Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爱♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“停看听”在纽约市In New York City,好事不会在晚上9点以前发生where no good event gets going before 9:00 p.m.因此接到早上9点开始的通知Its a very bad sign when you get invited to something 就是个不祥的预兆that starts at 9:00 a.m.（陪审团召集令）你打算怎么说？Whatre you gonna say?我打算和他们说我认为早上10点前Im just gonna tell them th

2、at before 10:00 a.m., 按照我的理解人人都有罪as far as Im concerned, everybodys guilty.我应该很快就会出来I figure Ill be out in no time.既然来了Well, as long as Im down here我要去逛逛电脑用品店Im gonna head over to J&R to look at some computer shit. 等你出来我们再看看要做什么When you get off call me, well meet up. Do something. 你今天不用写东西吗Well, are

3、nt you gonna write today?什么意思What does that mean?没什么只是随便问问It doesnt mean anything, it was just a question.你认为我该怎么办？What did ya think I was gonna do?我就应该整天呆呆的坐在那里？Sit on my ass all day and slack off?我不是那个意思No. I didnrt mean it like that.拜托现在还很早Look, its early.没错是很早,Well, actually can you go around?到公

4、园街和麦迪逊街间的73街谢谢Its 73rd between Park and Madison, thank you.我穿了高跟鞋Im in heels.我不敢相信你竟然在你朋友面前指责我I cant believe you put me down in front ofyour friend. 我没有指责你I didnt put you down.太好了Okay, great.你的意思是我乱说？Now youre gonna tell me what I feel?我没有说你乱说Im not telling you what you feel.又来了Ah. here we go again.

5、我们之间是怎么了Whats going on with us?你为什么不考虑我的立场？When did you stop being on my side?这样行不通This isnt working.没错我们该暂时分开一下Youre right, I think we should take a break.你是说真的？Are you serious?我们应该分开一阵子I think we need some time apart.我知道最近不太顺利但Well, I know things havent been great, but.这件事你想多久了？How long have you b

6、een thinking about this?到这里就好Right up here is fine.右边第三栋棕色的建筑The third brownstone on the right.不等一下还要再去一个地方No, actually wait. Theres gonna be two stops.什么？你要从现在开始分开？Wait, you want to take the break starting now?我以为你会上来谈一谈I thought you would at least come up.-我不想谈-我不需要谈-We need to talk. -No. I dont n

7、eed to talk.我需要时间想一想Okay, I need some time to think.要多久？Well, how much time?大概一个礼拜About a week.我会待在汉普顿家Im gonna go out to my Hamptons house,我需要一点时间I just need some distance.把事情想清楚可以吗？Sort through stuff. Is that okay?什么？我要在计程车跳表时What, Im supposed to decide what I feel about this决定我的感觉吗？with the meter

8、 running?好你走吧Yeah, okay, go.我回来再打电♥话♥给你Ill call you when I get back.谢谢你的晚餐Well, thanks for dinner!我知道我们之间有问题但有必要分开吗？I knew we were having problems, but a break?他那么急着要摆脱我吗？What am I, some horrible job he needs to get away from? 暂时分开不见得是不好的事A break isnt always a bad thing.那是分手的一种缓冲说法Oh,

9、cmon, its a hop, skip, and a week from a break up.这样也可以避免Or its the thing that saves you说出事后会后悔的话from saying the things that you wish you could take back, 但是你避免不了but you cant.要是哈利和我有分开一阵子If Harry and I had taken a break, 也许我就不用相亲了 then maybe I wouldnt be out on blind dates again. 短暂的休息原本是件好事Hey, rem

10、ember when a break was a good thing? 像春假Spring break, 咖啡时间coffee break.但是时间一长就变成分手Now its break up, break down.每况愈下接下来是什么They keep getting worse. Whats next?-破裂-知道我的想法吗-Hip break. -You know what I think?我认为不该有那个表情I think, dont do that.什么表情？Do what?抱歉因为我很心烦Well, Im sorry, Im upset.不要这样Well, dont be.等

11、你脸上都是皱纹会更心烦Youll be even more upset when your face is all lined. 就我所知As far as Im concerned, 看出两人的关系是否良好 the test of a good relationship is. 是这种表情Are you like this?还是这种表情Or like this?那能看出两人关系好不好？That is the test of a good relationship?还是你的皮肤科医生好不好Or a good dermatologist尽管笑Make fun.但路上出现障碍总不是件好事But a

12、 bump in the road is never good.而且别光在那里想情况有多糟And you shouldnt bother staying around to find out how not good.也不全都是坏事Well, its not all frowns.我们之间也有好事Berger and I have a lot of good stuff too.那很复杂Its complicated.复杂到Complicated by the fact那个男人要跑到长岛去思考that the man had to go all the way to Long Island t

13、o think this through.也许你可以寄一张明信片给他Maybe you can send him a postcard.这是我所看过最露骨的行销手法That is the most blatant agenda-pushing I have ever seen.也最有效-And the most effective. -Wow!真想知道他是怎么想的I just wish I knew what he was thinking.谁在乎？看看他的肌肉Oh, who cares? Look at his pecs.我是指柏格I meant Berger.这很沮丧Its so frus

14、trating.我改怎么做呢？What am I supposed to do?我是不是只能等他来选择我？Just sit around waiting to find out whether he chooses me?我整天都在当陪审员Im doing that all day at jury duty烦都烦死了and it sucks.不然这样吧Heres an idea!利用这段时间想想你要什么Why dont you use this time to think about what you want?记得你自己吗？Remember you?你想要什么What do you want

15、?第二天我开始思考审判The next day, I got to thinking about trials和试验性分居and trial separations.在法庭中由陪审团做最后决定In a courtroom, a jury decides the outcome.在两性关系中受者害必须决定自己的命运In a relationship, the victims have to decide their own fate.已经陷入泥沼的两个人How can two people mired in the mess能想出解决的方法吗？ever figure it out?为了更亲密就必

16、须保持距离？Do we need distance to get close?抱歉Ugh. Sorry.交通阻塞Cab gridlock situation.西区高速公路应该叫“不通”高速公路They should rename the West Side Highway the No-Way Highway.让我把麦肯锡的档案拿出来.Ah, let me just pull out my files on the Mackenzie case.我们不是要讨论那件案子Were not here to discuss the Mackenzie case.抱歉那会议的目的是什么Im sorry

17、then, what is this meeting about?你You.我们很担心你Were concerned.我们发现你最近开会常迟到Its been noted recently that youve been late案件也堆积如山to important meetings and are struggling to handle your case load.抱歉默里斯我没搞明白Im sorry, Maurice. I dont know what you mean.我今天迟到了但是I was late today, but.事实上你最近常迟到Actually, youve be

18、en late rather frequently.包括上星期二的宣誓作证There was the deposition last Tuesday 和上星期五的听证会and the motion hearing last Friday,星期一你也早退and you left early on Monday.你盯我还盯得真紧芬Way to watch my back, Fern.是很不容易I understand its been difficult.尤其要带新生儿With the new baby and all.知道了Got it.没问题以后不会再犯No problem, wont hap

19、pen again.但是就麦肯锡案而言But let me say, as far as the Mackenzie brief, 我做得非常出色Miranda Hobbes is kicking ass.我没有善尽义务的地方是家庭Where I am doing a bad job is at home.很抱歉我还有事要做So, if youll excuse me, I have work to do.顺便我提醒你我母亲去世时And may I remind you that when my mother died, 我星期一就回来上班了I was back in the office o

20、n Monday.你猜我在喝什么Guess what Im drinking?“绝对猛♥男&hearts丁你的饮料An Absolut Hunk, youre a drink!而且非常可口Mmm, and youre delish.帽子拿下来让人家看到你Take off that ski cap. Let people see you.我不希望他们看到我I dont want people to see me.每个人对那张海报都很不屑Everybodys giving me shit about the poster.胡说大家都爱死了Oh, youre insane, peopl

21、e love it.不是我认识的人Not my people.我朋友很不爽My sober buddies are pissed我为烈酒公♥司 ♥裸♥露♥that Im shelling for a liquor company,我表演班的同学认为我是叛徒my acting class thinks Im a sell-out,我妈把所有的杂♥志♥藏起来my ma is running around every grocery store in Seattle免得我祖母看到我的弟弟hiding magazine

22、s so my 96-year-old grandmother doesnt see my dick. 都是些酒鬼无名小子老古板Drunks, nobodies, prudes.我实在看不出来有什公用But. I just dont see where this is going.到目前为止对我来说Uh. It would be one thing if I was getting auditions,一个试镜机会都没有but nothings happening.对不起打扰一下你就是“绝对猛♥男♥Im sorry to bother you, but are yo

23、u the Absolut Hunk?没错Yes!就是他He is.我只想告诉你我们都非常非常喜欢你Well, I just wanted to say that my friends and I are huge, huge fans.我的天Oh, my God.你好Hi.我早就告诉你一定会有用Its working, what did I tell you?这跟我的演艺事业有什么关系How does those guys toasting me mean my acting career is happening? 先是同志然后是女生First come the gays, then th

24、e girls,再来就是演艺界then. the industry.-干杯-干杯说到绝对同志And speaking of Absolute Gay, 夏洛特和二号♥儿子进行约会Charlotte was on a lunch date with Yenta number twos son.我就知道那是行不通的So, I mean, I guess 1 just knew it wasnt gonna work out. 我喜欢练习彼拉特斯I mean, I like practicing pilates, 但我不想整天跟对方谈这件事 but I dont want to tal

25、k about it all day with my significant other. 你的“理想伴侣”是什么条件And what are you looking for exactly in a.significant other? 我们不需要这样Look. We dont need to do this.我是同志这件事你知我知You know Im gay, I know Im gay.唯一不知道的就是我妈The only person who doesnt know Im gay is my mother. 你真的想知道我喜欢的类型So if you really want to k

26、now what my type is.就是他Thats it.我认识他I know him.不会吧Get out! Get out!你能介绍我认识他吗Could you introduce me?可是他喜欢女人Actually, hes straight.我哥会很失望的My brother will be so disappointed.我们都好迷他Were obsessed with him.夏洛特亲爱的Charlotte, honey.你好伊莲Hi, Elaine.你和他们两人用去You went out with a fagelah却不跟我的大卫约会and a mieskeit and

27、 you cant go out with my David?这些盲目约会把我Its just those blind dates are so.没那么盲目Wait, not so blind.我给大卫看你的照片I showed David your picture from the last newsletter 他认为你是仙女下凡and he thought you were a knockout.J 3_1谢谢Well, thats nice.我告诉他你会参加下次的单身联谊之夜I told him youd be at the next single and mingle night你们

28、可以在那见面at the temple, you could meet there.我的大卫是个帅哥Hes a looker, my David.大多数的人都认为自己小孩很帅但他真的帅Now, I know most people say that about their children, but he is. 他本人更好看And hes even better looking in person.你会见他的对吧？-So youll meet him? -Mm.他从没戴过牙套你相信吗Never had braces, can you imagine?有些人被逼参加盲目约会Some peopl

29、e are bullied into blind dating.夏洛特则是误上贼船Charlotte was bubbied.我回来了我回来了Im here, Im here.他还醒着吗Is he still awake?不Oh. No, no.他一小时前睡了Boy go to sleep an hour ago.很好Great太好了Its great我想我又可以开始工作了Well, I just guess I can just get back to my work then.当晚米兰达唯一抱上♥床♥的That night, the only thing Mir

30、anda put to bed是麦肯锡的档案was the Mackenzie brief.第二天判决下来了The next day, the verdict was in.21世纪城里的折扣商店Century 21, the downtown discount store,是当陪审员唯一的收获was the best part of jury duty.喂Hello.我穿格子裤拿着九号♥球杆Im with two men in plaid pants and Im carrying a nine iron.从加州打来问候你Greetings from California.这有

31、什么不好我在逛折扣店Oh, you think thats bad? Im discount shopping.你怎么会去打球What are you doing golfing?我想借机喝一杯Im just in it for the scotch afterwards.情况如何How are things?很不错Uh, pretty good.我找到一件莫里那瑞的洋装So far Ive found the most unbelievable Anna Molinari dress还有杜嘉的晨袍and a Dolce kimono.我是指你的生活I meant in your life.最

32、近搞什么把戏Hows tricks?把戏是小鬼玩的Tricks are for kids.好Right. Its early.情侣早上9点前就在吵架And its also a very bad sign也是个不祥的预兆when a couple is fighting before 9:00 a.m.你知道我们现在需要什公一个好莱坞式亲吻You know what we need right now? A Hollywood kiss. 在这里？我们手上有咖啡 Here? We have coffee.来吧好莱坞式亲吻Come on. Hollywood kiss.好点没Better?好多了

33、Better.待会见我爱你Ill see ya later. Love ya.我也爱你祝我好运Okay. I love you, too. Wish me luck.让他们好看Hang em high.你好希望你能帮我个忙Hi. I hope you can help me with this.我觉得很抱歉但是I feel terrible, but I dont think 我今天不能当陪审员 that I can serve jury duty today. 因为我是个自♥由♥作家 Ya see, I work for myself as a freelance

34、 writer 没有人能帮我代班and no one can cover for me.欢迎成为陪审员Welcome to jury duty.与此同时另一个女人也被她的义务Meanwhile, another woman was having trouble 弄得晕头转向 juggling her duties.-已经8点半了-早安-Oh, is it eight thirty already? -Good morning.干Fuck!Okay, kid.你跟那个“热狗”进展如何So, hows it going with that guy, hot dog?是柏格你为什么问Berger.

35、Why do you ask?因为我们是朋友朋友总是会Because were friends and friends ask other friends互相关心一下近况how things are in their lives.再说还要10分钟才轮到我Besides, I dont tee off for another ten minutes.我们很好很好Uh, were great, great.住在一起了没Moved in together yet?事实上我们想慢慢来Um.Actually, were taking it slow.什么意思Whats that mean?我们暂时分开了

36、Well, were kinda taking a break.暂时分开？Youre taking a break?分开一下A little break.不知道我为什么要这么讲I dont know why I told him.我被他问得有点招架不住I think I crumbled under questioning.你们也没在一起很久You havent been together that long,为什么要暂时分开what are you taking a break from?有时候人需要一点距离Well, sometimes a person needs a little sp

37、ace.跟你？From you?他一定是疯rThis guy must be crazy.你自己不是也搬到3000里外去Spoken by the man who moved 3,000 miles away.暂时分开也不见得不好You know, a break can be a very good thing.只要你自己觉得好就好As long as youre alright with it.我觉得很好I am very okay with it, in fact.凯莉你们散了Carrie, youre breaking up.不我们没有柏格和我No, were not, Berger

38、and I will fig.听不清楚你的声音很弱喂？No, your cell phone is breaking up. I can hardly hear you. Hello? 喂?他Hello? He.拿了一手的折价衣服With an armful of discount clothing, 我发现我的心情并没有变好I realized I could no longer discount my feelings.我决定租一台车I decided to rent a car缩短我和柏格之间的距离and drive the distance to get closer to Berge

39、r.我花了 187元只开了 40尺路I paid $187 to drive 40 feet.我该怎么办？What did I think I was gonna do?难道要我自己送上门去求他Badger my boyfriend into being with me?那也是一个办法Well, thats one option.我老是想如果我再投入一点I just keep thinking, you know, if I stick with it.再努力一点You know, just tried a little harder.凯莉Carrie.你知道我也很喜欢柏格You know h

40、ow much I like Berger, but cmon.就算你不做也没人能说你什么No one can accuse you of not having tried.你做的很好-You did good. -I mean,柏格可能Berger can be.没自信没安全感threatened and insecure,有时候也很孤僻但是and sometimes he shuts down. But.他也很聪明很风趣But he*s also smart and funny.就像他发明好莱坞式亲吻一样Like, he made up this thing, this Hollywood

41、 kiss thing. 每次我们被对方惹火的时候Whenever were being pissy with each other, 我们就会做好莱坞式亲吻we do this fake Hollywood kiss bit.那让我觉得很开心and it makes us laugh.你们需要这么做？You guys need a bit?我知道我们不适合I know, it isnt working.为什么这么难承认Why is it so hard to admit that?老天我一定要和他分手God, I gotta break up with him.如果他回来的话If he ev

42、er comes back.来妈咪在这里Oh. -Oh, lookie, here*s mommy.你回来了Here we go.梅格明天早上8点见Um. Magda, Ill see you at eight tomorrow.谢谢你没事了Thank you for everything, its okay.别哭梅格明天就回来了Dont cry, Magda be back tomorrow.我今天很想你你好吗Hey, I missed you today, how are you?再见布莱迪别哭了Bye-bye, Brady. No more crying.亲爱的再见Oh, you, da

43、rling. Bye-bye.他怎么了Oh. Whats wrong with him?他没事Oh, hell be fine.他只是舍不得他妈妈.He just misses his mommy.梅格没事了Magda. Its okay.第二天米兰达决定解决这个问题The next day, Miranda decided to do something about that.我们都知道这样行不通We both know that this isnt working.而且情况不可能一下改变And as much as I would like it to, its not just gonn

44、a magically change. 你是什么意思？What are you saying?我不能再这样工作下去I cant keep working like this.我要缩短工作时数Im going to have to cut way back.回到一星期50小时to 50 hours a week.最多55小时55 tops.好Yeah, okay.那天晚上米兰达抱布莱迪上.♥床♥That night, Miranda was there to put Brady to bed,但她还是有的时候不能陪在他身边but there would still b

45、e times when she wouldnt be around, 因此她想了一个办法so Miranda found a way to be around.在城里所有的公车站And at bus stops all around town.可恶Fuckin A.全纽约的人都认为我是个混♥蛋♥Everybody in New York thinks Im an asshole.听好在这个行业中Listen biondie, if youre gonna be in this business, 你的脸皮一定要足够厚youre gonna have to be a lot more thick-skinned than this.什么行业？裸体骗子