Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爱♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“冷战”天气变冷了When it gets cold outside,纽约客涌入室内New Yorkers head inside,想办法取暖and look for ways to generate heat.小心你的手先生Watch those hands, mister.我的手好冰你好温暧那么They are cold and you are warm, so.大家都在看People are looking.没有人在看No one is looking.佩特洛夫斯基Petrovsky!你好Oh, hi.你坐在包厢里

2、Seated at the star table, I see.不然我要坐哪里呢？Where else would I be?-起坐吧-我们不想.-Come and join us! -No, we wouldnt want to.不来吧-No. -Yes, come.你是我们的救星Youve saved our lives.纽约有一万间餐厅大家却都挤到帕斯底斯来Ten thousand restaurants in New York and everyones at Pastis.我来介绍Introductions.约翰保罗桑达尔-This is John Paul Sandal. -Hi.

3、纽约最棒的画家The most fantastic painter in New York.我不会请你们吃午餐Im not paying for lunch.Well, you know, we havent seen you in forever. 然后我有事要宣布and, and. Oh, I have news!伊丽莎白泰勒要参加狗展Elizabeth Taylor is going to be in a dog show!我的伊丽莎白泰勒My Elizabeth Taylor.恭喜Congratulations.、白谢谢Thank you.米兰达很想跟你说话And Miranda re

4、ally wants to talk to you.史密斯是男同志And Smith is gay.你真的不来吗？What do you mean youre not coming?史密斯是男同志？Smith is gay?别扯开话题Dont try to change the subject.我大老远从布鲁克林跑来I came all the way in from Brooklyn!然后呢？Oh, who are you kidding?你却想尽借口跑到城里来Youd use any excuse to come in the city.你还没有履行承诺去布鲁克林You owe me a

5、trip to Brooklyn.凯莉？Carrie?我们很好没事Were fine. Everythings fine.史密斯不是男同志Smith is not gay.外面好冷别出门Its too cold to leave the house.跟你的性感男人待在市区You stay downtown with your hot man.接下来的四天.我真的那公做了Which is exactly what I did.for the next four days.天啊Oh, my.由于专栏严重脱稿With my column tragically overdue,我还是离开了俄&hear

6、ts;国♥佬温暖的公♥寓♥I finally left the Russians warm apartment我的天啊Oh, good God!回家过水深火热的生活And came home to the tropics.当你所有时间都沉溺在新世界里When youve been spending all your time in your new world,很容易就会忘了its easy to forget that there might be people旧世界的人想要联络你trying to reach you from your old w

7、orld.小鬼你还好吗？Hey, kid, hows it going?我刚把新买♥♥的卡贝尔内放好We just put our new Cabernet to bed.这让我想起你Made me think of you.回个电♥话♥给我Give me a call.星期六晚上十点Saturday, 10:00 p.m.你在玩欲擒故纵吗？Playing hard to get, huh?我打过你的手♥机♥但我想我记错号♥码广Called your cell, but I think I cop

8、ied the number wrong.除非你是叫做帕可的臭男人Unless youre a ticked-off guy named Paco.我想跟你谈一谈问电♥话♥给我Hey, I want to talk to you. Call me.星期一下午两点Monday, 2:00 p.m.凯莉Carrie?又是我Its me. again.听着我做了什么事把你惹毛了吗？Listen, uh, did I do something to tick you off?如果我真的那么做了打电♥话♥给我我会道歉的好吗If I did, cal

9、l me and Ill apologize, okay?好Okay.星期三晚上八点Wednesday, 8:00 p.m.删除留言Deleted.删除留言Deleted.我删掉了大人物的留言I deleted Big.-你删掉了大人物的留言？-没错-You deleted Big? -Yep.你打电♥话♥跟他说了吗?Did you call him to tell him you deleted him?没有Nope.那真是稀奇Wow! Thats new.我删掉了留言Delete, delete, delete.删掉了上星期他的三次留言Three message

10、s last week.你觉得他干嘛打电♥话♥来?What do you think he was calling about?我不知道Dont know.这是我第一次真的不在乎And for the first time, dont really care.经过上次的事件我终于懂了那会有什么结果呢？After his last trip, whats the point?我跟俄♥国♥佬是认真的Things are serious with the Russian.真的吗？Really?太棒了Thats great.它真的很不一样还有.I

11、ts just so different and so.什么？What?相处得很成熟Its grown-up.我不再疑惑Theres not a lot of fuss.不必担心他对我的感觉Theres no confusion about how he feels about me.他常常告诉我他爱我He tells me all the time.我不必再对着答录机说话Unlike answering machine up there in Napa.听起来很不错-Sounds perfect. -Yeah.我只有一个问题-Theres just one thing. -Thank God

12、.我开始担心我跟史蒂夫之间了I was beginning to feel bad about Steve and me.你有什么问题？Whats the thing?我们拥有彼此却没有任何的共通点We dont really have anything in common but each other.我们不参与彼此的生活Were not really involved in each others lives.他从不谈论他的工作He never shares anything about his work.我也不跟史蒂夫谈论我的工作I dont talk to Steve about my

13、 work.他不介意吗？And he doesnt mind?他喜欢那样I think he prefers it that way.但你们会分享其他的事情But you guys share everything else.我们住在布鲁克林Because were in Brooklyn.这里没有其他人会跟我聊天Theres no one else to talk to!另外凯莉每对恋人都是不一样的Besides, Carrie, every couples different.对我开始觉得Yeah, I guess I just had this idea恋人得分享一切about a co

14、uple sharing everything.至少他们得分享热情At least their passions.你想拥有真正的热情吗？You want passions on top of passion?凯莉欢迎回来Hey, Carrie! Welcome back.看到新墙了吗？真的有进步吧？You see the new walls. Nice progress, huh?没错开始有点像样了Ill say. Its really coming together.-那是什么？-我在路上帮你们买♥♥了甜点Whats all that? -I stopped of

15、f and picked up some dessert for you ladies.布鲁克林最好吃的东西Brooklyns finest.我买♥♥ 了起司蛋糕.还有甜酥卷I got cheesecake. cannolis.真的是太棒了What a delightful borough.我把这个放到厨房♥去Ill put this stuff out in the kitchen.我喜欢你朋友来家里玩I love having your friends over.我要你跟我的俄♥国&hearts溜人见面I want you to me

16、et him.my Russian.我等不及了Cant wait.壁炉真的很温暖吧？That log is really heatin up the joint, huh?早安Good morning.你又熬夜了 ？All night again.作品做得如何？Hows the work going?很明显他的沉默说明It was clear from his silence we werent having我们的早餐一点都不热情passions on top of passions for breakfast.你星期天晚上要做什么？Hey, what are you doing Sunday

17、 night?我不知道怎么了I have no idea. Why?我在想Well, I was thinking,既然那天我已经见过你的朋友since I met some of your friends the other day,或许你该见见我的朋友maybe you could meet some of my friends.那些人是我的同事不是我的朋友Those people were my colleagues, not my friends.我的朋友大多数都在欧洲My friends are mostly in Europe.我的朋友都在这里她们都是好人Well, my frie

18、nds are here and they are fantastic.那么我很乐意见见你的好朋友Then, on Sunday Ill be happy to meet your fantastic friends. 太棒了Oh, goody.顺带一提你在纽约有个朋友那就是我And FYI, you have a friend in New York. me.你是我的情人不是我的朋友You are not my friend, you are my lover,这是更棒的关系and that is a much better thing.到床上来吧Mmm, come to bed.不Oh,

19、no, no, no.我得回家写稿I have to go home. I have to write my column.我不能再迟交了I cant turn it in late again.在这里写吧Work here.不行我的电脑在家里I cant, my computers at home.我有部很适合写稿的电脑I have computer. Very good for writing columns.你愿意让我用你的高级电脑？You would let me use your fancy computer?交换条件是你得陪我上♥床♥ 小时In exch

20、ange for one hour in bed.好吧Okay.据说不同的人能吸引彼此They say that opposites attract, 但没有人知道能吸引多久 but they never say for how long. 但这种善于人际交往的人 Should the relationship-sawy person 可以通过工作点燃跟朋友间的激&hearts 丁情♥吗? stoke the fires of passion with the kindling of work and friends? 或是我们应该满足于Or should we simply b

21、e satisfied令人兴奋的浪漫？with a romance that sizzles?我不禁纳闷无法分享彼此的世界I couldnt help but wonder, without sharing your worlds.激♥情♥也会冷却吗?can even the hottest relationship stop cold?（冷却吗？）与此同时莎曼珊即将听到最热门的八卦话题Meanwhile, Samantha was about to hear the hottest rumor 两个年轻公♥关♥正在闲聊 from the

22、 citys two young PR girls.看到史密斯杰洛德的照片没？Did you see that picture of Smith Jerrod online?我不相信他是男同志I cant believe hes gay.那么帅的人不可能是异性恋No one that good-looking is ever straight.我觉得他在跟莎曼珊琼斯交往I thought he was dating Samantha Jones.这段时间我以为她是纽约性生活最精彩的女人All this time, I thought she had the hottest sex life i

23、n New York City. 结果她只是个老巫婆Turns out shes just a fag hag.那浇了莎曼珊一头冷水And that stopped Samantha cold.接下来是猎犬组And here comes the hound group.大家都在谈我Everyone is talking about me.八卦杂♥志♥把我从荡♥女♥变成老巫婆In the blink of a tabloid, I went from Demi to Liza.至少现在大家知道你是谁At least people know

24、who you are!“身份不明的老男同志”Unidentified older gay gentleman.因为那张照片马可斯得到三次试镜机会Marcus got three auditions off that picture.我被遗忘了I got outed!可怜的史丹尼Aw, poor Stanny.他们怎么知道我是同志？How can they just assume Im gay?我赌10块四号♥雷吉纳德会赢Okay, Ive got ten bucks on Lord Reginald the fourth down there. 有人要跟吗？Any takers

25、?你可真棒Oh, you are a good friend.我大老远从布鲁克林All the way from Brooklyn跑来看狗绕着圈圈跑to see a bunch of dogs run in a circle.她参加我孩子的受洗礼She came to watch my baby get baptized.我来看她的宝贝比赛I came to watch her baby get judged.我几乎不敢出门老巫婆I almost didnt show my face. Fag hag.所有人都会一直记着这事There go years and years of fucking

26、 everything that walks.你不该为了小事大惊小怪I thought you werent gonna sweat the small stuff.我没办法得了癌症又被说是老巫婆Look, I cant have cancer and be a fag hag.你们明晚想见俄♥国♥佬顺便一起喝几杯吗？Hey, do you guys want to have drinks with the Russian tomorrow night?-想-算我一个-Sure. -Ooh, Im in.我也要Me too.亲爰的抱歉Oh, sweetie, Im

27、sorry.这是女人的聚会its just the girls this time.现在我是什么东西？Oh, what am I now,身份不明的老男同志朋友？your unidentified older gay friend?你被安排在下一回合我保证Youll be in the next round, I promise.好了我得去看看小妈妈了Okay, I gotta go backstage and check on the little mother.慢慢来Well, take your time.我们还要看枪鸟犬组工作犬组Weve still got Sporting, and

28、 Working,还有玩赏犬组天啊and Toy, oh, my!这可不是我今天期待的“项目”This was not the type of blow job I was hoping for today.它看起来好漂亮一点都没错She looks so pretty! Yes, she does.你看到评审们多么喜欢它吗？Did you see how impressed the host committee was?我觉得它很有机会赢得比赛I really think she has a chance.我以为有那么多狗来比赛You know, youd think with all th

29、ese faggy little dogs这里至少会有个肌肉男同志thered be at least one horny circuit-muscle gay here.然而没有这里只有那些大屁♥股♥萝卜腿的老太婆No, nothin but boxy, thick-legged ladies and tweedy old queens.小夏-Char? -Hmm?你剪到手指了吗？Did you cut yourself with the scissors?这里有血There are drops of blood here.等下那是它的血Wait! Its com

30、ing from her.不别告诉我No, dont tell me.不它发&hearts1情♥ 了Oh, no, shes in heat.情况.Hey, hows it.怎么了？Whats wrong?那只狗的那个来了The friggin dog just got her period.你说什么？-Excuse me? -Oh, yeah.它的大姨妈来了比赛结束：Aunt Flos in doggy town. Show over.别这么说我们还能比赛Dont say that! We can still compete.有次我那个来还是拿下了少年体操冠军I once wo

31、n a junior gymnastics meet when I had mine.它是小狗Its a dog.你要怎么办？去买♥♥迷你卫生棉吗？Whatre you gonna do? Run around looking for a teeny tiny tampon?你说得对那不好笑Youre right, its not funny.我是女人我应该很了解的Im a woman. I should know better.有麻烦了伊丽莎白泰勒那个来了Trouble. Elizabeth Taylor just got her period.什么？ 小狗伊丽莎

32、白泰勒来了月经-What? -Mm-hmm, backstage. That time of the month.我就觉得它看起来肿肿的I thought she looked a little bloated.难怪它刚刚那么骚And she was so bitchy earlier.接下来是玩赏犬And here come the toy dogs.许多观众不了解你认识我的助理李-You know my assistant, Lee. -Yes, hi.欧卓拉库克艺术生活杂♥志♥的编辑Audra Cook, shes the editor of Art Life

33、 magazine.凯莉布雷萧-Carrie Bradshaw. -Hi.帅哥李告诉我们你要在巴黎办展览Handsome Lee has just informed us of your upcoming show in Paris.恭喜我也听说了-Congratulations. -Yeah, right.所以你准备在巴黎网球场国家画廊办个展A solo exhibit at The Galerie Nationale du Jeu de Paume. Just another day.你又开始胡说了You are so full of shit.我一直都是这样I never said I

34、wasnt.-这是你四年来第一场个展？-是六年才对-This is your first new exhibit in. what? Four years? -Six.全世界的人都屏息以待Well, the world is waiting with breath that is baited.我们要菜单跟酒单We need menus, and a wine list.它们如何？So how are they?牡期蛮好吃的The oysters are very good.不我是指他的作品No, his pieces.我不知道Oh, um. I dont know.我还没有看过它们I hav

35、ent seen them yet.你是艺术家吗？Are you an artist as well?不我是作家No, im a writer.你写小说？Novels?不我在报纸写专栏No, I write a column for a newspaper.-纽♥约♥B寸&hearts旅♥吗?-纽约星报Many viewers dont realize that these little dogs比起体型大的狗狗这些小狗很难照顾can actually be a lot harder to care for than ones ten times th

36、eir size.步法很重要查理王猎犬动作敏捷Gait is important to this group and the King Charles Spaniel接下来是西施犬还有玛尔济斯犬is moving nicely. Next to her is the Shih Tzu, and there is the Maltese, 下一位是迷你杜宾狗冠军Big Bark Little Bite followed by the miniature Pinscher, Champion Big Bark Little Bite.评审员已将入围者范围缩小到贵宾犬The judge has na

37、rrowed it down to the Toy Poodle,冠军 Diamond KikoChampion Diamond Kiko;西施犬冠军Irisakithe Shih Tzu, Champion Irisaki;博美犬冠军 Justine Greystokethe Pomeranian, Champion Justine Greystoke;查理王猎犬还有伊丽莎白泰勒and the King Charles Spaniel, Elizabeth Taylor.加油伊丽莎白泰勒Woo! Come on, Elizabeth Taylor! Woo!由于出身上流社会Charlotte

38、 was a dog show natural夏洛特非常适合参加狗展thanks to her blue blood background.让我看看它们的动作Let me see the move.说到这一点.And speaking of blood.评审再度检查狗狗的步法The judge is examining the dogs gaits one more time before he makes his decision. 第一名One!查理王猎犬Its the King Charles Spaniel.接下来是西施犬博美犬Followed by the Shih Tzu, the

39、 Pomeranian.那是我的朋友还有贵宾犬-Thats my friend. And the Toy Poodle.所有的狗狗都是冠军All the dogs were champions.但对评审来说But to the judge.夏洛特是最亮眼的明星Charlotte was the best in show.说完了（又指：月经）Period.莎曼珊琼斯.Samantha Jones.我就知道是你I thought that was you.汤姆你在这里做什么？Tom, what are you doing here?我负责这个烂比赛的宣传工作I handle the press f

40、or this tacky thing.你能给我史密斯杰洛德的电♥话♥号♥码吗？Listen, could I get Smith Jerrods number?汤姆不行Tom, no.我跟他有一腿Im fucking him.当然Sure you are.我成了超级大笑话Im a laughingstock.我得阻止这一切I have got to put a stop to this!从狗展到狗趴式And from dog show to doggy show.你确定要这公做吗？Are you sure you want to do this?巴黎

41、希尔顿因此一炮而红It worked for Paris Hilton.我得清楚地表达我的意思I need to set the record straight. literally!我不在乎大家以为我是男同志But I don*t care if people think Im gay.这跟你无关This isnt about you.开始做的时候你一定要说Now, when we get going,“莎曼珊琼斯你是最性感的女人”Samantha Jones, you are one hot piece of ass.“我可以整晚跟你做♥爱♥莎曼珊琼斯”I co

42、uld fuck you all night long, Samantha Jones. 你要怎么把消息放出去？How are you gonna get this around?我是公♥关♥高手Im a PR pro.我知道该把录影带交给谁I know exactly whose hands to drop this into.隔天两个公♥关♥The very next day, two PR girls 接到了联邦快递送来的限制级录影带 got an anonymous Triple-X from FedEx. 下次你一定要来You

43、have to come next time.它真的好高兴She was so happy.你知道什么事能让它高兴吗？You know what would make her happy?别让皮带绑着它Letting her off that show leash.我想还是不要吧Oh, no, I dont think so.如果它受伤了呢？What if she gets hurt?别这样亲爱的Come on, honey.让它自己为胜利庆祝一下Give her a little victory lap on her own.你说得对Youre right.好吧伊丽莎白去玩吧Okay, El

44、izabeth, go play.你看Oh, look!它交到朋友了那真的很棒吧？She made a little friend. Isnt that sweet?不住手Oh! No!住手No! Stop. Stop that!它是血统纯正的冠军狗住手Shes a blue ribbon winner. Stop! Stop it!亲爱的快想办法哈利Honey, go! Do something, Harry!快点Hurry!-它在发♥情♥-走开-Stop it Shes in heat! -Hey, hey, stay away.走开别碰它Oh, stop it

45、. Get them off!别碰伊丽莎白泰勒Get off of Elizabeth Taylor!小心那只大狗Watch out for the big one!伊丽莎白泰勒在公园被轮♥暴♥ ?Elizabeth Taylor got gang-banged in the park?天啊那太像80年代会发生的事了Oh, God, thats so 80s.我们坐在亚洲古巴There we were at Asia de Cuba等我的俄♥国♥情人waiting for my lover de Russia.（俄 ♥国♥佬）你在哪里？Hi! Where are you?说真的我不敢相信那么多狗上了它Seriously,