Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧）“偷&hearts情 ♥曲线只要香槟源源不断地供应They say that most New Yorkers will attend the opening of an envelope 纽约人连拆封典礼也会参加as long as the champagne doesnt run dry.但今晚夏洛特画廊为女同志But tonights opening at Charlottes gallery for Yael, 画家耶尔举♥行♥的展览开幕酒会a lesbian painter fro

2、m Brooklyn Heights, 却超越了传统劣酒腐♥败♥乳酪的固定模式actually transcended the bad wine, stale cheese routine.潇洒的女同志进入艺术殿堂It was lesbian chic meets art world cool.悄悄地延烧出惊人的火花A surprisingly fabulous combustion that no one saw coming.夏洛特和新男友盖瑞戴维斯一起出席Charlotte was there with her latest flame, Gareth Dav

3、is, 他是“荆棘的老板toxic bachelor and the owner of Thorn, 那是一家二流模特儿a downtown restaurant frequented by second-tier models 和包养她们的金主时常光顾的餐厅and the men who buy them salad.米兰达的男伴是伊森华生Miranda brought Ethan Watson, 一个纪录片导演是她在一周前A documentary filmmaker whom she had met the week before在很少人参加的哈佛校友会上认识的at a sparsely

4、 attended Harvard alumni mixer.而我今晚的伴是莎曼珊And my date for the evening was Samantha, 在这种场合还算恰当not entirely inappropriate given the circumstances.没人告诉我要自备男伴Nobody told me it was B-Y-0 man.你在期待什么这可是女同志画展Well, what did you expect? It*s a lesbian art show.难道正常的男人不会好奇地围着她们打转吗？I know but don*t straight guys

5、 usually follow them around to see what they*re going to do?Only documentaries can really begin to capture the truth.叙事电影的整个概念不过是狗屁In fact, the entire concept of narrative film is just.is bogus.要不要去我家？Want to come back to my place?米兰达发现伊森在床上Miranda was pleased to discover that Ethan was as passionat

6、e between the sheets 与他对非叙事电影一样热情as he was on the subject of non-narrative film.当他们正要办事时But just as they were getting down to business,她意识到他们并不孤单Miranda realized they were not alone.那是干嘛？Whats that for?可以助兴Just something to get us in the mood.我觉得挺性感的你不觉得吗？I think its kind of sexy, dont you?也许吧Yeah,

7、I guess it could be.米兰达意识到伊森对电影的狂热Miranda realized that Ethans passion for film孵化出了一个很有意思的癖好had taken on a new and interesting twist.半夜看完了纪录片变调摇滚乐”A few nights later, after a midnight show of Gimme Shelter at the Waverly, 米兰达发现伊森的新朋友实在难以摆脱Miranda discovered that Ethans new friends were hard to shake

8、.需要开着吗？Does that really need to be on?不No.那真的让我性致勃勃It just really turns me on.有了我还不够吗？Arent I enough?你很棒Yeah, youre great.若你觉得受到干扰我可以关掉声音I can turn off the sound if it bugs you.你能把头往右移吗？Could you move your head a bit to the right?那晚在大人物的厨房♥That night, in Mr. Bigs kitchen, 我展现了难得一见的技艺I perform

9、ed an unnatural act of my own.我下厨做菜I cooked.来了火锅上桌Voila, fondue.你没有做菜只是加热了起司You didnt cook, you just heated up cheese.还有把面包撕成一小块And tore up little pieces of bread.你的努力真让我感动Well, Pm touched by your effort.这是我唯一擅长的菜Its the only recipe I could ever master.好了Alrighty.现在Now.告诉我你喜欢吃Tell me you love it.美味极

10、了Tasty.换你了Now you tell me.好难吃Itrs horrible.现在可以去餐厅吃饭了吗？Can we go to a restaurant now?我收回那句话你是个很棒的厨子I take it back, youre an excellent cook.我还没跟我朋友说我们又开始约会I havent told any of my friends were seeing each other again. 我也没说Neither have I.这不算你根本没朋友Well, that doesnt count, you have no friends.我有生意上的伙伴I h

11、ave interested parties.你为何不告诉他们？Then why havent you told them?我觉得你不希望我说I sensed you didnrt want me to.才怪Bullshit.你要我说什么？Well, what do you want me to tell people?没什么Nothing.很好那就保密吧Good idea, lets keep it quiet.你为什么想保密？Why do you want to keep it quiet?我只是迎合你I just want to be agreeable.我不知道为什么想把和大人物The

12、 truth is； I wasnt sure why I wanted to keep the fact 重新交往的事瞒得那么紧that I was seeing Big again so under wraps.那似乎是不正当的All I knew is that it felt somehow elicit.我甚至不想在他家过夜I didn*t even want to be caught waking up there.那天早上七点That morning, at 7:00 am,当我慢慢走回公♥寓♥时as I walked the walk of sham

13、e back to my apartment.凯莉？Carrie?米兰达天啊Miranda, oh my God.你怎么会在这里？What are you doing up here?我去洗牙Oh, uh, teeth cleaning.在早上七点？At 7:00 a.m.?我想赶快解决这件事Well, I just. I like to get it over with.伊森还好吗？Hey, hows Ethan?除了他沉溺于色情片之外？Aside from the fact that hes addicted to porn?一如既往Still, huh?起初是很吸引人It was kin

14、d of sexy at first,但他越来越过分but its just getting borderline humiliating.总是说把头移开Move your head here, move your head there.你不觉得真枪实弹You would think that the real thing比看录影带刺♥激♥多了would be more exciting than a tape, wouldnt you?也许这只是习惯使然Well, maybe its just a force of habit.我觉得他对影片中的女主角更有兴趣Su

15、re, but I get the feeling hes more interested in the girls in the video than me. 那感觉就好像他在我们做♥爱♥时对我不忠Like hes cheating on me with them while were having sex.我不知道是我要求太多了吗？I dont know, am I expecting too much?你值得他全心全意的对待No, no, you deserve his undivided attention.谢谢Thank you.我得走了八点要开早餐会I

16、have to go, I have an 8:00 a.m. breakfast meeting.你看牙医穿得太隆重了吧衣服送洗了Youre kind of dressed up for the dentist. -Oh, laundry day.明白再见亲爱的-Got it. -Bye, sweetie.我觉得自己很恶劣Bye. I felt horrible.我从未向米兰达撒谎I had never lied to Miranda before.但我不好意思承认和大人物见面的事But I was embarrassed to admit that I was seeing Big aga

17、in.我跟大人物一起欺骗了她和所有朋友The truth was I was cheating on her and all my friends with Mr. Big.当天下午莎曼珊和她新的健身教练索尔That afternoon, Samantha got very personal with her new trainer, Thor.关系更加密切I feel like such a cliche.我敢说你一定跟每个学员上♥床♥I bet you sleep with all your clients.我没有但-I really dont, but. -N

18、o?这一直都是我的幻想.its always been kind of a fantasy for me.也许我可以训练你Maybe I could train you.我们先去淋浴吧Why dont we take a shower first?你的腿好美You got great legs.早知道我就会刮毛If I knew we were going to be doing this我帮你刮I would have shaved them.你是个坏女孩吗？Are you a dirty girl?那要看你对坏的定义为何I guess that depends on your defini

19、tion of dirty.接着让莎曼珊又惊又喜的是And then to Samantha*s surprise and delight.索尔的手并没有停下来Thor kept right on shaving.男人为什么会想帮你刮阴毛？What is this thing that guys have these days about wanting to shave your pubic hair? 他们对小女孩有懂卜景Its obvious, they want a little girl.索尔这么做No, actually, in Thors case,比较像是在我身上烙印it wa

20、s more like being branded.什么意思？What are you talking about?他把那里修剪成闪电状He shaved me in a shape, a lightning bolt.你从哪里认识这些男人？Where do you find these guys?凯莉你有没有听到？Carrie, are you listening to this?莎曼珊的教练That very personal trainer of Samanthas帮她把阴毛修成闪电状shaved her crotch in the shape of a lightning bolt.很

21、有创意Oh, really? Its very creative.有点像是用X做记号♥Its sort of like ”X marks the spot.那地方常常被忽略You know, its a very neglected area.但现在人们开始注意它了-But people are really starting to pay attention. -Uh-huh.你再也不能任由那里杂草丛生You cant just let it grow wild anymore.修整阴毛的生意商机无限Theres an entire business these days这跟你

22、穿什么鞋子一样devoted to the upkeep and management of pubic hair.代表着个人风格It says as much about you as your shoes.恭喜你找到一个很有天赋的设计师Congratulations, it sounds like you found yourself a very talented stylist.凯莉你在里面干嘛？Carrie, what are you doing in there?帮我开一下门好吗？我马上就好Can somebody get that? Ill be out in a sec.抱歉我

23、迟到了Hey, sorry Im late.跟我们出去不用这么盛装吧You didnt have to get all dressed up for us.有何不可？你也除毛了Why not? You did your hair.这不是为了你们Well, its not for you guys.我要和莉蒂亚还有她朋友见面Im meeting Lydia and her friends later on tonight.谁是莉蒂亚？Lydia, whos Lydia?你还不知道么夏洛特是同性恋Havent you heard? Charlottes a lesbian.我才不是I am not

24、 a lesbian.我只是交了一些女同志朋友I just have some new lesbian friends.这礼拜她已经和她们出去三次了Shes been out with them three times in the past week.所以呢So?她们都很酷而且生活不会被男人搞得那么复杂Theyre cool and they buy art and their lives arent complicated by men.我四年级时是同性恋I was a major lesbian in the 4th grade.和温蒂克斯顿我们接吻感觉很好Wendy Kirsten,

25、we kissed, it was nice.她们知道你爱的是男人吗？They know youre straight, right?我肯定她们知道Oh, Im sure they do.我们甚至不谈论性♥爱♥But we dont even talk about sex.相信我这不是问题Believe me, its a non-issue.你得跟她们说清楚You have to tell them.否则就是在误导她们Otherwise youre just leading them on.没错你只是心血来潮客串一下Thats right, youre nothi

26、ng but a big clit tease.你在说什么难道异性恋者What are you saying? That a straight woman不能和女同志做朋友吗？and a gay woman cant be friends?当然可以Of course they can,但你不能到了神力女超人的世界却不入境随俗but you cant expect to move to Wonder Womans island and not go native. 凯莉呢？Wheres Carrie?如果她不尽快出来If she doesnt get out of the bathroom so

27、on我们要赶不上电影了we*re gonna miss the movie.你在厕所里还好吗？Is everything okay in there?老实说不好Actually, no.我需要帮忙I need help.有点尴尬This is embarrassing.我新装的避孕器卡住了But I got a new diaphragm and its stuck.卡在里面多久了？How long has it been in there?自从昨天晚上Since last night.早上你说去洗牙You mean while you were out getting your teeth

28、cleaned this morning?现在我不是去妇产科挂急诊Now listen, Im either gonna have to make an emergency visit to my gynecologist 就是你们其中一个进来帮我or one of you is gonna have to give me a hand.我的手不怎么灵巧Ed help you but Im not very dexterous.你是同性恋你去You*re the lesbian, go in there.不要No.我来Go.我才刚做完指甲And I just had my nails done

29、.你非请我吃晚餐不可You are so buying me dinner.等等我们错过了什么Wait a second, arent we skipping a beat here?你跟谁上♥床♥ 了 ？Who are you sleeping with?是从几个星期前开始的Its something that started again a few weeks ago.我不知道该不该当真我没有告诉你们I dont know if its real or not so I didnt want to say anything.不过是大人物But. its Big.

30、我的天-Oh, my God. -What?你跟大人物上♥床♥ ?Youre sleeping with Big?凯莉他对你那么差劲Carrie, he was such an asshole to you.不尽然如此Not really.也许有时候I mean, maybe sometimes, but.你凭什么认为这次会不同？What makes you think its gonna be any different this time?我不知道我不确定I dont know, Tm not sure they are,但情况似乎有改善but, it just

31、, it kind of feels okay.那你何必瞒着我们？If it feels okay, why are you sneaking behind our backs?我们在肉体和心灵上都很有默契Look, werve got this physical, chemical kind of connection这是很难说断就断的你们饶了我吧thats hard to shake, so lay of okay?所以这只是偶然的性关系？So, now its gonna be a casual sex thing?也许Maybe.就连我都没这么天真Even I am not that

32、naive.我没心情看电影了You know what? Im really not in the mood to see a movie anymore. 凯莉-Carrie. -Carrie.别这样-Come, uh. -I didnt那晚我彻夜未眠I couldnt sleep at all that night.问题是我的朋友说得对The problem was my friends were right.和大人物陷入这种Falling into this casual thing with Big前途茫茫的关系中without a sense of what happened or

33、where it was going我突然觉得大错特错suddenly felt like a huge mistake.夏洛特去派蒂艾斯顿的家参加早午餐聚会The next morning, Charlotte attended brunch at the home of Patty Aston, 她的前夫是一位电视制♥作♥人the ex-wife of a Hollywood television producer.如果权力女同志是曼哈顿最时髦的社交族群If power lesbians represented Manhattans chicest new so

34、cial hive,夏洛特即将和她们的女王见面Charlotte was about to meet their queen bee.派蒂棒呆了Patty is such an amazing lady.她是一百个慈善团体的董事She sits on the board of like a hundred charities.还去上飞行课程And now shers taking flying lessons.她在泰莱德还有个很棒的别♥墅♥Shes also got this gorgeous house in Telluride.我们复活节要去玩你也应该一起来We

35、re all going there for Easter, you should come.我很乐意Id love to.她的收藏也很不同凡响She also has some very interesting art.狩猎女神黛安娜Diana the Huntress.我在拍卖♥♥会上买♥♥的I got her on sale.派蒂她就是夏洛特Patty, this is Charlotte.表AA pleasure.我已经久仰大名Ive heard so many wonderful things about you.慢着Wait

36、a second.你看那个男的You see that guy?我认识他Who? -I know him.他是谁？Who is he?我健身房♥的教练Hes a trainer at my gym.你应该看他示范动作And you should see his squat thrusts.我要去打个招呼Im just gonna say hello.等等亲爱的我我得回家了You know what, honey? I think ImI think Im gonna go home. 我马上就回来Well, relax, Ill be right back.我我不太舒服You k

37、now what? I really dont, I donrt feel very well.怎么了？Whats wrong?我有点头痛I just have a headache, it just hit me.需要止痛药吗？You want a Percodan?不用我睡一觉就行了No, no, Im fine, Im fine, I just need some sleep.你去吧去交新朋友Go ahead, make new friends.我再打给你PH call you.好Okay.既然莎曼珊米兰达以及夏洛特都各有男伴了With Samantha, Miranda and Cha

38、rlotte all suitably occupied, 没有比现在更适合逃走的时机I figured there was no better time to make my escape.事实上我另有约会The truth was I had another engagement.但我没告诉她们我要去哪里表公羊口Likewise.我刚和夏洛特聊到你在泰莱德的别♥型♥I was just telling Charlotte about your amazing house in Telluride. 听起来很棒Sounds wonderful.我去拿饮料Im ju

39、st gonna go get us some drinks.香槟好吗？ 可以-Champagne? -Sure.你会滑雪吗？Do you ski?会但滑得不好Yes, but not well.我就像所谓的小雪兔I guess Im what yourd call a snow bunny.老是蹦蹦跳跳摔个四脚朝天You know, I just kind of hop, hop, hop down the bunny trail.这不是最重要的相信我Yes, well, its not a prerequisite, believe me.置身山林的感觉会非常舒服Its just wond

40、erful to be out of the city and in the mountains.一点也没错Absolutely.下次你应该加入我们So, you should plan to join us the next time.莉蒂亚一定会很高兴I know Lydia would love it if you could.你真慷慨谢谢Thats very generous of you, thank you.不过在我们一起上飞机之前But before we all get on a plane together, 大家都很想知道一件事theres something I thin

41、k everyone wants to know.你是同志吗？Are you gay?不No.我不是NOj Im not.但我非常享受跟你们相处的时光But I do so enjoy the company of all these women.每个人都既聪明又风趣Everyones so smart and funny.在男人身上花太多注意力之后Im just spending way too much time and attention on men.这里是一个安全温馨的环境It feels like such a safe, warm environment.虽然性取向上我爱的是男人

42、And while sexually, I feel that I am straight, 但有一部分的我和女性精神是紧密连结的 theres a very powerful part of me that connects to the female spirit. 亲爱的这些都很好Sweetheart, that*s all very nice, 但若你不和女人上♥床♥你便不是同志 but if youre not gonna eat pussy, youre not a dyke. 那天下午经过索尔的魔鬼训练之后Later that afternoon, f

43、ollowing a particularly grueling workout with Thor, 莎曼珊决定来个放松的蒸气浴Samantha decided to take a relaxing steam.那个混帐That asshole!在健身房♥那天That day at the gym,莎曼珊发现闪电的确会出现两次Samantha discovered that lightning does indeed strike twice.当天晚上米兰达则得欣赏两出戏码That evening, Miranda was treated to a double bill.在艾

44、莉丝杜利厅看完北方的南努克”Nanook of The North , at Alice Tully Hall, 然后是伊森色情片皇宫放映的“高♥潮♥迭起 and Steady As She Blows at Ethan Watsons Porn Palace. 停在那儿别动Hold it right there.够了Alright, thats enough!这可不是同步转播This is not a synchronized event.听着我喜欢你Look.I like you.但这越来越荒谬了But this is getting ridiculous.不是

45、A片女郎就是我Its either the women in the video or me.你只能选其中一个Your choice, but you canrt have both.米兰达这没那么简单Miranda, it*s not that simple.我只认识你几星期Ive only known you for a few weeks.而她们已经陪伴我好几年了But Ive been involved with some of those women for years. 我真的要走了I am so out of here.当晚大人物第一次带我去跳舞That night, for the first time ever, Big took me out dancing.仿佛他想让谈话It was like he knew that I needed to talk to him尽可能变得困难and decided to make it as difficult as possible.我们互相强烈地吸引Our attraction, or addiction, or whatever was strong.