2024版考研英语长难句解析含译文语法分析.docx

《2024版考研英语长难句解析含译文语法分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024版考研英语长难句解析含译文语法分析.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2024版考研英语长难句解析含译 文语法分析Not all of it, of course; even in the days before radio and television, a certain amount of information and understanding was acquired through spoken words and through observation. But for intelligent and curious people, that was never enough. They knew that they had to read, t

2、oo, and they did read.【翻译】当然，并不是全部都这样；甚至在收音机和电视发明之前的日子里，一 部分信息和理解也是通过口头语言和观察获得的。但对于聪明而又有好 奇心的人来说，那是远远不够的。他们知道他们还得阅读，而且也确实 阅读了。【语法分析】第一句是一个并列句，用分号把两个分句隔开。在分号前，not allot it 只是一个名词短语，不是完整的一句话，而是省略了谓语和状语。补充 完整，是这样的:not all of it, of course, was gained from the written word.这里的it指的是昨天学的那句里的information和 u

3、nderstanding与a large share相吻合 既然是很大份额的信息 和理解都来自书面文字，那反过来也就是说，并非全部信息和理解都来 书面文字了。第二个分句是一个简单句，even所在的短语是in引导的介词短语，作 时间状语。其中before radio and television是before引导的介词短 语，作定语，修饰days.收音机和电视机出现之前的日子。through. observation 是状语，修饰动词 was acquired,通过口头 语言和观察获得“。第二句是一个简单句。for短语作状语，”对于.来说。that指的 是 information was acq

4、uired through spoken words and through observation这件事情.即第一句里用一个句子表示一个意思，到了第二 句，就可以用一个代词that来代替了。这就是代词的妙用。第三句是一个并列复合句首先在大的层面上它是一个并列句即they knew和they did read构成并歹I关系。但在第一个分句里,knew后 面又跟了一个宾语从句they had to read.这样一来，这个句子就是并 列复合句。By readers we mean people who are still accustomed, as almost every literate

5、and intelligent person used to be, to gain a large share of their information about and their understanding of the world from the written word.【翻译】 所谓读者”，我们指的是那些仍然习惯于从书面文字来获取关于这个 世界的大量信息，以及理解这个世界的人，就像几乎每个识字并聪明的 人曾经习惯的那样。【语法分析】这是一个主从复合句。句子的主干是:we mean people by readers “所谓读者，我们指的是一些人。这里为了方便叙述，作者 把介词短

6、语by readers放在了最前面。句型we mean. by.是很常用的一个句型，也可以写成被动语态is meant by.people后面的整个部分都是who引导的定语从句，修饰people.但 在定语从句里，又用了一个句型be accustomed to do sth.习惯于做 某事，在这里的to do sth.实际上就是to gain information and understanding from the written word.而information作为gain的第一个宾语,前后又有好几个定语，前面 是 a large share of their,后面是 about th

7、e world.都是修饰 information 的。gain的第二个宾语understanding前面有their修饰,后面有of the world修饰。understanding是动词understand的名词化,如果把gain understanding of the world 中的 understanding 还原成动词 understand,就是understand the world ,获得对世界的理解”的 意思与理解世界是一个意思。这也是为什么我把它翻译成了 理解 世界。最后的介词短语from the written word其实就是与动词gain搭配使 用的用gain. from. ,from短语作状语修饰gain.从中获取最后我们再来看一下accustomed后面的句子,as almost every literate and intelligent person used to be ,这个 as 从句是一个比较 状语从句，意思是正如几乎每个识字并且聪明的人曾经习惯的那样0used to be后面省略了 accustomed ,所以，翻译时我把习惯翻 译出来了，过去曾经习惯as这个状语从句是一个插入语才巴accustomed本该后面跟的to gain.与accustomed隔开了.我把它放在了最后来翻译。