Silo《羊毛战记（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Silo《羊毛战记（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Silo《羊毛战记（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我们要去哪Where are we going?不远了豆豆好吧Not much further, Bean. Okay.你说你会准时来You said youd be on time.一个人来And alone.我女儿能保守秘密My daughter can keep a secret.除非你宁愿我为这个找到其他买♥♥家 Unless youd rather I find another taker for these.如果你被逮到我会说是你自己找到的You get caught, Tm gonna say you found it.没人会被逮到No ones ge

2、tting caught.别那么自信筒仓始终是赢家Dont be so sure. The Silo always wins.我来拿着它I can carry it.好吧Okay.你给我买♥♥ 了一只兔子You got me a rabbit?它不是宠物好吗Its not a pet, okay?-我们不会吃它对我们不会吃它-Were not gonna eat it. - No, were not gonna eat it. 它不怎么动弹我想它可能病了Its barely moving. I think its sick.豆豆就是因为它病了Thats the po

3、int, Bean.我们不是在找婴儿Were not looking for a baby.拜托Please.不会太久了Wont be much longer.拜托我需要睡觉Come on, I need to sleep.我知道Wait, this is about your office.-我告诉梅多斯你会生气-别管梅多斯-1 told Meadows youd be pissed- - Fuck Meadows.你因违反公约调查规程而被捕了Youre under arrest for breaking Pact investigation protocol.什么我们现在可以编造罪行了 比

4、林斯警官-What, are we making up crimes now? - Deputy Billings.第14条第3款第12B段Section 14,subsection three, paragraph 12B.-以及非法搜查和扣押-第2♥3♥条♥第19款第6段-And illegal search and seizure. - Section 23, subsection 19, paragraph six. 你小时候赢得的那些公约比赛All those Pact Bees you won while you were a kid保罗终

5、于有回报了finally paid off, huh, Paul?好像是这样Seems that way.尼科尔斯女士我与那份搜索令无关Miss Nichols, I had nothing to do with that search order.你的特工们违反了规程我要你负责Your agents broke protocol, and Im holding you responsible.你不高兴就去找梅多斯说You dont like it, you can take it up with Meadows.给他戴上手铐带到楼上去Cuff him and take him upstair

6、s.你确定你想这么做Are you sure you want to do this?想不想都没关系她是我的上司Wantrs got nothing to do with it. Shes the boss.暂时是For the moment.把所有这些都拿到楼上去放回你找到它们的地方Take all this back upstairs and put it where you found it.嘿你想和你的老板一起进牢房♥吗我有更多手铐Hey! Do you wanna join your boss in jail? Ive got more cuffs.-你会后悔的我对此表

7、示怀疑-Youll regret this. -1 doubt that.很好最好让那里看起来你们根本没去过Great. Place better look like you were never there.（雪莉坎贝尔）（玛莎沃克）（汉娜尼科尔斯（限制访问）（关注对象监视报告）朱丽Jules?有事吗Is everything okay?你为什么不想让妈妈做一个放大镜Why didnt you want mom to build a magnifier?听着我知道你坚信Look, I know you have very strong feelings about-不我想知道她为什么自杀了N

8、o, I wanna know why she killed herself.我知道以前我不愿意听现在我愿意听I know I wasnt willing to listen before. I am now.我真的需要知道I really need to know.和放大镜无关Wasnt about the magnifier.你是什么意思What do you mean?一年中有几次A couple of times a year, 我不得不告诉一对幸福的年轻夫妻他们的新生儿死了I have to break the news to a young, happy couple that t

9、heir newborn has died. 那是我的工作It*s my job.但那不是最难的部分But its not the hardest part.最难的是多年后碰到那对父母The hardest is running into that father and mother in the years after看到这件事对他们造成的影响and seeing what it*s done to them.失去亲人给人们造成的影响不同Loss affects people differently.有时候它缩小了你的世界让你变得狭隘Sometimes it shrinks your wor

10、ld, draws you inward.我们失去你弟弟后那就是我的感受And thats how it was for me after we lost your brother.我在这里待的时间更多I spent a lot more time in here而我本来应该多支持你和你的母亲when I should have been there for you and your mother.我一直很后悔Fil always regret that.我很抱歉And Im sorry.可是你妈妈But your mother.悲伤使她变得奔放将她推向危险的事情grief turned he

11、r outward, pushed her toward dangerous things.她迫切地想要找到答案She so desperately wanted answers, 她不再在乎为找到答案而必须跨越的界限she stopped caring about the lines she had to cross to get them.但她仍然想帮助别人But she still wanted to help people.我想帮助她保护她And I wanted to help her, protect her.这是我唯一关心的Thats all I cared about.不是放大

12、镜不是其他任何事情Not the magnifier. Not anything else.但那还是不够But it wasnt enough.我本来应该阻止他们I should have stopped them.司法部当他们来我们家的时候Judicial, when they came into our home.除了屈服于他们的意志我本应该做点什么I should have done something besides bowing to their will.当那些特工砸碎了她的装置他们摧毁了她的精神When those agents crushed her machine, they

13、 crushed her spirit. 我努力让她恢复但她不想听我的And I tried to bring her back, but she didnt wanna listen to me.我放弃了I gave up.我辜负了她I failed her.所以我把你留在了机械部Thats why I left you in Mechanical.在很多方面你和你妈妈很像朱丽Youre like your mom in so many ways, Jules.当你下去的时候我伤心欲绝When you went down there, it wrecked me.但我知道这是最好的即使这意味

14、着你会恨我But I knew it was for the best, even if it meant youd hate me.我知道在那里I knew that down there,你可以把你的才能用于修复你面前实实在在的东西you could put your talent into fixing real things in front of you而不是像你妈妈那样追寻不可能得到的答案instead of chasing impossible answers like your mother did.可是我还是这么做了And yet here I am.你这么做了Here yo

15、u are.她怪罪你你知道吗And she blamed you, you know?她以为你举报了她我也这么想过She thought you had reported her. I did too.我知道我向你发誓我绝没有I know. And I swear to you, I never. Ever.不我知道No, I know.司法部他们通过镜子里的感应器监视妈妈Judicial, they were watching Mom with sensors through the mirrors.我找到了她的档案I found her file.-你说什么他们有自己的摄像头-What d

16、o you mean? - They have their own cameras.他们监听不仅通过搬运工和其他人Thats- And they listen, not just with porters and other people,他们有设备they have devices.所以他们才知道放大镜的存在Thats how they knew about the magnifier.所以他们知道一切Thats how they know everything.她从来不相信我She never believed me.我知道I know.我相信I do.朱丽叶Oh, Juliette.我知

17、道真对不起I know. Tm so sorry.我依然很想念她I still miss her so much.我也是I do too.-抱歉打断你们-没关系-Sorry to interrupt. - Its okay.维修部的人来了Maintenance is here.-来做什么-关于检查通风口的事-What for? - Something about checking the vents.他很执着Hes very insistent.你要求维修了吗没有-Did you send for a work order? - No.-你呢没有-Did you? - No.你能告诉他稍后再来

18、吗Can you tell him to come back later?拜托Please.好的Okay.我们带格洛丽亚来的时候你说你认为没有耳目When we brought Gloria here, you said you thought there were no listeners.-是这里没有摄像头-Uh-huh. - There are no cameras.这个维修人员是来安装摄像头的This maintenance guy, hes here to put one in.现在这里是他们的盲区Right now, this is a dead spot for them.-这是

19、什么硬盘-Whats that? - A hard drive.里面有什么我不知道-Whats on it? -1 dont know.我尝试用你的电脑查看内容但是我打不开I tried using your computer to find out, but I couldnt open it. 它要求某种授权It requires some authorization.我要把它拿给沃克如果有人能设法打开那一定是她Im gonna take it to Walk. If anyone can get around it, she can. 你能不能告诉她我去找她了Could you just

20、- Could you let her know fll be coming?我应该在6点之前到达I should be able to be there by 6:00.好朱丽你注意安全拜托Yeah. Jules, you be safe. Please.好我会的Yeah, I will.好吧Okay.身份证下一位身份证ID. Next. ID.搞什么Come on.-身份证查包该死-ID. Bag check. - Shit.怎么回事-我应该问你-What*s going on? -1 should be asking you.你不能让他们快点吗Cant you get them to s

21、peed this up?如果我下份工作迟到了后面的工作都会迟到If Fm late for my next job, Im late for every one after.好没问题我去看看Yeah, sure, 1*11 look into it.嘿杰瑞Hey, Jerry.先生什么事能麻烦你给我拿杯咖啡吗-Yes, sir? - Could I trouble you for a cup of coffee?黑咖啡不加糖和奶Black. No sugar, no cream.对Right.谢谢Thanks.另外你能帮我一个忙吗Also, could you do me a favor?让

22、我用一下你的无线电Let me use your radio a second.-西姆斯先生我只是-只打一个电♥话♥-Mr. Sims, sir- I just- - Just one call.我只是我真的认为我们需要等等I just- I really think we need to wait, 等到有人回来you know, until someone gets back.如果可以的话If thats all right.等警长还是比林斯Sheriff? Or Billings?对你说得对我理解Yeah, youre right. I understand.

23、别担心Dont worry about it.我不会记恨你的I wont hold it against you.嘿你Hey, you.我又错过她了是不是我刚让她睡下-1 missed her again, didnt I? -1 just put her down.今天很忙吗Busy day?你难以想象You have no idea.晚饭就快好了Dinners almost ready.你没事吧Are you okay?抱歉我别道歉我等下收拾-Sorry, I just- - Dont be. Til get it later.自从你去楼上后颤抖变得更厉害了The tremors have

24、 gotten worse since you went upstairs. 我没事Im fine.-这份工作和工作无关-This job is- - Its not the job.我喜欢这份工作我只是I like the job. I just-今天她让我不得不在她和西姆斯之间做出选择She put me in a position today where I had to choose between her and Sims.-这怎么选-很复杂-How is that even a choice? - Its complicated.人们说她正在为另一场叛乱打下基础People are

25、 saying shers laying the groundwork for another rebellion.-你从哪听说的所有人都惴惴不安-Whered you hear that? - Everyones on edge.发生了这么多事一周内死了这么多人Everything thats been happening, all these deaths in a week.这不正常-如果你担心我-Its not normal. - If youre worried about me我是担心显然压力让你的情况更糟了I am. Clearly, the stress is making i

26、t worse.亲爰的我没事我保证Honey, Ill be fine. I promise you.（维修部玛莎沃克收）（逃跑者去找你预计下午6点到达皮特尼科尔斯医生）喂Hello?喂有人吗Hello? Is anyone around?喂Hello?见鬼Son of a bitch.-喂-沃克-Hello? - Walk?怎么回事What*s going on?你看见朱丽了吗我应该看见她吗-Have you seen Jules? - Should I have?她应该一小时前就到了She was supposed to be here an hour ago.-你如果看见她能否告诉我-好

27、的-Can you let me know if you see her? - Will do.卢卡斯凯尔Lukas Kyle?是我Yes.这是给你的For you.（标准搬运工卢卡斯凯尔一层餐厅（可能有关于W的答案等等现在在613谈谈）你看到了吗You see it?我看到一个WI see a ”W.”嗨请进Hi. Get in.-有人跟踪你吗没有-Were you followed? - No.大约五分钟后司法部的突击队员就会到达In about five minutes, Judicial raiders are gonna be here.我有三分钟说话时间Ive got three

28、to talk.你为什么Why are you-他们能听见我们好吗别说They can hear us. Okay? Dont.好吧我不明白你在Okay, I dont understand what youre-看我拿到这个了Look, Ive got this.-一个旧硬盘是我需要打开它-An old hard drive? - Yeah, and I need to get into it,但它需要某种我没有的授权but it requires some kind of authorization I don*t have.好吧什么样的授权Okay, what kind of autho

29、rization?什么sys.Sys- something.-Sysop -对那是什么-Sysop? - Yeah. What*s that?那是留给IT主管和司法安♥全♥部♥门的Thats, like, reserved for the head of IT, Judicial security.那不是以及警长-Thats not- - And the sheriff?-是我试过r不行-Yes. -1 tried it. It didnt work.那是因为你需要在你办公室的电脑上打开它Thats because you need to take i

30、t up to your workplace computer.不我不能去那里No, I cant go there.你能不能设法打开Is there any way that you can work around it?拜托Please.我想这个驱动器里有很多问题的答案I think this drive holds the answers to a lot of questions.什么样的问题What kind of questions?比如荷斯顿的妻子为什么出去清洁Like why Holstons wife went out to clean.乔治发生了什么事为什么强斯和马恩斯被害

31、了What happened to George. Why Jahns and Marnes were killed.他们抱歉他们什么-对他们是被谋杀的-They were- Im sorry, they were what? - Yeah, they were murdered. 为什么乔治是谁Why? And who*s George?他是一个朋友He was a friend.朋友A friend?-这样就好理解了 -不我没时间谈这些-Well, that explains a lot. - No, I dont have time for this.利用我很明显是这么说吧-To use

32、 me? Clearly. - Yeah. You know what?我现在利用你因为我别无选择Right now Im using you cause I have no other choice.而且你应该想要帮助我And you should want to help me.你是那个每晚都坐在餐厅里的人Youre the one sitting in the cafeteria every single night,想知道外面有什么wondering whats out there.如果问题的答案在这个驱动器里呢What if the answers to your questions

33、 are on this drive?我认为我不应该尝试打开某些东西Well, I dont think that I should be trying to open something-我无权打开的东西不但我有权-that Im not authorized to open. - No, but I am.是朱丽叶但规则适用于每个人I know.我不能待在这里I can*t stay in here.希尔德布兰特女士Miss Hildebrandt.你没能很好地配合我的特工You werent very cooperative with my agents.格洛丽亚我希望你更好地配合我I

34、hope youll be more cooperative with me, Gloria.你是安♥全♥部♥门的人Youre the security man.你妻子流产了Your wife had a miscarriage.你的记性很好Your memory is sharp.这对我们都好That bodes well for us.你们俩正准备放弃要孩子但你抽奖得到的时间还有一些You two were about to give up on a family, but you still had time on your lottery. 然

35、后我给你们了一些And then I got you some f.-叶酸一叶酸对了-Folic acid. - Folic acid. Thats it.每晚在她的茶里放一滴管用了吗One drop in her tea every night. Did it work?我们的儿子下月就六岁了Our boy turns six next month.我需要你的帮助I need your help.如果你配合给我我在找的东西If you cooperate and give me what Im looking for,我会个人担♥保♥你再也不会远离你的美梦了Ill

36、 personally guarantee youre never kept from your dreams again.如果我不帮你呢If I dont help you?你会送一名老女人出去清洁吗You gonna send an old woman out to clean?不会No.我会让她在待这个房♥间里不给她药ril leave her in this room unmedicatedYes, Juliette, but the rules apply to everyone.搞什么鬼What the fuck?看看这个Look at this.一个感应器摄像头A

37、sensor. A camera.他们就是这样监视我们他们就是这样控制我们This is how they look at us. This is how they control us.-这些东西在我们家里这些到处都有-These are in our homes? - These are everywhere.如果我们不弄清楚真♥相♥其他人也不会And if we dont figure out the truth, no one else will.所以请帮助我So, please help me.-拜托我-Please. -1就算我能帮我妈妈Even if

38、I could, my mom-我是唯一-你妈妈-Im the only one- - Your mom?是现在我是唯一照顾她的人Yes, Im the only one taking care of her right now.-如果我出了什么事我不能.-是-If something happens to me, I cant- - Its-时间到了Times up.你最好也离开为了你妈妈You better leave too. For your moms sake.朱丽叶Juliette.该死朱丽叶Fuck. Juliette.朱丽叶尼科尔斯按照司法部令请立即开门Juliette Nic

39、hols. By Judicial order, open the door immediately.请出示身份证和包ID and bag, please.-楼上查过包了我有急事请出示身份证和包-Bag was checked upstairs. Im in a hurry. - ID and bag, please. 你是认真的吗你知道我是谁吗Are you serious? Do you know who I am?女士 这是我的身份证-Maam.This is my ID.-打开你的包-你的主管在哪-Open your bag. - Where is your supervisor?你开

40、什么玩笑无论他们在哪都会不高兴-Are you fucking kidding me? - Wherever they are, they wont be pleased.这是你的警长她和我一起的This is your sheriff, and shes with me.可是But-现在你连市长也质疑Now youre questioning the mayor too?你逮捕了西姆斯现在到处是检查点You arrested Sims. Now theres checkpoints.-到底是怎么回事警长-你说得对好吗-What the fuck is going on, Sheriff? -

41、 You were right. Okay?司法部在计划夺权但梅多斯不是背后的人Judicial is planning a takeover, but Meadows is not the one behind it.是西姆斯不可能-Its Sims. - Canrt be.罗伯特总是照章办事Robert is so by the book.我们不能在这里谈We canrt talk here.-我知道个地方需要走一段-好吧-1 know a place. Its a bit of a walk. - Okay.好吧Okay.在筒仓这里算是我们能单独谈的地方了Were about as al

42、one as we can get in the Silo.给我解释一下Walk me through it.你认为西姆斯在秘密掌管司法部You think Sims is secretly running Judicial?对不是法官Yeah. Itrs not the judge.-西姆斯想要什么-我不知道-Well, what does Sims want? -1 dont know.控制筒仓掩盖犯罪Control the Silo? Cover up a crime?我不知道无论是什么他想让我走I dont know. Whatever it is, he wants me gone.

43、在你之后就是我了And after you, me.我从来没想要这个职位I never wanted this fucking job.他们在找什么What are they looking for?你是什么意思What do you mean?他们搜查了你的公♥寓♥现在到处都是检查站Well, they searched your apartment. Now theres checkpoints everywhere.你手里有什么东西这么有威胁性What do you have thats so threatening?我不知道你在说什么I dont know

44、what you*re talking about.时间在流逝朱丽叶时间不多了The clock is running, Juliette. There isnt much time left.如果你有那个硬盘那If you have the hard drive, then-该死Fuck me.我说了硬盘I said, nhard drive.我怎么知道是硬盘How would I know that its a hard drive?糟糕Oops.你是你You. Youre the one.对不起尼科尔斯警长你是不是刚说了你想出去Im sorry, Sheriff Nichols. Did

45、 you just say you want to go outside?不我没说No, I didnt.我清楚地听见你说你想出去I distinctly heard you say you want to go outside.-罗伯特你听见了吗-当然-Robert, did you hear that? - Sure did.不No.两个星期内就有两任警长了Thats two sheriffs in as many weeks.如今的警长是怎么回事What is it about being sheriff these days?是你梅多斯不是怕他Youre the one. Meadows isnt afraid of him.她怕你Shes afraid of you.对Yeah.奠基者知道必须有人作出困难的决定The Foun