High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、布鲁斯我是佩吉Bruce, its Peggy.等DNA结果出来案情就会有突破So, when the DNA comes in, this thing is gonna break.我一想到家人的面孔就喘不过气来And when I think about my familys faces, I can barely breathe.说到家人我弟弟想来谈谈Speaking of which, my brother wants to come for a sit-down, 所以我会带他到办公室来so Ell bring him by the office.回头见See you soon.丹尼

2、Denny, Denny.嗨-嗨听着-Hey. - Hey. Listen.我之前可能是对你凶了一些好吗Maybe Ive been a little hard on you. Okay?我的人生正在改变我要努力保持功夫马步姿态My life, its changing. I try to stay in Kung Fu Horse Stance.他在干什么安静-What is he doing? - Quiet.你知道吗平衡的准备战斗的姿态.you know? Balanced, ready for combat.但我还是希望你保持积极的心态But I still wanna give yo

3、u the benefit of the doubt, you know?我变了 别动-Im different. - Dont move!我接受你可能也变了I accept you may be different too.一天啊安静别出声-Wow. - Quiet. Keep it down.我很感动佩吉真的你们住手吧-Im touched, Peg. Really. - You need to stop.滚出去 混♥蛋♥们Get outta here, you sons of bitches!-你是否-看别处-Are you- - Look away! Loo

4、k away!闭嘴-丹尼-Shut the fuck up. - Denny?他在和前任打电♥话♥我现在要五千就好我大概有600块-Til take 5k now, -1 got maybe 600.可以Ill take it.但你得给我点等价的东西But you gotta give me something in kind.干我水手Fuck me, sailor.好耶奶♥子&hearts才吊起来Oh, yeah. Swing those tits.小天使来啦There*s my little angel.好了小家伙 没有变♥态&hea

5、rts;了Its okay, kid. No more pervs.好爽干我老爸Oh, yeah. Fuck me, Daddy.那只鸟听到看到太多东西了它需要休息一下That bird has heard and seen too much. He needs some downtime.千万莫提多纳的事And ixnay on anything about Onaday.它有恋母情节Hes got some Oedipal trauma.可怜的小家伙Poor little man.而且它从那时候起就没晒过太阳了Plus, he hasnt had any real light since

6、you-know-when.一直被关在一个黑暗充满真菌的性♥爱♥房♥间里 Hes been a hostage in a dark and fungal sex room.对很好Oh, yeah. That*s good.这可能是它羽毛全毁的原因Thats probably what fucked up all his feathers.不我觉得是心理创伤造成的No, I think its the trauma.嘿斯图尔特和黛安要来布鲁斯侦探所Hey, Stewart and Dianne are coming by Bruces.他们会大吃一惊Th

7、ey*re in for a rude awakening.他们的姐姐即将成为重要人物Their big sister is about to become a legit VIP.厉害Fucking A.来吧Come on.来说再见Come on, say bye!干我老爸Fuck me, Daddy. Fuck me, Daddy.天啊真好啊她是租的吗Wow, nice! What, is she leasing this?省省吧她很努力了Now, dont start. Shes trying.嗨-嗨-Hi!- Hey.嗨Hey.等等别动Wait, dont move.我要记住这个画面I

8、m taking a picture with my brain.天啊我太喜欢了Oh, my God. I love it!这是送你摆在桌子上的干了浇水即可This is for your desk. Just water it when its dry.我喜欢我要给它起名叫帕姆”I love it. Tm gonna call it Pam.宝贝们My babies.我忍♥不住爱你们老天啊帮帮我I cant help loving you, God help me.给这是房♥贷的首♥付♥Hey, here is a down payme

9、nt on the mortgage.现在可以把房♥子放在我名下了我要买♥♥下来You can put it in my name now. Tm buying you out.只是先别兑现支票等到星期一或星期四因为节假日Just dont cash the check till Monday or maybe Thursday, because of the holiday.节日是星期一怎么会影响下周四The holidays on Monday, so how would that affect next Thursday?会的相信我It does

10、. Believe me.来吧嘿Here, hey.欢迎来到布鲁斯哈维及合伙人侦探所小心台阶我就是合伙人Welcome to Bruce Harvey and Associates. Watch your step. And Im the associate.而且我破了一个悬案这可是业内闻所未闻的Plus, I solved a cold case, which is unheard of in this business.我完全可以当警♥察♥的但警界的文化令人作呕You know, I couldrve been a cop, easy. But the cult

11、ures just so gross,我可没时间一个人去整顿警风and I dont have time to fix it all single-handedly.对而且他们对犯人还有些暴躁Right. And theyre a little touchy about felonies too.这位是威廉他是我们的帮手像我一样他也是凤♥凰♥This is William. Hes our Guy Friday. Hes also a phoenix, like me.里面为什么播放莉莉丝音乐节的歌♥Whats up with the Lilith F

12、air in there?他老婆出轨了对象是个女的His wife is cheating on him with a chick.他有老婆He has a wife?我马上回来Ill be right back.-天啊-枪-Jesus! - Gun!天啊Oh, my God!布鲁斯搞什么Bruce! What the fuck?布鲁斯自杀哪有朝自己脑袋开四枪的Bruce! You cant shoot yourself four times in the head.我知道你没死I know youre not dead!见鬼我进来了For fucks sake, Im coming in!没

13、事他只是伤心我很快回来哪也别去Its fine. Hers just upset. Ill be right back. Dont go anywhere.-天啊-快走-My God! - Go. Go, go, go.一天啊怎么回事把枪放下-God, what is happening? - Put it down.你到底在干什么What the fuck are you doing?一天啊把那个杀人机器放下-Oh, my God. - Put that kill machine down.你疯了Are you out of your fucking mind?-再来一辆-给我放下-One

14、more. - Put that shit down!白 ♥痴♥给我Fucking idiot. Hey. Give me.你知道自己刚干了什么吗Do you know what you just did?破坏了私有财物Destroyed private property.你破坏了这个本该是我一生的救赎时刻You destroyed what shouldVe been the redeeming moment of my entire life. 我弟弟妹妹在外面My brother and sister are out there.你知道我费了多大力气Do yo

15、u have any idea what I had to go through才赚得他们的尊敬吗to parlay their respect?天啊Oh, my God!我不知道你还有弟弟妹妹I didnt know you had siblings.我不知道你有老婆那你觉得这是什么-1 didnt know you had a wife! - Well, what the hell do you think this is? 对不起我无意使用暴♥力♥的Im sorry. I didnt mean to be violent.拿着帕姆它会让你脚踏实地Hold Pa

16、m. Shell ground you.求和Peace offering.当我的合伙人卷走了大部分生意财产You know, when my partner ran off with most of my business, 我很惨it was bad.但失去我的魔宝是一场噩梦But losing my Mojo is a nightmare.你没有失去魔宝拜托我们即将登上一You didnt lose your mojo. Come on. Were about to be on top-不魔宝是我老婆No, no. Mojos my wife.有人叫这个名字Is that a name?莫

17、琳乔安我叫她魔宝Maureen Joanne. I call her Mojo.她是不是穿假高领衫那位Is she the one with the mock turtlenecks?她可喜欢假高领衫了She loves those.好我们开始庆祝吧你自♥由♥了Okay, so lets start celebrating. Youre free.我争不过女人的佩吉I cant compete against a woman, Peggy.嘿爱情是一种幻觉Hey, loves a hallucination.-在你明白这一点之前你就会这样-请走吧-Till you

18、get that, you end up here. - Please go.是不是很悲哀-我们走-And isn*t this sad? - Lets go.我在尽快走了天啊Im going as fast as I can! Oh, my God!嘿那是你弟弟妹妹吗Hey, are those your siblings?-天啊看我的车老天真该死-Oh, my God. Look at my car! - Oh, Jesus. Fucking hell.见鬼Fuck!他们走了该死天啊There they go. Fuck! Oh, God!谢了布鲁斯太好了Thanks, Bruce. Gr

19、eat!好吧我得把这把蠢枪扔掉Okay, now I gotta get rid of this moronic thing.清醒点吧-小心-Sober up. - Easy.嘿我们找到了尸体Hey, we found the body.我们就要赚大钱了We*re about to hit pay dirt.我们要领那笔赏金要忙起来了Were getting that reward. Were gonna get busy.好大家听着Okay. Listen, everybody.没有目击者相信我Nobody saw anything, believe me.这建筑里的所有人都还躲在桌子下面呢

20、Everybody in the building is still cowering under their desks.等警♥察♥来了你们就说When the cops come, youre gonna tell em只看到一个体型像叉车的女子all you saw was a woman who resembled a forklift.驾驶一辆银灰色G级奔驰烂人专用车She was driving a silver G-Class Benz, a real douchemobile.他们一定能找到They cant miss it.嗨Hey.你在我家里做什

21、么我在给你做猎人烧鸡-What are you doing in my house? - Im making you chicken cacciatore. 你摔角那些破烂为什么放在这里Whats your wrestling shit doing in here?我在一个箱子里找到的谢谢你没有扔掉I found it in a box. Thanks for not throwing it out.别把你的破烂拿到这里来Dont bring your crap in here.你知道规矩的You know the ground rules.你不得进入室内You dont come in th

22、e house.我说你一点都没变You know what? You havent changed.你还没有自我实现说过的话都没做到You havent self-actualized. Youve talked.看起来很不错That looks very good.我正在改变You know, I am changing.所以我们要庆祝一下Thats why were celebrating.我真的在变这很痛苦Im actually transforming, and its painful.可你知道But, you know,他们说蝴蝶在蛹里会惨叫they say when the but

23、terflys in its pupa stage, it screams. 知道吗You know?那不是惨叫Its not a scream.是驱赶捕食者的噪音It*s a noise to ward off predators.是我听到的版本不是这样Yeah, well, thats not the way I heard it.也许你该读一读真正的报纸Well, maybe you should read a real newspaper.我是想表达关于我们的关系I was trying to make a point about us.停我们没有关系Stop it with that

24、. There is no us.好吧All right.你还没跟我说完伊森的事So, you didnt finish telling me about Ethan.抱歉你打电♥话♥的时候我正在店里And Im sorry. I was in the store when you called.是Yeah.他21岁了He*s21.他梳着发髻留着络腮胡子He has a man bun and whiskers.21岁天啊Twenty-one. Fuck me.不可思议我知道-Thats nuts. -1 know.他在葬礼上怎么样How was he? At th

25、e funeral?他没出席He didnt come.他认为他恨我但他不恨He thinks that he hates me, but he doesnt.他爱我He loves me.不他膜拜你好吗不他膜拜他父亲-No. He worships you, okay? - No, he worships his father.-让那家伙去死-他爱我-Fuck that guy. - He loves me.听着Look.我这个伴侣不太称职我知道I fell short as a partner. I know that.但我想补偿你But I wanna make it up to you

26、.我想保护你I wanna protect you.太迟了That ship has sailed.我累死了Im so fucking tired.回到你的区域去Just go back to your area.那个淤青是怎么回事Whats with that bruise?我在“我的区域撞到了横梁I hit it on a beam in my area.对了如果你从窗户里看就会注意到那是个道场Which, by the way, is a dojo if you looked out the window to notice. 是啊Uh-huh.那清风房♥车呢And the

27、 Airstream?常基的爸爸之前在从车上卸货Chunkys dad was off-loading it.一是啊在那里睡觉很舒服-Uh-huh. - Itrs a comfortable place to sleep.是啊Uh-huh.你走吧Go.什么意思现在吗What do you mean? Go now?对现在Yeah, now.把你那些该死的奖杯拿走Hey, take your fucking trophies.吃剩的给我留点好吗Save me some leftovers, would you?天啊该死的老天Jesus, fuck! Goddamn it! Christ!嘿够了吧

28、Hey. Enough with that.我跟你说了我的难处I told you about my issues.我只是想知道你打鼾的声音和你惨叫的声音是否一样I just wonder if the voice you snore with is the same as the voice you scream with. 好是你啊Good. It*s you.那份鸡肉一直放在台面上You know, that chickens been out on the counter.你可能会食物中毒的You could get listeria.你说了钱在两天后汇到You said the mo

29、ney would be wired in two days.现在是第二天了Well, ifs day two.才刚刚第二天而且我也说了可能要三天Just barely, and I did say it could be three.我能看看她是不是真有血友病吗Can I see if shes really a hemophiliac?或者她可以向我们承认自己满口谎话Or she could just tell us shes full of shit.好了别紧张Okay, take it easy.我可能是说谎了I couldve been lying about that.我说的是真话

30、I told the truth!我没看到钱啊Im not seeing any money.我把这破地方看了个遍-嘿-Fve looked all over this dump. - Hey!我看不出来你能从哪里弄来我损失的钱And Im not seeing where you come up with the money that Ive lost.这关我什么事Why is this my problem?卖♥ ♥给你华丽廉品的人又不是我Im not the one who sold you a sublime fucking forgery.你假装有买&he

31、arts;♥家的时候这就关你的事了It became your problem when you pretended to have a buyer. 但那不是假装的我和鲍勃明天见他But it wasnt pretend. Bob and I are meeting him tomorrow. 那就完全是假装的了Well, then its complete pretend,因为鲍勃跑路了because Bob skipped town.不会吧No.什么时候你告诉我啊-When? - You tell me.尽情破坏吧亲爰的但是嘿请小心手腕Tear it up, honey.

32、But hey, watch your wrist, please.你的护腕在车上Your brace is in the car.-是老爸请别进我母亲的房♥间-Yes, Daddy. - Just donrt go into my mothers room!你妈住这里哪一间Your mom lives here? Which ones hers?育老妈嘿-Yo! Mommy! - Hey! Hey!混♥蛋♥你们就不能好好谈吗Motherfucker! Cant you people dialogue?够了That*s it.游戏结束Funs over

33、.从她身上下来Get off of her.我有你要的钱I have your money.我跟你讲Let me tell you something.我们今晚要把你家洗劫一空We are gonna strip your house tonight.珠宝首饰金牙稀有宠物铜管道一个不剩Jewelry, gold teeth, exotic pets, copper pipes, all of it.然后我要带你去图森见一位朋友Hes on the phone with his ex!一天啊我得考虑一下-Jesus! -1 just have to process this, you know?

34、-丹尼你不是个坏人该死-Denny, youre not a bad guy. - Shit!嘿住手你干什么-Hey! Stop! - What are you doing?别动Dont move!请你们安静好吗Could you just be quiet, please?-嘿收手吧出去-为什么这么做-Hey! Stop it! Get out! - Why did you do that? 一哥们你没事吧我在打电♥话♥-You okay, man? - Im on a call.我在打电♥话♥-给我闭嘴-Im on the phone

35、. - Shut the fuck up!-好吗他在打电♥话♥-能听见吗-All right? Hes on the phone. - Can you hear me?我是不是断线了Am I dropping out?你在听吗我在-Are you there? Im here.-趴下我是认真的我在努力-Stay down! I mean it. -1 am trying.-谢谢你的理解一趴下-Thank you for seeing that. - Down!嘿我等下打给你吧Hey, can I call you back?住手Stop.好啊你的声音听起来有些模糊Y

36、eah, sure. You sound a little muffled.嘿我看见伊森了Hey. I saw Ethan.他真帅Hes so beautiful-我听不见你说话等下打给你I cant hear you, Peg. Til call you back.你我杀了你我发誓You Til kill you! I swear!Then Im gonna take you to meet this friend of mine in Tucson, 这个人会收割你的器官and this guy, hes gonna strip you for parts.他虽然能靠你的器官赚一两万Now

37、 he may make ten or 20 grand harvesting your organs, 但他不是为了钱才这么做but he doesnt do it for the money.他是出于对这份工作的热爱For him, its the love of the job.他可以拿走我有毒的肝脏Well； he can get my toxic liver,或者你现在就能拿到钱or you can get your money right now.好Okay.那我的钱在哪Then where the fuck is it?我们都会犯错好吗We all make mistakes,

38、okay?我们弄到多少So, what have we got?有十万还有五万不十Its 150. No, a hundred-不我们其实弄到十二万五千No, no. What we*ve really got- Weve got a hundred and a quarter. 好我们数数All right, lets count it off.十二万五千如果他们问就说十五万A hundred and a quarter. If they ask, its 150.对吧就这样Right? Thats it.佩吉搞什么Peg. Peg, what the fuck?你想保护我那就保护我啊老天-

39、You wanna protect me, then protect me! - Jesus Christ.一天啊好了看钱在这里-佩吉你在流血-Jesus. Okay； look. Here it is. - Peg, youre bleeding.-怎么回事-你就是等不到明天老天啊-What is this? - If you cant wait till tomorrow. Jesus.他们是谁这是我的前任和他重要的另一半-Who are they? - This is my ex and his significant other.不我们不是那种关系你们是谁-No, were not.

40、Were not. - Who the fuck are you?你们是印第安人吗Are you guys Indians?-他说什么别问我我从来听不懂他的话-What is he saying? - Don*t ask me. I never understood the guy. 他根本不该在这里的Hes not even supposed to be here.打扰一下Excuse me. Excuse me.你这么问是因为我的肤色较深吗Are you asking me this because my skins a little darker?-我只是好奇你这个干瘦的混&hearts

41、;蛋♥-1 was just wondering. - You scrawny bitch!-该死的一天啊没必要吧-Oh, my God. Thats uncalled for. - Fucking shit!她捅我She stabbed me! She fucking stabbed me!该死天啊Fuck. Oh, my God!嘿这是多少钱Hey! How much is that?-别告诉她十二万五千-Donrt tell her. - A hundred and a quarter.什么What?你说二十五万的You said 250!好了这是一半对吗一半Okay, t

42、hat*s half. Right? Half.对另一半明天给你Yeah. You get the other half tomorrow.拿去拿走吧.拜托我们有现金流问题-Take it. Take it and go. - Come on! We got cash flow issues.-明天-对-Tomorrow? - Yeah.现在已经是明天了但没错Well, it is tomorrow, but yeah.没必要带我去图森I mean, theres no need to take me to Tucson.如果你们带我去图森那就拿不到钱了If you take me to Tu

43、cson, you dont get paid.对Right.-我说不行事实证明你是骗子不-1 say no. Youre a proven liar. - No.合情合理Fair enough.我给你们提供个等价物如何How about if I offer you something in kind?这是怎么回事What the fuck was that?-你抢了谁的钱-佩吉拜托-Who the fuck did you rob? - Peg, come on.-我们得送你去医院-你会给我惹来麻烦-We gotta get you to the hospital. - Youre gon

44、na get me in trouble.我会给你惹麻烦Im gonna get you in trouble?那两个人到底是谁Who the fuck were those two?什么古鲁失踪了现在欠钱的是我What? The guru went missing. Im on the hook.佩吉拜托我们必须送你去医院Peg, come on. Weve gotta get you to the hospital.嘿我没事Hey. fm fine.卡切尔想要死去老婆的画Kachel wants the dead wifes art.卡切尔Kachel?他回美国了Is he back in

45、 the States?帮我个忙那个混♥蛋♥回国就告诉我Do me a favor and tell me when that fucking guy is back in the country 我好离开so I can leave.搞什么啊The fuck.我的肚子该死好了My stomach. Fuck. Okay.混♥蛋 ♥You fucker.（丹尼来电（未知来电）好吧天啊Okay. God.我不去医院Im not going to the hospital.嗨妈Hey, Mom.伊森你在哪Ethan? Where are you?是这样爸爸被捕了他们在海关把他拦下了Yeah, Dads in jail. They stopped him at customs.