The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我猜你是哈勒先生霍尔德法官-Holder Mr. Haller I presume. -Judge Holder.你跟杰瑞文森特关系怎么样？Holder Whats your relationship with Jerry Vincent?他把他的律师所留给你了包括特雷弗埃利奥特诉讼案He left you his practice. Including the Trevor Elliott trial.哈勒先生我会观察你的表现I will be monitoring you, Mr. Haller.我需要你帮我找份文件哪个？-Need you to get a file for me. -L

2、orna Which one?热苏斯梅内德斯因为谋杀判了 15年还在服刑Mickey Jesus Menendez. Hes doing 15 years for murder.有个证人放了我鸽子她不做证的话热苏斯会被判终生监禁A witness disappeared on me. Without her, he was looking at life.所以我被迫改成认罪最好的结果了At best, I had to plead him out.切莉我找你来是因为我真的需要你帮我再把格洛丽亚戴斯找出来Cherry, Im here because I really need your hel

3、p finding Glory Days again.格洛丽亚是我一个谋杀案子的关键证人Glory was my key witness in a murder trial.你怎么在一辆装了窃听器的汽车上讨论你的案子？How you gonna talk about your cases in a bugged car?你安排好了人You planted somebody.我是航♥空♥工程师在洛克希德马丁工作Aerospace engineer at Lockheed Martin. Im single and I live in Palos Verdes.单身住在

4、帕洛斯弗迪斯-就是7号♥陪审员对不对？ 我只知道他被买♥♥通了并收了钱-Its juror number seven? -All I know is hes bought and paid for.但是你最好看看这个卡罗尔杜布瓦You should look into this one. Carol Dubois.那个卖♥♥保险的女人？The insurance lady?在不在场她都有些不太对劲Alibi or no alibi, there is something off about her.你要我的客户戴窃听器？Mi

5、ckey You want my client to wear a wire?你想让一切都恢复原样吗？你想让我重新信任你吗？You wanna rebuild things? You want me to trust you again?那就从信任我开始Then start by trusting me.Whats up? -Hey.我们碰上个问题索托那段认罪录音是乱码We got a problem. The recording of Sotos confession is garbled.文件损坏了The files corrupted.什么？真倒霉What? Shit.我们需要谭雅作证比

6、录音更有力We need Tanyas testimony. It could bolster the recording.不可能的我们跟她有协议Not gonna happen. We made a deal.看起来你前夫在这笔协议上占了便宜Seems like your ex got the better of that deal.我别无选择我不会安排一个孕妇出庭指证索托I didnt have a choice. Tm not putting a pregnant woman on the stand against Soto.他那段认罪录音你全都听到了你也可以作证啊You heard

7、that entire confession, you could testify too.你以前这么做过当然-Youve done that before. -Sure.我想确保所有的细节都没有问题I wanna make sure were dotting all the ifs.我也跟你一样好吧我得去准备一份动议You and me both. Okay, I have a motion to write.-有什么线索吗？ 格洛丽亚戴斯不张嘴就没有-Anything? - Mickey Without Glory Days? Nothing.什么东西？ 你想了解一下麦克斯威尼-Whats

8、 that? -You wanted to know about McSweeney.-有什么特殊的事情吗？-陆军退伍兵-Anything stand out? -Ex-Army.14年前从密苏里州搬到这里Moved here from Missouri 14 years ago.犯罪记录一大堆但是找不到什么能扯上关系的Rap sheets just as long, but hard to find any connection我不知道自己在找什么时就扯不上.大家都一样-when I dont know what Im looking for. -Ugh. Join the club.你觉得

9、是特雷弗派这个人追杀你？You think Trevor sent this guy after you?我不知道现在任何情况都有可能exhalesI dont know. Right now, everythings on the table.我去取信了 我猜大部分是账单吧？-Lorna I got the mail. -Mostly bills, Im assuming?除了这个你收到一张陪审员传票Except this. Youve been summoned for jury duty.你从来没被抽过？-他们听说我是辩护律师就不找我了Oof.-You never get picked?

10、 -Not when they hear Im a defense lawyer.好吧得赶去法庭了All right. Gotta run to court.你不是要谈吗？那咱们就谈谈You wanna talk? Lets talk.你手下那姑娘说你可以保护我我可以让警♥察♥保护你-Your girl here said you could protect me? -I can get the police to protect you.给你安排个地方-不行-Set you up some place. -No.那帮人就是你得保护我的原因Thats who I n

11、eed you to protect me from.你是什么意思？What do you mean?我要作证的前一天晚上The night before I was supposed to testify,住在你安排我住的那家酒店里I was at that hotel you put me up at.有人来敲门There was a knock at the door.他们一定是跟踪了我-警♥察♥ ?-They must have followed me. -The cops?有个叫琳达佩雷斯的警♥察♥A cop. Perez. L

12、inda Perez.她是刑♥警♥队的She worked Vice.她平时还算体面但那次没有She was usually decent enough, but not this time.一周之前她抓了我和几个跟我一起玩的人A week before, shed busted me with some guys I was partying with.他们身上有很多可♥卡♥因♥多得足够卖♥♥给别人They had enough coke on them for intent to distri

13、bute.她说如果我为你作证他们也会指控我贩毒She said if I testified for you, theyd charge me on the drugs too.告诉我离开洛杉矶去你找不到我的地方Told me to get out of town where you wouldnt find me,要不然她就会毁了我这辈子or shed make it her mission to fuck up my life.你能理解那种威胁吗？ 一个刑♥警♥用这种手段对付我？You know what a threat that is? A Vice cop

14、 has it out for me?我逃走不是因为那个袭击我的人I didnt run because of the guy that attacked me.是因为她It was her.为什么她会对热苏斯梅内德斯的案子这么感兴趣？Why would she be so interested in the Jesus Menendez trial?她没说She didnt say.我也没问And I didnt ask.我刚跟霍尔德法官见过面了她批准了热苏斯梅内德斯的听证会I just saw Judge Holder. She signed off on a hearing for Je

15、sus Menendez.好啊我们还没赢下来什么呢-Lorna Yes. -We havent won anything yet.但如果我们成功了热苏斯案会重审劳娜But, uh, if we pull this oft Jesus gets a new trial, Lorna.他就重获自♥由♥了 我还是没想明白-He gets out. - Lorna I still dont get it.佩雷斯为什么要为一起甚至不属于她的案子铤而走险？Why would Perez put herself at risk for a case that wasnt even

16、 hers?关于那个问题我有个猜想我一会儿打给你好吗？Yeah. I got a theory on that. Til call you later, all right?什么事情这么急？What*s so urgent?有意思我好像记得有一次你来找我Funny. I seem to remember a time you came to me,到我家来找我帮忙to my house, asked for my help.那件事儿你还没帮上我什么呢Which I still dont think I got.谁杀了杰瑞文森特这件事我把我知道的全都告诉了你I told you everythi

17、ng I know about who killed Jerry Vincent.好吧你说什么就是什么吧Yeah, if you say so.好吧一报还一报你想要什么？Fine. Quid pro quo. What do you want?你认识警♥察♥局总部的凯尔温特斯警探吗？You ever run across a Detective Kyle Winters up there in the glass house?这名字我听说过Griggs Heard the name, yeah.我儿年前代理过一起凶杀案他是负责人He was a lead on a

18、homicide case I had a couple of years ago.你听说过他的其他消息吗？ 只听说过他是个好警探-You hear anything else about him? -Only that he is a good detective.那种会派刑♥警♥吓跑我证人的好警探？The kind who would send a Vice cop to scare off my witness?这跟那份人身保护令有关？This about that habeas thing?-对一滚蛋哈勒-Thats right. -Fuck off, Ha

19、ller.管他什么一报还一报我不会帮辩护律师调查警♥察♥I dont investigate cops for defense lawyers, quid pro quo or not.你听过那句老话吗？Know the old saying, dont you?“宁可放过千人不可冤枉一个”“Better a thousand guilty men go free than one innocent man rot in prison.你还没完没了了律师？You ever clock out, Counselor?琳达佩雷斯两次申请晋升都被拒绝了Linda Pere

20、z put in for promotion twice and got denied.你不是想谈谈一报还一报吗？温特斯让她吓跑了我的证人You wanna talk about quid pro quo? Winters got her to scare off my witness. 然后他帮忙让佩雷斯升了职Then he greased the wheels so she could move up the ranks.警探我们不谈那一千个逍遥法外的我们谈的是被冤枉的那一个This is not about the thousand, Detective. This is about t

21、he one.我听说你的客户今天晚些时候有个重大媒体发布会I heard your clients having a big press thing later today.关于合并的？Something about a merger?他不再是我的客户了所以Yeah, well, hes not my client anymore, so.那也许你也忘记了一句老话Then maybe you forgot an old saying too.“跟你的朋友要亲近跟你的敌人要更亲近”Keep your friends close and your enemies closer.我没想到会在这里见到

22、你I was not expecting to see you here.特雷弗我来这里是因为他妈的有人想杀了我Im here because somebody tried to fucking kill me, Trevor.你干这行我猜肯定得罪了不少人吧In your line of work, guess you make some enemies.也许吧但是至少他们会当面告诉我Yeah, maybe. But at least they tell it to my face.米奇我告诉过你我对你为我所做的工作感到非常满意Mickey, I told you I was extremel

23、y happy with the work you did for me.我为什么要你死呢？ 让我保持安静？-Why would I want you dead? -To keep me quiet?律师委托人特权可以解决这个问题对吧？I mean, attorney-client privilege takes care of that, right?我想让你知道一件事特雷弗我把一切都写下来了I want you to know something, Trevor. I wrote it all down.万一我或我的家人出了什么事它会出现在你不想它出现的地方Something happen

24、s to me or my family, itll go to places you dont want it to. 我什么都没干I didn*t do anything.米奇你听上去有点妄想症Mickey, you sound paranoid.考虑一下找个人聊聊吧Think about talking to somebody.失陪了我要去宣布一件重要的事If youll excuse me, I got a big announcement to make.睥i八、-Hey! -crowd cheering埃利奥特先生您有什么事情要宣布？Mr. Elliott, do you have

25、 any statements?我们爰你man in crowd We love you.谢谢您埃利奥特先生reporter Thank you, Mr. Elliott.有些人认为您杀了人却逍遥法外您有什么要对他们说的？What do you say to the people who think you got away with murder?我很高兴他们不是我的陪审团-Im glad they werent on the jury, - crowd laughs严肃地说在所有的证据面前陪审团做出了正确的决定Seriously, the people that heard all the

26、 evidence made the right decision.这才是最重要的对！Thats all that matters, - woman Yeah!但这不是我们今天要讨论的事情But that is not what were here to talk about today.我们在这里要讨论的是视差游戏发展的下一个阶段Were here to talk about the next stage in the evolution of Parallax Games, crowd cheering这是多年工作和规划的结晶倾注了我Now, this is the culmination

27、 of years of work and planning by me.和拉拉的心血and by Lara.我想首先感谢你们所有人And I wanna begin by thanking all of you.4门的粉丝Our fans.谢谢你们谢谢你们保持信念Trevor Thank you. Thank you for keeping the faith.-gunshots -crowd clamoring你这个混♥蛋♥ !-Carol You son of a bitch! -gunshot这是你应得的下场That is what you get.这是你应

28、得的下场sobbingThat is what you get.放下枪-趴在地上-officer 1 Drop your weapon, - officer 2 On the ground.安全了 -趴下！officer 3 Clear.趴在地上！officer 4 On the ground!sirens approaching刚才在视差游戏公♥司♥发生了令人震惊的事件reporter on TV .shocking events that have just unfolded at Parallax Games. 凶手被确认为卡罗尔杜布瓦The shooter

29、has been identified as Carol Dubois, 是圣莫尼卡的一位保险代理a Santa Monica insurance agent.如果幕后黑手真是特雷弗现在我们永远都不会知道真♥相♥ 了Well, if it was Trevor behind it, now we*ll never know.也许永远不会知道吧Mickey Yeah, maybe not.但至少他不会派其他人来追杀我了But at least he wont be in a position to send anybody else after me.好吧我得挂了 好

30、-All right, I gotta go. -Okay.sighs（客户哈罗德凯西）（0美元公益案件）sighs（内有陪审团传票正本）西斯科是我Cisco, its me.我需要了解麦克斯威尼的案底Listen, McSweeneys record, thats what I need to know about.他因为什么被抓？谁代理过他？要全部信息What was he arrested for? Who represented him? Everything.哈勒？ 我得挂了 一会儿打给你-Haller? -I gotta run. Til call you back.-谢谢大警探周

31、日拨冗来访算你走运我也是星期天还要工作-Thanks for coming on a Sunday. -Lucky for you, Ive got no life either, mutters我听说埃利奥特死了I heard about Elliott.我还在巡警队时有一个说法When I was on patrol, we had a term for it,如果有人逃过了法庭的判决for when somebody got off,在街头得到了应得的惩罚then got what they had coming to them on the street.我们管这个叫“黄铜判决”We

32、called it the Brass Verdict.警探律师客户特权还有效力Attorney-client privilege continues, Detective.甚至在我客户死后仍然有效Even after my clients death.不管特雷弗可能做过什么都要烂在我肚子里Whatever Trevor may have done, stays with me.老实说我觉得他跟杰瑞被害没有任何关系Honestly, I dont think he had anything to do with Jerrys murder.那是谁干的？ -我不确定-Then who did?

33、-Im not sure yet.我刚想到一件事I just thought of something.杰瑞接到的联邦调查局的电♥话♥The calls Jerry got from the Feds.关于贿赂的一对说是有贿赂-About the bribe. -Okay. Say there was a bribe.说是贿赂陪审员要是联邦调查局正在调查这件事Say it was a juror. If the Feds were looking into it, 你觉得会是第一次发生这种事吗？you think this is the first time it

34、ever happened?（选鲍勃卡多内当地区检察官）.那次去太浩湖边小屋的旅行很棒-是啊-Maggie Cabin on Lake Tahoe, great trip. - Hayley It was.还记得你学单板滑雪吗？Remember you tried learning to snowboard?没学会非常感谢你啊Okay, that part didnt work out. Thank you very much.还记得大峡谷吗？我好像只有七岁吧？And remember the Grand Canyon? I was, like； what? Seven? 对我们租了辆拖车Ye

35、ah, we rented that trailer.你让我们在查卡瓦拉州立监狱停下来见个客户And you made us stop in Chuckawalla State Prison to meet a client. 对我记得是个造假的人Yeah, a forger I think.怎么了？正好顺路真不顺路-What? It was on the way. -It so was not.我觉得那很酷有点吓人但很酷chuckles I thought it was cool. I mean, kind of scary, but cool.我帮你吧宝贝Here, let me help

36、 you, honey.没事儿你们俩坐着这个我来收拾No, its okay. You guys sit, and Ive got this part.行吗？ 可以-Okay? - Mickey Okay.她从什么时候开始自愿洗碗的？Since when does she volunteer to do the dishes?可能是从我们一起吃晚饭开始的吧Since were having dinner probably.我不想让她感到困惑I dont want to be confusing her.我也不想但是她很开心Neither do I. But shes having fun.是啊

37、She is.我得问一下你门口的标志你现在支持卡多内了 ？I gotta ask about the sign that you. Youre supporting Cardone?他要改革还以为你会给我应有的尊重Hes a reformer. Thought youd give me props.比珍妮好但我还是不喜欢他Better than Janelle. But still, I dont like him.这话真出乎意料laughing Theres a surprise.他不是个完人但至少他在乎而珍妮Yeah, you know, hes not perfect, but at l

38、east he cares. Janelle.竞选那个职位的人都是有野心的人Whoevers running for that office is running on ambition.-对吧?只是不要报什么期望-女孩子要有梦想不是吗？-All right? Just donrt expect anything. -Well, a girl can dream, cant she? 下周末的比赛很关键她们赢了就能晋级地区复赛Next weekend, big game. They win this one, they go to regionals.我等不及了可能会在对手的佳得乐里下点药Ca

39、nt wait. Might have to poison the other teams Gatorade.真是个馒主意laughing That wont go over too well.-我只放一点点-只放一点点-Just a little bit? -Maggie Just a little.麦克斯威尼的记录我能找到的都在这里了Cisco This is everything I got on McSweeneys record.符合你的预期吗？Is it what you were expecting?.很不幸符合.那你接下来准备怎么办呢？-Unfortunately, yes.

40、-So, what you gonna do about it?现在没什么要做的我有场听证会必须先搞定sighs Right now, nothing. I got a hearing to win.这个你一定要交给格雷戈斯Just make sure you get this to Griggs.一切都好吗？Everything all right?你看起来非常安静比往常都安静You seem, uh, awfully quiet, even for you.没事儿我都好Nah, Tm good.祝你好运米克Break a leg, Mick.好吧All right.代顿小姐你有没有给我打过

41、一次电♥话♥谈这个案子？Mickey Miss Dayton, did there come a time that you called me about this case?打过我在新闻上看到了你你是热苏斯梅内德斯的律师Yes. I saw you on the news. You*re the lawyer for Jesus Menendez.为什么你会关心那件事？Mickey And whyd that matter to you?因为他被指控杀害了一个我认识的女孩子Because he was charged with killing a girl I

42、knew.她叫玛莎伦特里亚还因为一个月之前Martha Renteria. And because, a month before,我也有一个客户想杀了我I had a client who tried to kill me too.你能告诉我们发生了什么吗？Can you tell us what happened?他拿着刀朝我冲过来但我踢了他那玩意儿一脚He came at me with a knife, but I kicked him in the balls.然后我就拼命跑掉了And then, I ran like hell and got out of there.你后来报&h

43、earts;警♥吗？Did you call the police after?没有我知道他们不会相信我No. I knew they wouldnt believe me,或者他们会因为我的职业而责怪我or theyd blame me because of my profession.那你打电♥话♥给我的原因是什么？Mickey So, what was it that made you call me?拿刀的人说是他杀了玛莎The guy with the knife said he was the one who killed Martha.他

44、说他运气好逃掉了He said he got away with it.而且还说他也打算杀了我再逃走And that he was gonna get away with killing me too.但他不是我在新闻上看到的那个人But he wasnt the guy whose picture I saw on the news.他不是热苏斯梅内德斯？ 不是-He was not Jesus Menendez? -Gloria No.我打电♥话♥给你是因为被他们送进监狱的人不是真凶I called you because they had the wrong

45、guy in jail.他拿的是什么刀？有人认为是你杀了那个人这是为了保护我们和我们的孩子-People think you killed that man. -I did it to protect us and our baby.索托你被捕了趴在地上Soto, youre under arrest. Get on the ground.我们给你安排了特别调查科是监控单位在哪里你自己都不知道Griggs Got SIS on you. Surveillance unit. You wont even know theyre there.我有笔生意给你做硬壳凯西I got some busin

46、ess for you. Hard Case Casey.给我办公室打电♥话♥咱们想想办法Call my office, well figure something out.替我问西斯科好Say hi to Cisco for me.-陪审团是否已经作出裁决？-已裁决完毕-Has the jury reached a verdict? -man We have.“本陪审团裁定被告人无罪”We find the defendant not guilty.indistinct chatter不对No.那几百行改变了一切的代码是拉拉写的Those hundred lines of code that chang