Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爱♥专家凯莉布雷萧）“游戏人间”在一个人人都渴望找个伴的城市中In a town where everyones dying to couple up,有时没什么比从一段感情中脱身更好的事sometimes theres nothing better than being out of a relationship.你有空洗衣服You have time to do your laundry.把最棒的音乐开得震天嘎响的自♥由♥Freedom to play your favorite bad music really lou

2、dly.但脱身之后最棒的还是But the best part of being out of a relationship.有许多时间和朋友叙旧Plenty of time to catch up with your friends.我真心为大人物难过因为I feel sorry for Big, I really do, because.我是他交往过最好的对象if you think about it, I was the best thing that ever happened to him.我同情他Actually, no, I pity him.我可以离开做自己Because I

3、get to walk away and be me而他还是老样子and he has to walk away and stay him, you know,谁想跟他一样？and who wants to be him when you can be me?我既聪明又风趣I mean, Im smart, Tm funny.我是完美的女人独一无二I was this thing, you know? I was it.我是不可思议的一刻就像咒语I mean, I was this magic moment. I was the abracadab.我为这段感情注入魔力I was totall

4、y the poof in the relationship.我一根手指的魔力I mean, Ive got more poof in one finger比他全身上下加起来还多than he could ever have. I mean, jeez,有时我手一挥便能拦到计程车sometimes I poof just hailing a cab.Is that good?我猜你不是尼克队球迷Youre not a Knicks fan, I take it.还不是Not yet.我叫唐Im Don.我叫莎曼珊Samantha.唐是一个成功的墨西哥手提包进口商Don Siegler was

5、a very successful importer of Mexican handbags.他对两件事着迷He was fanatical about压抑外劳工资以及尼克队keeping the price of foreign labor down and the Knicks.我可以教你几件事Maybe I could teach you a few things.或者由我来教你And vice versa.还剩十秒钟There*s ten seconds left.传球你这白♥痴♥Pass, you motherfucker!快传球Pass the ball

6、!得把球送到篮下We need to penetrate, drive to the basket.强森今晚火力全开Get it to Johnson, hes on fire tonight.加油拉瑞强森Yes, go L.J., go!得分Go, score!这正是莎曼珊两小时后的写照Which is exactly what Samantha did two hours later.我回到家后When I got home that night,夏洛特的话在我脑中萦绕不去I couldnt get Charlottes words out of my head.我们在童年玩的游戏We s

7、pent our childhoods playing games.是成年后所玩游戏的入门吗？Were they all just primers for the games we played as adults? 男女交往是否只是一盘西洋棋局？Were relationships just a big chess match,策略步法反制strategy, moves, counter moves.全都设计好让对手失去优势all designed to keep your opponent off balance直到赢得比赛为止？until you win?究竟有没有诚实的男女关系？Was

8、 there such a thing as an honest relationship,这是真的吗？or was it true?玩游戏是感情的成功之本？Do you have to play games to make a relationship work?礼拜六我和一个女生约会I went out with this girl on Saturday night.我们相处得很愉快We had a great time.我到了礼拜四才打电♥话♥给她So, I didnt call her again until Thursday.这样便不会显得猴急You k

9、now, so I didn*t seem eager.礼拜六我和一个男生约会I went out with this guy on Saturday night.我们相处得很愉快I thought we had a great time.这混♥蛋♥到礼拜四才打给我The asshole doesn*t call me until Thursday.我过滤他的电♥话♥而且直到礼拜一才回电I screened his call and didnt return it until Monday.我给男友下了最后通牒I gave my boyf

10、riend an ultimatum.圣诞节前求婚否则便分手Propose by Christmas or its over.我的朋友说这是在耍手段My girlfriends said that was a game.我认为这招很聪明I think it was just smart.就算他不肯就范Besides, if he doesnt come through, 我还是可以偷偷怀孕I can always secretly get pregnant.隔天我勉强赴葛医生第二次约诊The next day, I reluctantly showed up for my second app

11、ointment with Dr. G.我仍对此心存怀疑在候诊室内读每本“纽约客”I was still a skeptic and Id already read every New Yorker in their waiting room.我到底能从中获得什么？When you think about it, what was I getting out of this anyway?然后在五分钟的间隔时间里And then at five minutes to my last scheduled hour, 我得到了答案I got my answer.嗨Hi.我和葛医生的第三次约诊My

12、third appointment with Dr. G.我提早到了一些以赶上我的阅读进度I had come a little early to catch up on my reading.我叫赛斯Hi, Tm Seth.我是凯莉Oh. Hi, Carrie.我想我应该来自我介绍I thought we could go on playing this coy game or I could actually introduce myself. 很高兴你这么做Well, Tm glad you did.尤其是我穿了新洋装Especially since I had worn my new

13、dress for the occasion.那本“纽约客是去年的That New Yorker is from last year.我这个纽约客阅读进度有点落后了Oh, well, this New Yorker is a little behind on her reading.你追随葛医生多久了？So how long you been a Dr. G. convert?不久才三次Not very long, just three sessions.我今天正好过一周年纪念I Just had my one-year anniversary.她送你什么？蛋糕？What*d she give

14、 you, a cake or something?一大笔帐单A really big bill.这听起来可能很怪但Listen, this is gonna sound a little weird, but.你愿意和我吃晚餐吗？Would you have dinner with me sometime?当然我很乐意Sure. Id like that.打电♥话♥给我好吗？Call me, alright? Okay.或许在心理医生的候诊室内Okay, maybe it was unethical making a date和摄影师赛斯罗宾森敲定约会是不道德的w

15、ith Seth Robinson, photographer, in my shrinks waiting room, 但他有特殊之处but there was something about him.请进凯莉Come on in, Carrie.你打扮得好隆重Well, youre dressed up.他是个摄影师Hes a photographer.你在心理医生那里认识的？And you met him at your shrinks?这一切皆是偶然Well, it wasnt a set up or anything.万一他是疯子怎么办？Jeez, what if hes crazy

16、?疯子才有好药方It*s the crazy ones that have the good pills.就是这样Mmm, thats it!上马克斯Go, Marcus! Go!抱歉为什么看这个还有谁是马克斯？Excuse me, but why is that on and who is Marcus?马克斯坎比尼克队前锋Marcus Camby, Knicks forward. Now that Ewings been injured, 他真的有所表现了he really needs to pull it out.你什么时候开始关心篮球？And when did we start car

17、ing about basketball?唐走火入魔Don is obsessed.除非尼克队赢球不然他不跟我上♥床♥I don*t get laid unless the Knicks win.而他们和我可说是节节败退And can I just say, they and I have been on a very long losing streak.真惨-Well, thats awful. -No kidding.尼克队是唯一被“操的The Knicks are the only ones who are getting screwed right now

18、.上你们这群软脚虾Cmon, you fuckers.你为什么还要跟他在一起？Why are you staying with him?因为性生活Because the sex.就我记忆所及实在妙不可言What I can remember, it was unbelievable.太好了Yes, yes!他们赢了They won!他们赢了Oh, they won!-我走了 一去吧-Ive got to go. -Go, go.去做♥爱♥吧Have sex. Go.隔天晚上米兰达获得意外惊喜The next night, Miranda got a pleasant

19、 surprise.她的玩伴认为不该再玩躲猫猫而是玩医生看病的游戏Her date thought it was time they moved past peek-a-boo to playing doctor.米兰达希望公平所以她决定礼尚往来Miranda wanted to play fair, so she gave him a little tit for tat.整个城市的人都很幸运All over town, people were getting lucky.赛斯和我的初次约会棒极了Seth and I were having a great first date at Cof

20、fee Shop.那盆栽是怎么回事？Oh, oh, and what about the plant?她总是不停变换位置Oh, I know. She always has it in a different place.也许这是葛医生的心理测验Maybe it*s some sort of Dr. G. psychological test.没错像“瓦多在哪里？Thats it, it*s Wheres Waldo?而且还需要浇水Oh, and it needs to be watered.它是塑胶花Its plastic.你确定吗？Are you sure?我摸过了I touched it

21、.你摸葛医生的盆栽？You touched Dr. Gs plant?我已经去了一年难免会无聊Ive been going to her over a year. I got bored.然后你出现了But then you came along.你真会说话Well, that*s sweet.不是真的No, ifs true.我觉得我可以跟他谈任何事There was something about him. I felt like I could talk to him about anything.为了心理健康并且不再玩游戏And in the spirit of psychologic

22、al health and not playing games,我决定诚实相告I decided to be honest.我喜欢你I like you.我也喜欢你I like you, too.过了几天米兰达去采买♥♥晚餐Later that week, Miranda went shopping for dinner.采买♥♥随即变成了捉迷藏的游戏Shopping quickly devolved into a game of hide and seek.我想我该成熟点过来自我介绍I thought rd be an adult he

23、re and come over and introduce myself.我是米兰达Hi. Tm Miranda.你知道的You know?通风口对面的Across the air shaft.对了Oh, yeah. Right.你住在跟我调情的男人楼上Youre the girl who lives above the guy米兰达这才明白她仍在和想像中的朋友玩游戏Miranda realized she was still playing with an imaginary friend.就跟她五岁时一样Just like she did when she was five.隔天她联络心

24、理医生预约紧急治疗The next day she called her shrink for an emergency session.莎曼珊决定在唐家观赏尼克队的决赛Meanwhile, Sam had decided she would celebrate the end of庆祝篮球的球季进入尾声the basketball season and the return of her sex life并且恢复性生活by watching the final Knicks game at Dons.宝贝再等一下In a minute, baby.大都会队和白袜队就要开打了The Mets

25、are playing Chicago.现在篮球结束了Now that basketball is over,我可以专心看棒球I can give em my full attention.今年他们战绩烂透了Man, theyve been playing lousy ball this year.想到要再撑一整季的无性生活The idea of lasting through another sexless season已非莎曼珊能容忍♥was more than Samantha could take.因此她弃权了And so.she forfeited the game.同

26、时我的进展也很精彩Meanwhile, I was getting plenty of action.赛斯和我从另一次美好的约会返家Seth and I had just come back from another amazing date.你想进来吗？You want to come in?我想我已经进来了I think I already am.你的公♥寓♥真不错This is great.你有各种经典游戏You have all the classics here.巴棋戏还有扭扭乐Clue, Parchesi, and Twister.我是七年级的扭扭乐冠军

27、I was the 7th grade Twister champion.这是在下战书吗？-Is that a challenge? -Oh, yeah.好那就开始吧Alright, buddy, its go time.你还行吗？How you holding up?好得很Feeling good, my friend.左脚黄色Left foot yellow.我想那块是我的I guess that ones mine.你这种姿势很不雅Youre in a very compromising position.我可以做出20种不雅的姿势I believe Fm in about 20 com

28、promising positions.我不要分心I am not gonna lose my concentration.这很快便成了宽衣游戏In no time, it was Yellow pants off.你想葛医生会怎么说？So； what do you think Dr. G. would have to say about this?不乖Very bad.坏透了的病人Bad patients. Bad, bad.我得告诉你I have to tell you.我不是很相信心理治疗我觉得是鬼扯Im not really into therapy, I think its kind

29、 of bullshit.我要跟葛医生说Im telling Dr. G. on you.不要No, no, no, no.好吧你发誓？-Okay. -Cross your heart?我发誓Hope to die.说真的你为什么看心理医生？So, why are you in therapy, seriously?我对女人有心理障碍Im really fucked up about women.我跟她们上♥床♥之后就会完全失去兴趣After I sleep with them, I completely lose interest.你呢？你有什么问题？What a

30、bout you, whats your problem?我想在心理治疗中这一刻可称之为突破I believe in therapy this moment is called, the breakthrough.我总是挑错男人I pick the wrong men.虽然她说对了一些事Although she had made some good points,我决定从此不再去上门I stopped seeing Dr. G. immediately.我不想冒着在候诊室撞见赛斯的尴尬风险I couldnt risk the humiliation of running into Seth i

31、n the waiting room.我的朋友们完全能了解My friends totally understand.现在知道了也好So, I guess it*s better to know now.这样我才能对别人施展魔力So that I can go poof someone else.吸引一个值得我爱的人.someone who deserves me而不是某个自大没安全感的家伙and not some screwed up, insecure guy无法应付一个沉稳自信的女人who cant deal with a woman whos got her act together.

32、我会一辈子幸福快乐Now, Im gonna end up deliriously happy而大人物将会孤独终老and Big is gonna die old and alone.我同情他And I pity him.真的我同情他Really, I pity him.怎么了？What?好谁要跟她说？Alright, whos gonna tell her?什么？What?你满嘴谈的都是大人物Honey, yourre obsessed with talking about Big我们再也受不了了and frankly, we cant take it anymore.我们根本插不上话It*

33、s out of our league.这算是干涉吗？What is this, an intervention?没错别再想着他了Yes, stop her before she obsesses again.随时和朋友诉苦Isnt part of the whole breaking up process不是分手过程中的一部分吗？that you get free reign to whine to your friends?当然Of course you do.也许你该考虑去和心理医生吐苦水But maybe you should think about whining to a shri

34、nk.我们可以免费聊天喝杯东西Why should I pay someone when we can talk for free 何必付钱给别人？and then go get a drink or whatever?我不需要专业的协助我有你们这些姐妹I dont need professional help, Tve got you guys.再给你十分钟Yeah, for about another ten minutes.然后我们便会打断你And then were cutting you off, cold turkey.我不需要心理治疗我需要新朋友Hey, I dont need

35、therapy, I need new friends.我们和你一样失败Look, were as fucked up as you are.就像盲人瞎马只会引入危途Its like the blind leading the blind.有时和客观的人谈谈会有帮助Sometimes it helps to talk to somebody whos objective.我了解你们为何去看心理医生Okay, I understand why you see a shrink, you know, 你们总是钻牛角尖cause youre always in your head.但我好得很But

36、Im fine.一切运作正常I am functioning.此外我真的Besides, I dont really.老实说我不信心理医生那一套To be honest, I just dont buy the whole shrink thing.我也不信Neither do I.我父母相信任何脑部毛病I mean, my parents believe that any head problem 可以借由运动解决could be solved with physical exercise.这就是为什么我们都很擅长打网球Thats why all of us are really good

37、tennis players.这会让人越陷越深It*s a slippery slope.刚开始一周去一次You know, first, youre going once a week,接着一周去三次then its three times a week.突然间你开口闭口都是And then the next thing you know, youre starting your sentences with, “我的心理医生说Well, my shrink says.我心理医生说那恐惧很平常My shrink says thafs a very common fear.心理治疗实在有些自我

38、放纵Therapy. just so self indulgent.古人不靠心理医生也活得下去Ancient man didnt need shrinks to survive.古人只活到30岁Ancient man only lived till 30.我的朋友们说对了吗？Were my friends right?我已从讨人喜欢的神经质跨越到惹人厌的烦躁吗？Had I crossed the line from pleasantly neurotic into annoyingly troubled?我寻求自己的专业协助I decided to seek my own profession

39、al help.你怎么会没有心理医生？How can you not have a shrink?在曼哈顿连心理医生自己都有心理医生This is Manhattan. Even the shrinks have shrinks.史丹佛说得对The fact was, Stanford was right.治疗师和偷接的第四台一样无所不在The therapist was as ubiquitous in Manhattan as pirated cable.我就有三个I have three.才怪You do not.我真的有I do.一个是当我需要温柔拥抱时One for when I w

40、ant to be coddled.一个是当我想要严厉教训时One for when I want tough love.还有一个是当我想欣赏潇洒美男子时And one for when I just want to look at a really beautiful man. 你真变♥态♥Well, thats sick.所以我才要看其他两个Which is why I see the other two.需要我推荐吗？Do you want a name?不用了米兰达帮我介绍了一个Oh, no, Mirandas shrink referred me to o

41、ne.艾伦葛林菲尔医生Uh. Dr. Ellen Greenfield.葛医生？Dr.G!我的天Oh, my God.她超热门She is hot, hot, hot.葛妮斯派特洛也找她Gwyneth Paltrow sees her.她为什么看心理医生？Why does she go to a shrink?她饱受自视过高之苦She suffers from high self-esteem.当我思量是否要接受心理治疗While I was contemplating the couch,米兰达舒服地坐在沙发上Miranda was enjoying hers.两天后她有了另一次深夜偶遇Tw

42、o nights later, she had another nocturnal rendezvous.不久米兰达为自己找到一个夜间的玩伴Soon, Miranda found herself with a nightly playmate.一周后我如期去看名流心理医生葛大夫A week later, I kept my date with Dr. G., celebrity shrink.凯莉告诉我你为什么来这里So； Carrie, tell me why youre here.我的朋友们受不了我Well, my friends cant handle me anymore.你就像非常昂

43、贵的寄养中心Theyre like very expensive foster care.什么事困扰她们？Whats bothering them?她们说我讲太多前男友的事They tell me that I talk about my ex-boyfriend too much. 但分手之后那是正常现象吧？But thats normal, right, after a break-up?我不喜欢“正常这个字眼I don*t like the term normal”.那当然Oh, no, of course you dont.这样一来你就没有病人了Because you wouldnt

44、have any patients.跟我谈谈他So tell me about him.前男友The ex.你知道You know, uh.我得对你坦白I have to be honest here. Um.我不确定是否真&hearts湘♥信心理治疗Im not sure I really believe in therapy.我比较算是自力救济型的人Im more of a“Solve your own problems kind of gal.好吧Okay.我不知道I don*t know.他很聪明He was smart.他很性感只是心态不正常He was sexy, j

45、ust totally screwed up.他一直在玩游戏He was playing all these games.但我却不知道规则And I didnt know the rules.你们一直在玩游戏？You were playing games.不是他在玩No, he was.我只是奉陪下场I was just along for the ride.那你呢？And what about you?这是你第一次跟一个Was this the first time you dated a man 不能满足你需求的男人交往吗？ who couldnt give you what you wanted?这问得倒轻松你觉得呢Well, thats a little easy, dont you think?好吧Okay.也许我曾跟不适合我的人交往Maybe Ive dated men who were wrong for me, 可是谁没有呢？ but who hasnt?但他们的共同点是你