中级口译2教学大纲.docx

《中级口译2教学大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译2教学大纲.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中级口译2教学大纲An Intermediate Course of Interpretation2课程编码：22502315课程学时：32课程类型：专业技能课程课程学分：2一、课程性质与任务本课程是英语专业本科学生（应用英语方向）的主干课程之一，主要通过讲授口译基本 理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生初步掌握口译程序和基本 技巧，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略, 培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法；培养学生 的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文

2、化交际的能力和英汉两种语言互译的能力，为进入下一阶段讨论式、按照口译语类对学生进 行口译基本技巧的训练做准备。该课程要求学生具有明确的学习目的与进取心,具有扎实的英汉两种语言知识与文化知 识的功底，清晰、流畅、达意的双语表达能力，良好的心脑记忆力，辨析能力，应变反应能 力。课上积极主动与教师配合，完成教师提出的训练指令，课后反复操练，温故而知新。本 课程结束后，学生应当掌握口译基本理论和常用的英汉语用初级连续口译技能，能胜任接待 外宾的口译工作，能就政治、经济、文化等多方面的专题进行介绍，论证或叙述，能完成导 游、一般性会议与公司商务洽谈等口译任务。二、学时分配单元课程内容学时Unit 10说

3、服性口译（英译汉）4Unitll说服性口译（汉译英4Unitl2学术性口译（英译汉）4Unitl3学术性口译（汉译英）4Unitl4商务性口译（英译汉）4Unitl5商务性口译（汉译英）4Unitl6科普性口译（英译汉）4Unitl7科普性口译（汉译英）4合计32三课程内容及要求（-）基本内容：本课程“口译概论”、“培训教程”和“口译测试”三大部分组成。第 一部分为“口译概论”。这一部分对口译的历史、定义、特点、标准、过程、类型、模式、 译员素质、口译培训、口译研究等10个方面作了简要阐述。第二部分为“培训教程”。这 一部分含16个单元，涉及“口译技巧”、“接待口译”、“会话口译”、“访谈口译

4、”、 “礼仪性口译”、“介绍性口译”、“说服性口译”、“学术性口译”、“商务性口译”、 “科普性口译”等内容。第三部分为“口译测试”。这一部分介绍了 “上海市英语中级口译 岗位资格证书”考试的概貌，着重介绍了口译部分考试的要求、形式及题型。这一部分还提 供了 16套口译模拟试卷。（二）基本要求：本课程采用课程讲授、实践翻译与小组发言等教学方式，实行互动研 究型教学，重点培养学生的英语口译能力。因此，本课程要求课前必须阅读教材的相关部分； 课上主动参与实践；课后按时完成布置的作业。学生必须掌握一定的基础英语知识，在学习 过程中还要适当结合阅读，口语，听力，翻译的学习，以提高口译的水平。Unit

5、10说服性口译（英译汉）1 .教学目的：通过本单元的学习，使学生了解强市之路、大学精神等说服性口译（英译汉）表达及技 巧。2 .教学内容：强市之路、广而误之、大学精神、继往开来3 .重点难点掌握和运用说服性口译（英译汉）表达及技巧。4 .教学方法：讲授、练习。Unit 11说服性口译（汉译英）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解环境保护、习武健身等说服性口译（汉译英）相关表 达及技巧。2 .教学内容：第二文化、环境保护、迎接挑战、习武健身第二文化、环境保护口译表达。4.教学方法：讲授、练习。Unit 12学术性口译（英译汉）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解语言系统、生物革命等学

6、术性口译（英译汉）表达及技巧。2 .教学内容:语言系统、人机之争、生物革命、股票市场3 .重点难点掌握及运用学术性口译（英译汉）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。Unit 13学术性口译（汉译英）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解语用能力、文化冲突等学术性口译（汉译英）表达及 技巧。2 .教学内容：语用能力、文化冲突、书法艺术、社区服务3 .重点难点掌握及运用学术性口译（汉译英）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。Unit 14商务性口译（英译汉）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解企业文化、专利法规等商务性口译（英译汉）表达及 技巧。2

7、 .教学内容：企业文化、认识债券、硅谷之贵、专利法规3 .重点难点掌握及运用商务性口译（英译汉）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。Unit 15商务性口译（汉译英）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解亚洲合作、外资企业等商务性口译（汉译英）表达及 技巧。2 .教学内容:双边经贸、亚洲合作、外资企业、经济关系3 .重点难点掌握及运用商务性口译（汉译英）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。Unit 16科普性口译（英译汉）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解睡眠与梦、遗传信息等科普性口译（英译汉）表达及 技巧。2 .教学内容：睡眠与梦、音响今昔

8、、遗传信息、左脑之忧3 .重点难点掌握及运用科普性口译（英译汉）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。Unit 17科普性口译（汉译英）1 .教学目的通过本单元的学习，使学生了解进化本质、用筷技艺等科普性口译（汉译英）表达及 技巧。2 .教学内容：汉语概要、进化本质、蚊虫之祸、用筷技艺3 .重点难点掌握及运用科普性口译（汉译英）表达及技巧。4 .教学方法：多媒体教学，讲解与学生练习。四.教材与教材参考教材：梅德明.中级口译教程（第三版）IM.上海：上海外语教育出版社，2008.教材参考：1 .汪海涛，邱政政.中高级口译口试备考精要M.北京：世界图书出版公司，2007.2 .马德高，古煜奎.口译实战高手M.北京：世图音像电子出版社，2007.3 ,梅德明,英语口译资格考试分类词汇精编M.北京：人民教育出版社，2003.4 .鲍刚.口译理论概述M.北京：中国对外翻译出版公司，1998.5 .冯建忠.实用英语口译教程M.北京：译林出版社，2002.