The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构 为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构 并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件 睁开双眼并跟随我吧Open your eyes and follow me!抬起你们的弱点之脚跟我一起跳舞吧Lift your feet of clay and dance with me.一天啊拾起你们的心-Oh, dear. - Lift up your hearts.睁开你们的双眼Lift up your eyes.你们被困在平凡之中You are trapped inside the ordinary,但你们明明可以很不平凡嘿朗-when you could

2、be extraordinary! - Hey, Ron.你控制不了你太太吗Canrt you keep your missus under control?走吧艾妲我们该回家了Come on, Ada. Time to go home.跟我们之外的星系一样壮观And magnificent as the galaxies above us.跟我走我会点亮路途Follow me. I will light the way.改编自JP波马雷同名原创小说邪梦再现第一季第五集1973 年雷吉来了Reggies here.来Here.好Okay.真好吃Yum.来Here.要去打扫Housekeepin

3、g.我到了汤姆but I was hoping you might sign my. your book.当然要署名给谁Of course. Who shall I dedicate it to?艾卓安Adrienne.艾卓安波佛特Adrienne Beaufort.你有法国血统吗Youre French?听说我爸这边有一位亲戚Well, apparently, a relative on my fathers side当过诺曼底伯爵但也可能只是传言was the Comte de Normandie, but could just be hearsay.大脑就是守门员The brain, o

4、f course, is, is a gatekeeper.本质上就是消除性的Its, its eliminative by its nature, um.我有坏习惯经常把笔弄丢Ive got this terrible habit of misplacing pens.所以我们体验到的现实So the reality we experience is only就只是大脑让我们看到它认为有用的东西吗what the brain deems useful to show us?没错Exactly, uh.-谢谢不客气-Thank you. - It was nothing.对大脑想确保我们能生存

5、下去Uh, yes, the brain wants to ensure our survival,所以就会保护我们不去探索更远大的意识so it protects us from the wonder of our greater consciousness,这在人类得在野外觅食时当然是很合适的which, of course, was appropriate when we were roaming the wilds, hunting for food, 但现在哪有必要呢but why now?我们狭隘又功利主义的大脑Our narrow, utilitarian minds只让我们接收

6、到25%的知觉知识allow for only 25 percent of our perceptive knowledge.其他部分都被关在门后The rest is, is just waiting behind a closed door.我们为什么要接受被大幅减少的意识呢And why should we accept this vastly reduced awareness?赫胥黎把这称为“被禁锢的知觉”*Imprisoned perception/1 Huxley calls it.当然他借由麦司卡林的协助成功感受到了And, of course, he was able to

7、access it with the aid of mescaline,但很可惜在学术探索上something which, unfortunately, would never be sanctioned是绝对无法得到许可的in academic exploration.但你难道不觉得能体验另外75%But it would be extraordinary, dont you think, Mrs. Beaufort, to.会很棒吗波佛特太太to experience the other 75 percent?我们就能感受到宇宙中任何地方正在发生的任何事了To be able to pe

8、rceive everything that is happening everywhere in the universe? 一定很棒It would indeed.是Yes.而且我是波佛特小姐And its Ms. Beaufort.我和我太太要去邦加罗尔Um, Mrs. Latham and I are travelling to Bangalore拜访斯瓦米穆克塔南达to spend some time with Swami Muktananda.他正是以透过修行His ability to access higher consciousness感受到更高意识闻名的via spirit

9、ual exercises is renowned.没错Yes.我也见过斯瓦米穆克塔南达Ive spent time with Swami Muktananda.他是很棒的大♥师♥能教导我们很多事He is a great master, with much to teach us.请说Oh, do tell.你们不能去印度You must not travel to India.赖森太太会病得很重甚至可能无法康复Mrs. Latham will become gravely ill and may not recover.但我们都已经买♥&heart

10、s;好机票了Well, the tickets are paid for.赖森博士我告诉你你绝对不能去Dr. Latham, Tm telling you, you must not go.有坚强的身体A strong body.就能有坚强的心灵means a strong mind.不要让自己被旧习和恐惧拖累Dont let old habits and fear hold you back.你们需要透过引导摆脱过去的束缚You will need guidance to break free from the past.但只要成功了But once you do,心灵启蒙和你们应得的明亮未

11、来spiritual enlightenment and the shining future you deserve正在等着你们awaits you.我体内的光向你们体内的光鞠躬The light within me bows to the light within you.梵脉Brahma Nadi.梵脉-梵脉Brahma Nadi.平安Shanti.-平安-平安Shanti.抱歉Sorry.永远别为了表达自我而道歉Never be sorry for expressing yourself.你叫汉娜对吧Hannah, isnrt it?当我们遭遇某些事时经常会认为自己没有出路When t

12、hings happen to us, its easy to believe theres no path out.这不是我遭遇的事是我的错Um, this didnt happen to me. Its my fault.但这孩子是生命之礼But this child is a gift of life.你怎么How did you.孩子的爸呢And the father?他不知道He doesnt know.他是外国人Hes a foreigner.他是铁路工人He works in the railways.我没办法联络他I cant contact him.我的家人会跟我断绝关系My

13、 family will disown me.你不是属于你家人的汉娜Your family doesnt own you, Hannah.我是怎么教你的What have I taught you?摆脱过去的束缚To break free from the past.没错Exactly.你想要这个孩子吗Do you want this baby?那接下来要走的路就很清楚了Then the path ahead is clear.我会在一旁支持你And Ill be there to support you.波佛特小姐Ms. Beaufort.谢谢你特地来一趟How kind of you to

14、 visit.请进Please.我们只到德里就止步了We never made it past Delhi, Im afraid.才过了两天赖森太太就开始呕吐和发烧After only two days, Mrs. Latham was vomiting and feverish.医生怎么说What are the doctors saying?是疟疾引起的感染问题可大可小Malarial infections vary greatly in prognosis.我们好像只能仰赖适量的奎宁和祷告了Healthy doses of quinine and prayer seem to be th

15、e only options available to us.假设我们是The assumption, of course,不会思考的基&hearts潸♥上帝信徒being we are all unthinking disciples of some almighty Christian God.看来你不是吧赖森博士I take it you are not, Dr. Latham?宗教是明确的Religion is definitive,但科学会为宇宙的whereas science makes room for the mystical,神秘和混乱奇迹保留空间the cha

16、otic wonder of the universe.确实Indeed.我能见一下赖森太太吗May I see Mrs. Latham?你是谁Who are you?你有尚未开♥发♥的力量You have untapped strength.我感觉得到I can feel it.进到自己的内心深处Go deep inside yourself.越深越好As deep as you can.对了There.对了There.释放你的力量你就会痊愈Release your strength and you will heal.真是谢谢你来波佛特太太Thank you s

17、o much for coming, Ms. Beaufort.叫我艾卓安吧Adrienne, please.艾卓安Adrienne.我知道印度让你们很失望I know India was disappointing.不过还有其他扩展意识的方法博士But there are other ways of expanding consciousness, Doctor.或许你在寻找的东西一直都在这里Perhaps everything you were looking for was right here all along.艾瑞赫佐格医师艾妲Ada?我叫艾卓安Adrienne.天啊My!天啊My

18、!我们在电♥话♥上提到的东西呢What we spoke of on the telephone?是当然Oh, yes, yes, of course.麦角酸二乙酰胺是很棒的东西Lysergic acid diethylamide, it is extraordinary.创伤复原的速度是传统药物的20倍Trauma recovery is 20 times faster than on conventional medication.我真心认为这个药有潜力拯救成千上万的人I truly believe it has the potential to save th

19、ousands of souls in turmoil. 赫佐格太太过得好吗Hows Mrs. Herzog?这个嘛Well.她不像我对这种东西充满了热忱I cant say she shares my enthusiasm for such things.不像你Not in the way you do.你在哪里Where are you?我在一本活生生的绘本里面Inside a living picture book.但是翻页的速度太快了But the pages. are flipping too fast.因为你正在穿越古今Because youre moving through th

20、e eons of time.有一片苦难之海Theres an ocean of suffering.云在动The clouds are moving.雨滴The raindrops.有灵魂contain spirits.树在跟我讲话and the tree is talking to me.它说了什么What is it saying?“跟随我我就是光“Follow me. I am the light.我也需要一杯I need one of those.他还好吗How is he?他正在参与十字军东征Hes fighting in the Crusades.现场非常血腥Theres a l

21、ot of blood.谁来救救我Somebody help me!我是受选之人I am the chosen one!受选之人The chosen one.你好吗赖森太太How are you, Mrs. Latham?请叫我谭姆辛吧Oh, please, call me Tamsin.我已经完全康复了这都要感谢你Im fully recovered, thanks to you.你好吗谭姆辛How are you, Tamsin?你聪明的老公我们一定要这样称呼他对吧Your brilliant husband, well, we must call him that, mustnt we?

22、他有他的事业但你He has his career. But you.整天都自己一个人待在这又大又空的房♥子里alone in this big empty house all day.我们本来想生很多小孩Well, we wanted to fill it.我们努力试了好几年但We tried for years, but, um.赖森博士Dr. Latham is.该怎么说呢How can I put this?他对心灵方面的事比对身体方面的事有兴趣Hes more interested in matters of the mind than the body.在我的脚踝It

23、s at my ankles.放开我魔鬼Get off me, devil!博士魔鬼会抓得这么紧是因为你拒绝向前走The devil is holding on tight, Doctor, because you refuse to go forward.你的心灵转世只进行到一半而已Youre only halfway through your spiritual incarnation.我一直在等他为了某个学生而离开我Im just waiting for him to leave me for one of his students.不要等他谭姆辛Dont wait for him, T

24、amsin.我们女人已经让男人控制我们的命运太久了We women have let our destinies be dictated by men for far too long.你可以读书You could study.找个工作Find a career.快把那东西拿掉Get it off me!我帮不了你博士I cant help you, Doctor.你得自己挣脱You must break free yourself.你想在破碎梦想的墓中度过余生吗Do you want to live the rest of your life in this mausoleum of you

25、r failed dreams?你愿意献上肉体和金钱吗Are you willing to make human and financial sacrifices?愿意你希望门打开吗-Yes. -Do you want the door to open?希望Yes.-你能准备好接受奇迹吗-可以-Can you prepare yourself for wonder? -Yes!用双手把握住这个机会谭姆辛Seize this opportunity with both hands, Tamsin.这个世界在等着你The world awaits you.魔鬼消失了The devils have

26、gone.我要赐予你圣灵这个不朽之礼I bestow upon you the imperishable gifts of the divine spirit. 你是谁Who are you?我是弥勒I am Maitreya.开悟者The enlightened one.我是来地球引导你的Come to Earth to guide you.谢谢你弥勒Thank you, Maitreya.很厉害吧Impressive, huh?过来Come here.有的-你不是指印度吧-Yes, I have. -Youre not talking about India?对Yes.我介绍巴克斯顿莱恩斯

27、法官给你认识Let me introduce you to Judge Buxton Lyons.好去吧Yes, do go.要不要再来一杯Can I get you another drink?嗨Hi.汉娜-卡萝-Hannah! - Carol!你好吗How are you?找到她了Oh, there she is.对影响非常深远Yes, absolutely life-changing.艾卓安Adrienne.汉娜Hannah.我想介绍他给你认识I wanted to introduce you.这位是亨利克亨利克维尔切克This is Henrik. Henrik Wilczek.表aE

28、nchante.维尔切克你是捷克斯洛伐克人吗Wilczek. You must be Czechoslovakian?没错Yeah, I am.布拉格Prague.布拉格是很美的城市Prague is such a beautiful city.圣维特主教座堂还有美丽的彩绘玻璃The Saint Vitus Cathedral. Those glorious stained-glass windows. 汉娜跟我说过你非常支持她Hannah has told me what a great support youve been to her.我很高兴你能回到她身边Im just very gl

29、ad you found your way home to her.我当初如果知道一定会马上过来If Id known, I would have come immediately.亨利克在乡下买♥♥ 了间房♥子要给我们住Henrik has bought us a house in the country.我真不知道该怎么应付那么多新鲜空气I dont know how Im gonna cope with all that fresh air.听起来真棒Sounds delightful.孩子呢And the little one?他很好他一直到处

30、爬Im here, Tom.祝你有愉快的一天Have a good day.早安艾妲Good morning； Ada.-早安阿特金斯太太-早安阿特金斯太太Good morning, Mrs. Atkins!艾妲Ada!你简直是我的救星Youre a lifesaver.来我帮你拿Here, let me take that.请进Come in, come in.艾瑞快没衬衫穿了Aris just about to run out of shirts.他不会介意每天都穿同一件衬衫但那些汗渍Hed happily wear the same shirt every day, but those

31、sweat marks. 我甚至不会让我最大的敌人接近它们I wouldnt let my worst enemy near them.要不要我帮忙把衣服收好Shall I put those away for you?当然Of course.谢谢你艾妲Thank you, Ada.我每天早上起来肚子就觉得很沉重I wake up every morning and my stomach feels like lead.葛兰姆去工作了我就站在那里Graemes gone to work, and I just stand there.我只听得到时钟滴答走的声音All I can hear is

32、 the clock, just tick, tick, tick.就像在倒数我无止尽又没目的的日子Like its counting down my endless, purposeless days.我先让你吃两毫克地♥西♥泮♥ 一天两次Lefs start you off on two milligrams of Diazepam, twice a day. 谢谢Thank you.下礼拜见艾妲Well see you next week, Ada.Hes wonderful. You know, hes crawling everywhere.

33、我们要结婚了Were getting married.好棒的消息亲爰的恭喜What wonderful news, my darling. Congratulations.失陪一下Excuse me.你们今晚来到这里是为了什么Why have you all come here tonight?因为你们不满足吗Because youre dissatisfied?因为你们意识到自己被困在Because you realize that you are imprisoned狭小的命中注定的存在之中in the narrow confines of a predestined existence.

34、因为你们只体会到了单一的现实Because you are experiencing a singular reality, 也接受了这就是唯一的现实which you have all come to accept is the only reality.有个聪明人曾说过A very wise man once said,“现实是英文之中Reality is the only word in the English language 唯一必须要加引号♥的词”that should always be in quotations.想象自己能挣脱束缚Imagine if you c

35、ould break free能看见感受触碰所有的可能and see, feel, touch, all the possibilities available to you. 你们会来到这里是因为你们是寻求者You are all here because you are seekers.没错-没错Yes. Yes.你们寻求着不一样的未来Seekers of a different future.如果你们能让我拥有这个荣幸If you will allow me the great honor,我可以带你们踏上通往奇妙未来之路I will take you on a journey to t

36、hat wondrous future.继续走吧塔维Walk on, Tavi.我会的I will.谢谢你弥勒Thank you, Maitreya.你好艾妲Hello, Ada!赫佐格太太Mrs. Herzog.请坐Take a seat.你好吗How are you?我很好Brilliant.很好Good.听说你把忧郁症控制住了我很高兴Im glad to hear youre keeping your depression at bay.我从来就没有忧郁症I have never been depressed.只是我老公觉得任何有意见的女人都需要吃药My husband thinks a

37、ny woman with an opinion needs to be medicated.否认只会带来更多痛苦赫佐格太太Denial leads only to more pain, Mrs. Herzog.我知道你在干嘛艾妲I. I see what youre doing, Ada.或许对我老公And it might work on my husband和外面那些被老二带领着开悟的蠢男人有用and all those other idiotic men out there letting their penises lead them to enlightenment, 但是对我没用

38、but it wont work on me.我们讨论过这件事了把她除掉Weve spoken of this. Get rid of her.你好警员你好小姐-Good evening, Constable. -Good evening, Madam.邻居投诉你们噪音太大声了Theres been some complaints about the noise from the neighbors.天啊是我们太不小心了Oh, goodness, how thoughtless of us.抱歉你叫什么名字Im sorry, I didn*t catch your name.我是盖瑞森警员Co

39、nstable Garrison.我叫艾卓安Adrienne.你的手真柔嫩盖瑞森警员You have such lovely hands, Constable Garrison.你太太很幸运Your wife is a very lucky woman.谢谢Thanks.你要不要进来Would you like to come in?不用了我No, I.一下子就好进来写报告吧不要在外面受寒Just for a minute, while you fill in your report, out of the cold. 里面很温暖Its warm in here.康罗伊法官很想见你Justic

40、e Conroy is very keen to meet you, 国家美术馆的奈特史蒂芬斯先生也是 as is Mr. Knight-Stephens, from the National Gallery. 真抱歉我得走了Oh, Im afraid I have to go.我要去教课I have classes to teach.总得想办法赚钱维生Bills wont pay themselves.艾卓安我们有事想跟你说Adrienne, we have something to say.我和谭姆辛决定分开了Tamsin and I have decided to part ways.我

41、可以住大学宿舍I can stay in my rooms at the college, 谭姆辛会去住护理学校and Tamsin is taking up residence at her nursing school.我真以你们为荣I am so proud of you both.你们找到了新的道路You have found new paths.让自己接受新的命运Opened yourselves up to new destinies.我们希望你能住在这里We. we would like you to stay here.你需要百分之百专注在You need to be 100

42、percent focused为骨肉所做的重要工作上on the important work youre doing for The Kindred.在你们家吗In your home?是在你家In your home.我不能接受I couldnt possibly accept.弥勒你一定要接受Oh, Maitreya, we insist.你让我们找到了目标和力量Youve given us such purpose and strength.我们想要报答你We want to repay you.那这真是我的荣幸Then I would be honored.谢谢Thank you.谢

43、谢大家Thank you all.在场有谁没有继承爸妈的罪Who amongst us has not inherited the sins of our parents?我自己就有I know I have.天啊我可不想把那传给我的小孩And my goodness, I do not wish to pass that on.小孩为什么要在特定一对父母狱卒的照顾下服刑呢Why should children serve a prison term under a single set of parental jailers, 他们明明可以在包容所有人又自愿参与的大家庭中长大when the

44、y could be raised by a large, inclusive, voluntary family?这是一种可行的社会模式A working model of society at large. 神圣健康快乐完整Holy, healthy, happy, whole.家庭应该要是一个社群Family should be a community.是大家共享劳动和喜悦的地方A place where both labor and joy are shared.我们如果没办法生育难道我们就不该If we are not able to have children, should th

45、at preclude us成为受启发的家长或老师吗from being enlightened parents, or teachers?我们骨肉可以一起从底部开始改变社会Together, we, The Kindred, can change society from the ground up.我们可以一起打造全新的未来Together, we can create a new future.充满平等和爱的未来这女人是骗子-A future of equality and love. - This woman is a fraud!她叫艾妲阿特金斯Her name is Ada Atkins.这一切都是骗局This, all of it, is a sham.她不是大♥师♥She*s not a