Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧并且勇于发问）“完美情人”单身女郎大部分的时间A single gal spends most of her life都在寻找理想的另一半searching for the perfect mail.（凯莉布雷萧小姐）（亚力山大佩特洛夫斯基）（你愿意去散个步吗？佩特洛夫斯基上）突然间完美情人出现And out of the blue, it arrives.亚力山大佩特洛夫斯基是著名的艺术家Aleksandr Petrovsky was a rather famous artist我正在跟他秘密交往with whom Id had o

2、ne rather infamous date.都已经过了三个星期我以为你死了Its been three whole weeks, I thought you died or something.你的拒绝让我痛不欲生I did die, from rejection.你怎么能让我独自在街头流浪？How could you have left me on the street all alone?我还是觉得心痛It still hurts.你是个大人你能克服的Oh, youll get over it, youre a big boy.你怎么知道呢？And where did you get

3、this information?我在荷兰工作I was in Holland for work.荷兰？我的天啊Oh, Holland, listen to you.你去过那里吗？Been there?你是说木鞋王国吗？Uh, to the land of the wooden shoes?没有No, no, no, no. Mm-mm.我帮你准备了一份小礼物I brought you a little present.坐下吧我把电梯让给罗伯特了I gave Robert custody of the elevator.我们下周要把我的东西搬过来What? Were moving my stu

4、ff in here next week你把电梯让给他？and you gave him the elevator?我没把布莱迪送他算你运气好You*re lucky I didnt give him Brady.我在楼梯遇到他I bumped into him on the stairs.情况有多糟糕？How bad was it?抱着我Hug me.那么糟糕？Oh, its that bad, huh?我们不能用电梯？So, we cant ever use the elevator?早上八点到晚上十点不行Not between 8:00 a.m. and 10:00 p.m.-布莱迪还得

5、坐婴儿车-我知道-We have a baby and a stroller! -I know!为什么我会被报应？Why, why, why did I have to shit where I eat?不然就没有天理了Look, he*s just upset, itll blow over.我可不那么认为史蒂夫I dont think so, Steve.这个男人疯狂地爱上我现在The man is crazy in love with me and now he*s acting out.他说我跟他说过“没有男人能插得这么深”Talking about how I said no man

6、s ever been in me that deep.-什么？ 没事-What? -Nothing.没事Nothing, fm fine.星期三吃过晚餐后Wednesday night, after dinner,我搭直达电梯到了爱的小屋I took the express elevator to Lovaville.（谢谢）Spasiba.你的俄文说得很好Oh, you speak Russian very well.（谢谢）Spasiba.你只会说那一句？Is that the only word you know?（你好）Zdrastvuyte.没错你只会说那一句Yes, that i

7、s the only word you know.那边是工作室这边是住家There is my studio and here is my house.整层楼都是你的？You have the entire floor?刚开始不是Not at first,我慢慢买♥♥下它but over the years.（谢谢）Spasiba.（你好）Zdrastvuyte.这里以前是成衣厂This used to be some kind of sewing factory20年代是奴隶工厂or sweatshop in the 1930rs.那个故事很动人Thats a l

8、ovely story.如果你喜欢天窗的话这里真的很不错Hmm, very nice. If you like that whole window-sky thing. 对Yes.早上的光线很好Its lovely light in the morning.书房♥厨房♥Study and kitchen.你要吃点水果还是喝马丁尼？Would you like some fruit or a martini or something?你为什么不带我参观楼上？Why don*t you show me upstairs?我的俄文很烂My Russian may have

9、 been shaky,但我找到了个很好的俄♥国Gheartsl青人but I discovered I spoke lover very well.（我正在做早餐）结果我在爱的小屋找到了温暖的床跟早餐Turns out, Id found a sweet bed and breakfast in Lovaville.早安他在Good morning. Um, where.早安快过来坐下Morning. Come, come, sit.天亮后一切都变得不一样In the light of day, everything looked completely different.你要

10、喝点咖啡吗？Would you like some coffee?哪一种？What kind?一般的就可以了Um. Regular.只有普通人才会喝一般咖啡Regular coffee is for regular people.你不是普通人You are not regular.我希望没有打扰你们Oh, I hope Im. I am not in the way.为什么？What, why?他们是薇丽特佩妲玛Oh, no, no. Its Violette, Padma,李大伙们Lee. Hey, everybody.她是凯莉This is Carrie.他们是我的员工没有他们我得流落街头

11、Thats my staff. Without them, Id be sitting靠艺术吃饭Til do art for food.说到吃饭Speaking of food.女士的煎饼Pancakes for the lady.希望你饿了I hope youre hungry.你不吃吗？Arent you gonna eat?我吃过了No, Tm done.还记得我要去阿姆斯特丹吗？Im off to Amsterdam, remember?对Oh, yeah, right.或许离开前我可以再吃一小口Maybe before I leave, Til have one more littl

12、e bite.我在“IHOP吃煎饼There I was, having pancakes at IHOP.“佩特洛夫斯基国际学院”The International House Of Petrovsky.他们在忙着办公And they just went on about their business,完全不在意totally unfazed.亲爰的他们什么事都看过了Oh, honey, theyve seen it all.你一定爱死他了You gotta give it to him.做煎饼给女人吃？Making pancakes for pussy.那是经典老招Thats a clas

13、sy touch.什么？What?你以为你是第一个吃到他做煎饼的女人？You dont think youre the first babe he battered-up for?不你说得对No, no, no, youre right.整件事是经过精心安排的Youre right, the whole thing was so choreographed. No.他很清楚自己在做什么No, he knew exactly what he was doing.我觉得很不错我想念行动派的男人Well, it sounds good to me, I miss a man with the mov

14、es.史密斯不会行动？So, Smith, no moves?他有他们通常是我采取行动No, he has them. Most of them Ive given to him.但他有他们But he has them.要听真话吗？Truth time?我有点嫉妒你Im a little jealous.嫉妒什么？我的丰盛早餐？Of what? My grand slam breakfast?你找到一个强大的男人You got yourself a man, a real power player.他会发动攻击把你拖上♥床♥Someone who takes ch

15、arge； drags you to the bed, 用他的方法不用问你想要啥什么has his way with you, doesn*t have to ask what you want, 只是不断地跟你做♥爱♥and fucks you and fucks you.重点不是我对吧？Were not talking about me anymore, are we?没错No. I mean,史密斯很性感但他太嫩了Smith, he*s hot, but hes a baby.他快30岁了Hes almost 30.有时候我不知道该帮他口 ♥交&

16、hearts;还是帮他拍背Still, I swear, sometimes I dont know whether to blow him or burp him. 我需要成年男子I need a grown-up.感觉如何？ 煎饼吗？-So, uh, how were they? -The pancakes?好吃极了吃太多还是不够Delicious, exactly what I wanted. I couldnt get enough.不我是说他的表现No, I was referring to the moves.太棒了再多还是不够Oh, delicious, exactly what

17、 I wanted.,.1 couldnt get enough.你真是幸运Good for you.你觉得有多少女人在那里吃过煎饼？So, how many pancakes do you think that kitchen has seen? 那重要吗？Does it matter?在冰冷残酷的现实中In the cold, harsh reality of daylight, 我知道那不重要I knew it didnt matter.但对一个女人来说But in the colder, harsher reality of a woman 刚跟喜欢的人上♥床&heart

18、s;后 who just slept with someone she likes,那真的很重要it did.Google网站搜寻到许多G showed many, many listings亚力山大佩特洛夫斯基的作品on the art of Aleksandr Petrovsky.有个网页登载了他的众多女人And one on his many, many women.（亚力山大佩特洛夫斯基的众多女人）我的天Oh, my God.根据某些科学家的说法According to certain scientists, 女人发生性关系后whenever a woman has sex她的身体会制

19、♥造♥一种化学物质her body produces a chemical让她在情感上依赖那个男人which causes her to emotionally attach.这种化学物质也制♥造♥出This chemical may also account一连串可怕问题for the series of terrifying questions在一夜风流之后that involuntarily pop into our minds它们会突然闯入我们心中after just one casual tryst.像是“他喜欢我吗？ Ques

20、tions like. Does he like me?”“他会再打电♥话♥来吗？Will he call again?,1最经典的问题是“这段恋情会有什么结果？ ”And the classic. Where is this all going?说到男人When it comes to men.即使我们想一笑置之Even when we try to keep it light.在疑惑中我们又该如何放手？How do we wind up in the dark?我收到少女杂♥志♥的派对邀请函Hey! I got this invite

21、 to a party.Teen Posse is throwing.“30位不到30岁的顶尖男士”我是其中之一Top 30 under 30, fm one of them.你要去吗？You wanna go?少女杂♥志♥跟我？Teen Posse and me?绝对不行No and no.经纪人跟宣传都要我去Well, my agent and my manager really want me to go.看看这封邀请函告诉我它有多烂Will you at least look at the invite and tell me how lame it is?

22、派对是不怎么样The party may have been all wrong,但派对主人是理查莱特but it was being hosted by Richard Wright.什么？很烂吗？What, lame-ass?一点都不烂No, not so lame-ass.理查莱特是饭店大亨Richard Wright is a big name in the hotel business.他真的很厉害He brings a certain.something.他拥有莎曼珊想念的特质And it was exactly the certain something that Samanth

23、a was missing.你该去的You should go.事实上我也会去In fact, Til go with you.管他的What the hell.酷啊Cool.两个月内我不能再尝试怀孕了And Im not really allowed to try and get pregnant again for another two months.你说过了 我想-So you said. -And I thought,我有时间当义工I have all this time on my hands to volunteer.当视障人士的指挥手并不轻松Okay, working as a

24、 guide for a visually-impaired person is a serious undertaking.我们建议所有义工We suggest all our potential volunteers跟朋友到公共场合比如公园或者公♥寓♥go to a public place like a park or a department store with a friend,戴上眼罩请他们指引你and let him or her lead you around blindfolded.-戴上眼罩？-对无论觉得有多不舒服-Blindfolded? -

25、Yeah, try not to take the blindfold off别把它拿下来no matter how uncomfortable you feel,那样子你会真正开始了解盲人的感受and youll begin to get a sense of what its like not to be able to rely on your sight.好吧再见Okay. Bye.这段恋情会有什么结果？I mean, where can this possibly go?你不希望它有结果I thought you didnt want it to go anywhere.那是在我跟他

26、上♥床♥之前Well, that was before I slept with him.我现在有点不确定了Now, Tm not so sure.-太有趣了 -不太可笑了-Interesting. -No, ridiculous.根据我新朋友Google网站And according to my new best friend, G.你 Google 他了？You Googled him?从1977年到上星期三他跟纽约所有女人约过会The man has dated every woman in New York from 1977 until, well, un

27、til last Wednesday. 谁知道他为And who knows how many pancakes世界上其他女人做了多少次煎饼？hes making for other ridiculous women around the world?我的天听我说Oh, my God, listen to me.我只跟他上过一次床And Ive only slept with him once.我们来当盲人吧Okay, lets get blind.我一戴上眼罩So, once I put this over my eyes,就不能拿掉你得指引我I cant take it off. I ne

28、ed you to guide me.我了解Im there.这真的好丢脸This is embarrassing.不有情人才是丢脸No, no, no. Thinking you can take a lover is embarrassing.你是想帮助别人This is helping people.我的头发还好吧？Hows my hair?是欧洲的编码是他打来的Oh! Thafs a European code, its him!我该接电♥话♥吗?-好Should I answer it? Okay.你好凯莉我是亚力-Hello? Carrie, its A

29、leks.阿姆斯特丹那边还好吧？Hi! Hows Amsterdam?这里很有荷兰风情It*s very Dutch.什么？What? Oh.我听不到I cant hear you.我得找到信♥号♥♥好一点的地方 Oh, you know what, I need better reception.我要到那里去别走开Fm gonna go right over there. Dont go away. Okay.对不起Oop, Tm sorry!明天晚上？Tomorrow night?一九点好吗？ 好At nine, yes? Yes!什么？What?

30、我听不清楚The reception. is bad.信♥号♥♥太差了Bad reception, yes.你明天有空吗？ 我有空Tomorrow, are you free? -Yes, Im free.抱歉我听不到Sorry, I cant quite hear you.我有空Im free!好吧明天九点All right then. Tomorrow/bout nine.我一定会去Yes, I will be there!喂Hello? Huh.甜心Sweetie?你要试擦一下吗？Would you like to sample Lumiaire

31、?需要我帮忙吗？ 不了谢谢-Do you need some assistance? -Oh. No, thank you.我想帮助盲人Im trying to help the blind.我跟我朋友走散了I just got separated from my friend,但我相信她会找到我but Im sure shell find me.要试一下吗？Lets sit down.牛奶巧克力Milk chocolate.或纯巧克力？Or perhaps you like dark?我就放在口袋里Ive got it right here.里面没有放捕鼠器吧？You dont have a

32、 mouse trap in there do you?不我为什么要那么做？No. Why would I?我太傻了I was being silly. You know,动画片里他们经常用这招来整人in the cartoons, when they put their hands in the things.就是这些Et voila.淡巧克力还是黑巧克力？Light or dark?一小块就行A little piece.寻求适合香水的困难度Second only to the search for the perfect male.仅次于寻找完美情人is the search for t

33、he perfect fragrance.我适合薄荷麝香味吗？Am I peppermint musk?姐♥妹♥们♥我有情人了Ladies, Im taking a lova.对Yes.情人亚力山大佩特洛夫斯基A lova. Aleksandr Petrovsky.等一下那个老头？Wait, the old guy?你说什么？I beg your pardon.我的情人一点都不老My lova is not old.他世故聪明又性感He is worldly and wise and very sexy.Lumiaire?不太恶心了Ew! No. Ba

34、d, bad.对不起Oh! Sorry. Excuse me.在黑暗中And there, in the dark,夏洛特意识到她已经迷失了方向Charlotte realized she had no idea where she was going 不论是在巴尼百货或是在人生中in Barneys. or in life.有时即使你不确定自己的方向But sometimes, even ifyouYe not sure of your direction, 你还是可以找到幸福之路you can find your way to something wonderful.他们把这些放在那边Yo

35、u know, they had these over there.我发誓我找了好几次I swear, I looked and looked.心想“真希望她能找到我And then I thought, best if she finds me.我明天要跟他见面很棒吧？Im meeting him tomorrow. Cute, huh?我们还是到前面去吧Lets just go to the front of the line like I suggested.我不喜欢插队I dont like pushing in front of people.成熟一点吧Oh, grow up.史密斯

36、杰洛德Smith Jerrod.我们在宾客名单上Were on the list.天啊真的是太棒了Oh, my God, awesome.我喜欢你的发型Love your hair.我马上帮你查Let me just check you off.你是哪位？And you are?莎曼珊琼斯 Samantha Jones. 你真的是太亮眼了Arent you a sight for sore eyes.你要让他们先你怎么回事？You gonna let them in first, man? Whafs up with that?他是跟我一起来的Hes with me.抱歉理查莱特Im sorr

37、y, Richard Wright.史密斯杰洛德Smith Jerrod.我们去喝一杯吧Lets get some drinks, shall we?你当保姆多久了？So, how long you been babysitting?你是少女杂♥志♥派对主办人Said the man hosting the Teen Posse party.饭店得保持曝光率Dont rub it in. Hotels have to stay hip,我得奉承那些so I have to bend over backwards喜欢流行的少女and tongue the taints

38、 of these trendy little pissants.你看起来很不错Well, you look good.因为我正看着你美女Thats because Im looking at you, gorgeous.再给我两杯加冰威士忌Two more scotch rocks.怎么了？Whats up?你要来杯威士忌吗？Can I get you a scotch?不我加入了嗜酒者互诫协会No thanks, man, Fm in AA.现在的小鬼You kids today.你们两个怎么认识的？So, how do you two know each other?我们交往过We us

39、ed to go out.然后我搞砸了And then I fucked it up royally失去了最珍贵的东西and lost the best thing I ever had.我的天史密斯Oh my God, Smith.快点来保利把饼干从鼻子喷出来You have to come, Paulie is snotting pretzels out his nose. 快来真的很好笑You have to come, its fucking hilarious.快一点保利再来一次Come on, come on! Paulie, do it again!-保利-保利把饼干从鼻子喷出来

40、Paulie! -Paulie is snotting pretzels out his nose.去你的Fuck you.好了这是最后一批Okay. This is the last load.你的东西还真多For a guy with no stuff, you got stuff.先把电视搬上去Let*s get the TV first.搞什么？What the fuck?刚刚不是这样的That wasn*t like that when we moved it in here.我的天啊Oh, my God.-罗伯特什么？-Robert! -What?不你真的那么想？No, you t

41、hink?拜托Um, hello!他发疯了箱子上有你的名字Hes mad, your name is on the boxes, 他住在这栋公♥寓♥里-he lives in the building. -Nah, 那不像他的作风that doesnt seem like him.一定是我撞到它了I mustve bumped it or something.史蒂夫他疯狂地爱上我Steve, hes crazy in love with me.你不知道他有多生气You didnt see how angry he was on the stairs.好吧这真的太过分

42、了Okay, this is bullshit.我受不了了Im not gonna live like this.你打算怎么办？What are you gonna do?我得去做个了断Im gonna take care of things.对他仁慈一点他还爱我Be kind. He*s still in love with me.史蒂夫Steve?我想谈谈米兰达的事Look, I need to talk to you about this whole Miranda thing.怎么了？What about it?我马上回来宝贝PH be right back, baby.结果佩特洛夫斯

43、基不是唯一的风流浪子Turns out, Petrovsky wasnt the only one with an international house.我们很抱歉We*re sorry.她很抱歉我也很抱歉Shes sorry, Tm sorry.我们很抱歉Were sorry.谢谢I appreciate that.发生了什么事？What happened?就这么说吧Let*s just put it this way.他不会再来烦我们了He wonft be bothering us again.他非常生气吗？Was he very upset?提到罗伯特的事When it came t

44、o Robert,史蒂夫认为不说出实情对米兰达比较好Steve thought it was kinder to leave Miranda in the dark. 莎曼珊Samantha?你要去哪里？宝贝Hey, where you going, babe?理查想带我参观刚刚整修过的套房♥Richard wanted to show me one of his remodeled suites.酷啊我能去吗？Cool, can I come?不行No.史密斯你不能来No, Smith, you can*t come.这真的很好玩Look, this was fun.但我们会有什么结局？But where is it going?美女Gorgeous?你去跟你的朋友玩我要跟我的朋友玩You go play with your friends and Ill go play with mine. 莎曼珊Samantha.两年前我雄霸一方Two years ago, I was on top of the fucking world.现在我要帮一堆笨蛋Now Im hosting a bullshit beer bash办啤酒派对推销啤酒f