a job here?这就是你的办公室So this is where you work?好可爱Ifs cute.比我预期中小Its smaller than I expected.我总是想像有一排身穿紧身衣的I always imagined rows and rows of blondes金发美女在打字in tigh

15、t sweaters typing.她们去吃午饭了Oh, theyre at lunch.我是为了公事而来I am here in an official capacity.你不请我坐下吗？Arent you gonna ask me to sit down?挑张椅子坐吧By all means, pick a chair.面对可能搬到威霍肯Faced with the prospect of Weehawken,我决定寻求重量级的协助I decided it was time to call in the big guns.我能为你做什么吗？Now, what can I do for yo

16、u?我曾经看到过I once read that you took something like你拿三百万元去盖一亿元的房♥子three million dollars and leveraged it to build a hundred million dollar building.你是怎么办到的？How did you do that?怎么了？Whats going on?我想要买♥♥下我的公♥寓♥I want to buy my apartment.但是我没有钱But I have no money.我一文不值Im

17、 worth nothing.你身价一百万布雷萧Youre worth a million bucks, Bradshaw.或许你该去银行工作Well, maybe you should go work at a bank.艾登和我分手了Aidan and I broke up.所以不只是钱的问题？So its not just money troubles.你为什么不打电♥话♥给我？Why didnt you call me?我的麻烦够多了I got enough troubles.怎么了？What happened?显然被你说对了Apparently, you

18、were right.我不是结婚的料Im not the marrying kind.或是时机不对Or the timing wasnt right.你会没事的You*re gonna be okay, kid.所以我需要钱So I need money.你懂得理财You know money.我需要你的协,助I need to know what you know about money.简单Simple.我告诉你怎么弄到钱PH tell you how to get the money.大人物要帮我付头期款Big offered me the money for my down payme

19、nt, 但是我不能拿but I could never take it.可以吗？ 不行-Could I? -No, you couldnt.他给你三万块？He just gave you $30,000?借我我会还他的As a loan. I would pay him back.收下这笔钱Take the money.当你收下男人的钱就被他控制了When a man gives you money, you give him control.只是钱罢了Ifs just money.男人女人谁在乎呢？Man, woman, who cares?很自然大家互相帮忙Its fluid. Someo

20、ne needs it, you give it.各取所需而已You need it, you take it.我不喜欢讨论这些Im uncomfortable with this conversation. 我们不应该谈钱We shouldnt be talking about money.为什么？我们什么都谈Why not? We talk about everything else.人对钱总是很奇怪Yeah, people are funny about money.就像理查Like Richard.他很爱送我礼物但是Hes happy to buy me gifts, but.还是没有

21、爱？still no love?没有不过他一直在使用他最好的东西No, but he continues to send his best.” 不要动用支票Dont cash Bigs check.我借你钱Ill loan you the money.你就要生宝宝了You*re about to have a baby.我不能拿I cant take your money.另外你有那么多吗？And furthermore, do you have that much? 大概一半吧I have about half that.大家都不买♥♥鞋的吗？ What, doe

22、s no one else shoe shop? 剩下的我借你I could loan you the rest.这Look, that is.你们愿意借我钱实在太贴心了really, really sweet of you two to offer.真的很贴心Ifs really, really sweet.但是我要靠自己But Im gonna.Im gonna do this on my own.所以我不能收So I cant tape it back.我有好消息-I have news! -Ooh.我要到现代美术馆当讲解员It looks like Ive gotten a job a

23、s a docent at the Museum of Modern Art.有报酬吗？我也可以去讲解Well, what does that pay? I can docent.那是义务性的Oh, its a volunteer job.但是这是我梦寐以求的But theyre very coveted positions.我没有未来这一点I have no fortune.不需要饼干告诉我I didnt need a cookie to tell me that这些扇子只要一块钱You know, these fans only cost a dollar.我得存一大笔钱装空调Im gon

24、na save a lot of money on air conditioning.你还好吗？Are you okay?没有公♥寓♥没有艾登No apartment and no Aidan.这两周真难熬Its been a rough two weeks.我走一下就好Just give me a block, Tm gonna be fine.一想到我要离开As I thought about leaving the apartment住了十年的公♥寓♥that I had lived in for the past decade,

25、我才知道我会多么想它I realized how much I would miss it.长久以来它一直陪伴着我Through everything, it had always been there for me.突然间我失去理智地愤怒And suddenly, I was irrationally angry.我知道该找谁出这股怨气And I knew just where and who to take it irrationally out on.你怎么会到这里？What are you doing here?我刚好在附近I was just in the neighborhood.

26、请进Well, come on in.你要喝冰红茶吗？You want some iced tea or something?你为什么不借我钱？Why didnt you offer me the money?-我就知道你会问-我也不会收-I knew you were gonna say that. -I wouldnt take it.那我问不问有什么差别？Well then, what does it matter if I offered it or not?因为Because.我会借给你你是我的朋友I would have offered it to you. Youre my fr

27、iend.金钱和友谊不能混淆And money and friendship dont mix.我父亲和他的朋友My father and his friend Paul were never the same after.我们不是在谈你父亲和他朋友We*re not talking about your father and his friend Paul.我们在谈你和我Were talking about you and your friend, me.告诉你我很自知And for the record, I am aware我有一堆财务上的麻烦要处理that I have some fi

28、nancial messiness that I have to clean up.所以我在寻找自♥由♥投稿的机会And to that end, I am looking into some freelance magazine work. 时尚杂♥志♥要给我一个字四块钱Ive been offered $4.00 a word at Vogue.这给的很多That is a lot.一般人只有两块Most people get $2.00.没错我是犯了一些错误So yes, I have made some mistakes.夏洛特A

29、nd Charlotte.你也有犯过错you have made some mistakes.当你犯错时And when you were making those mistakes, 我坐在咖啡厅里I was sitting across from you at the coffee shop, 点着头倾听支持你nodding, and listening, and supporting you.我可没有坐在中国餐馆里I was not sitting at a Chinese restaurant 在应该看着我的时候把头别过去 turning away when you should ha

30、ve been looking at me. 更令人抓狂的是你根本不需要工作And what kills me is you don*t even have to work. 你还在当义工Youre volunteering.凯莉我爱你Carrie, I love you.但我没有义务帮你解决财务难题But it is not my job to fix your finances.你已经35岁了Youre a 35-year-old woman.应该要学会靠自己You need to learn to stand on your own.夏洛特Charlotte.你手指上是什么？What i

31、s that on your finger?我只有一个人在家时会戴上I just wear it when Im alone in my house. 你还告诉我要独♥立♥ ?And you*re telling me to be more independent?那是我的戒指Its my ring.我想戴就戴你确定吗？Are you sure?确定I am.艾登Aidan, um.这很难以启齿.This. this is difficult to say.我把戒指放在桌上Um. I left the ring on the clown table.那是你的不-It

32、s yours. -No, no, no, no.我一开始就不应该接受I should never have accepted it in the first place,我很抱歉Im sorry.请你把戒指带走Please take the ring.我希望你收下But I want you to have it.请你带走Please take it.如果你再说一句好话If you do or say.再对我温柔one more nice thing.好吧我得走了Okay, I gotta go.我无法看着你离开All right. I cant watch you leave.我觉得我最好

33、是So I think Im just gonna, I better just.我要待在这里Im gonna stay in here.你可以把门带上吗？Could you just um, shut the door and.凯莉Carrie.我知道I know.走吧I can wear it if I want to.这有什么错吗？And so what if it makes me feel better?还有And for the record,我当义工是因为没人雇用我the only reason that I am volunteering is because no one w

34、ill hire me! 我跟七间艺廊联络过Ive called seven galleries.显然我经验太丰富了Apparently, I have too much experience.你是对的Youre right.这是你的戒指你的事Ifs your ring, its your business.而我一路自己走过来I just got all worked up on the walk over here.你走路来的？ 不-You walked? -No.我花五块钱搭计程车载我七个街区I took a $5.00 cab ride seven blocks.这双鞋弄痛我的脚但是我就

35、是爱穿These shoes pinch my feet, but I love them.我现在在财务的死胡同里I am in a financial cul-de-sac.我要搭公车回去But Im gonna take the bus.希望上面没有我的照片I just hope Im not on it.与此同时在优裕的环境中Meanwhile； in the lap of luxury.没事的我是理查的助手同性恋Its okay, fm Richards assistant and Im gay!好吧同性恋请转过身去让我换衣服Well, gay/1 turn around and gi

36、ve a girl a moment.我叫罗杰你不应该在这里Im Roger and you werent supposed to be here.理查先走了我想好好冲个澡Well, Richard left and I decided to take a nice, relaxing bath,却遇到这种事but now thafs shot to shit.好了可以见人了Okay, decent.我很抱歉不知能不能弥补你I am so sorry, but if its any consolation.彼拉特斯运动Pilates.为什么我不曾在办公室见过你？So why havent I

37、seen you around the office?他有三个助手Uh, he has three assistants.我是帮他跑腿的I run his errands.跑腿？Oh, his errands.帮他包装床上那个礼物？Is that an errand1 gift-wrapped on the bed?好吧我是他的私人采购All right. Tm his personal shopper.他平时很忙Hes a very busy man.看得出来PH bet.你帮他买♥♥过多少女人的礼物？Exactly how many women are you

38、buying gifts for?什么意思？What do you mean?罗杰我都被你看光了Roger, honey, youve seen my bush.我们不要扭扭捏捏We*re a little past acting coy.自从你出现后就少了很多Since you came into the picture, a lot less.而且他之前从没叫我买♥♥过香奈儿And he*s never sent me to Chanel before.这一点很有趣That was fun.很棒的皮夹Great wallet.也有红的我不知道该选哪一个It al

39、so came in red, but I couldn*t decide.所以理查不是亲自挑的礼物？So Richard didnt pick out any of these gifts?技术上来说不是Technically, no.但是看得出来他很喜欢你But he really, really likes you. I could tell.他认为我是最好的Yeah, he thinks Im the best.等一下卡片的内容？Wait, the cards.时髦送给时髦” ?Style for style?“性感送给性感 ?“Sexy for sexy?那是我写给你的Me for

40、you.拜托不要炒我就鱼Please dont have me fired.这么说吧Ill tell you what.我会假装你不存在.Fil pretend you dont exist.谢谢你Thank you.但是你要帮我一个忙If you do one thing for me.理查Oh, Richard!我就知道你会喜欢I thought youd like it.真的？Oh, you did?我忘了看卡片I forgot the card.“英俊致美丽爱你的理查Gorgeous for gorgeous.Love, Richard.莎曼珊我爱你I love you, Samant

41、ha.真的I do.真的？You do?而我爱And I love.这个this.莎曼珊可以说俄爱你的Samantha could have said, UI love you/*但她害怕代价太高but she was afraid it would cost her too much.所以她尽量让他满意So she did what she did best.那么隔周星期三星期六五点你带他So, um, every other Saturday. And Wednesday at 5:00, you take him. 我觉得4点57会更好I was thinking 4:57 would

42、be better.你认为这样很蠢？You think this is stupid?我在想No, I just was thinking事情可能不会照计划来that, you know, things are gonna get off schedule.我们在讨论宝宝不是火车I mean, were talking about a kid, not a train.我很乐意帮你fd offer to do that for you,但是这不在契约上but I don*t think that its in the contract, so.不要故意整我Don*t give me a har

43、d time.我可以放屁把你轰到外太空I could fart you into oblivion right now.这样好舒服Oh! Oh, that feels so great.谢谢Thanks.史蒂夫我很丑吗？Steve, am I ugly?什么？What?才不会No.你会散发一种光芒You got that glow.你愿意跟我上♥床♥吗？But would you want to have sex with me?你在说什么？What are you talking about?你怀孕了You*re pregnant.没错除了浮肿胀气以外的副作用Ye

44、ah, and another charming side effect, aside from flatulence and bloating 就是我满脑子都是性is all I can think about is sex.谁愿意跟我上♥床♥ ?And who would want to have sex with me?我愿意但fd like to have sex with you, but.我很确定这是不可以的Im pretty sure that its not allowed.我读过契约里B14条Ive read section B14 of the contract上面没提到性it said nothing about sex.去他的契约Fuck the contract.请跟我上♥床♥And please fuck me.什么？-Ouch. -What?你压到我了Youre squishing me a little bit.抱歉-Sorry. -No.那一晚史蒂夫给了米兰达多重高♥潮♥That night, Steve gave Miranda multiple orgasms.不管怎样For what it*s worth.