春节习俗(英文版).docx

《春节习俗(英文版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春节习俗(英文版).docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、春节习俗口从农历正月初一开始的节庆活动可谓丰 富多彩，多种多样。口A 口 seriesO of 口 colorfulO celebrationO activitiesO beginO onO theO firstQ dayO of 口 theOfirstlbnarOmonth.Q春节过了以后，就是在过去中的农村里边，文艺的活动逐渐地展开了，有各 种的文艺节目，像我们现在看到的北京 花会一样，高跷、旱船，另外就是唱 戏。AfterQ the 口 SpringO Festival, allO kindsO of 口 entertainmentO programsO usedOtoO beO giv

2、enOinOtheO ruralOareasOinO China.O JustOAfterQ the 口 lOthQ dayO ofQ the 口 first 口 lunarO monthQ calendar, 口 peopleO beginO to 口 celebrateO YuanxiaoO Festival/theD LanternO Festival.Q YuanxiaoO FestivalOisQ the 口 15th 口 dayO of 口 the 口 first 口 lunarO month.Q anotherOclimaxO duringO SpringO FestivalOc

3、elebration.OWatchingO lanternsO andOeatingO YuanxiaoO areO two 口 mainO activitiesO for 口 XuanxiaoO FestivalO celebration.O OnO thisO day,0 peopleO goO to 口 guessO riddlesO on 口 lanternsO atO nightO andOhaveegO dinnerO forQ celebration.O The 口 riddleO gamesO areO fullO of 口 wisdomO andOfun.O过年时，言行要特别

4、谨慎，因为中国人 希望一年的开始能够事事顺利，有个好 兆头。所以春节时期有许多禁忌。有些 话、有些事是不能说,不能做血During 口 the 口 SpringO Festival, 口 one 口 must 口 beO extremelyQ carefulOinO hisO or口 her 口 actsO andOwords.O BecauseO ChineseO peopleO want口 toO have口 aO niceO starts atO the 口 beginning 口 of 口 each 口 year. 口 ThereforeQ thereQ areO manyQ tabo

5、osO duringOtheO SpringO Festival.Q Some 口 wordsQ shouldO not 口 beO spokenOandO someQ thingsO shouldO not 口 beO doO.O春节里边有很多禁忌，你初一这一天最 好不要扫地,要扫地的话，你要从门口 往门里扫，从外往里扫，因为这些垃圾（被人们认为）都是财富。如果这一天 打碎了东西，你不能责备孩子们，你得 说“岁岁平安”。打碎了嘛碎”跟那个 年岁的“岁”正好谐音，岁岁平安。如果 小孩子不注意说了这种骂人的话啊什 么，峭,童言无忌”。ThereQ areO manjOboosO duringOt

6、heO SpringO Festival.O OneO shouldO notO sweepO onOtheO firstD dayO of 口 theO firstQ lunarO month.Q IfO youO sweepO onOthatO day, 口 you 口 shouldO sweepO fromQoutdoorsO toO indoors, but 口 notO fromQ indoorsO toO outdoors.O IfO aO childO breaksO something 口 on 口 that 口 day, 口 you 口 shouldO notO blameO

7、 himO or 口 her 口 You 口 shouldO sayQ ToD breakOisQ greatO for口 nextQ year!” 口 BreakOinO ChineseO hasO aO homonym 口 which 口 meansO Year.口 If 口 a 口 childO saysO somethingO bad,0 itOisO ChildrensO wordsO areO noO taboos. 春节词汇精选I：口YuanxiaoO Festival/theQ LanternO Festival元宵节匚ToQ breakO isO greatO forQ ne

8、xtQ yei平安口Childrens口 wordsD areO noD tabo 遣无忌likeOtheOfloweOhibitionOinOBeijingO now 口 the口 entertainmentD programsO include 口 walking 口 onOilts, 口 taking 口 ad boatO onO groundO andO operate 不管是械里人,还是在农村，人们都要 做的T牛事就是拜电民间流行的拜年 活动先是从家里开始的。NoO matterOinO theO cityQ orO inOtheO countryside, 口 allOtheO p

9、eopleO willO doO oneO thingOthatOisO toO extend SpringO FestivalO greetings. 口 ThisD activityQ beginsO atO firstD betweenOfamilyO members , 一般是我们晚辈要给长辈拜年，比如给 父母敝母的兄弟姐妹，大爷、大妈等 拜年。NormallyO weO will 口 extend 口 our 口 SpringQ FestivalO greetingsO toO ourO elders, 口 suchO asO our 口 parents, uncles 口 andO

10、aunQ.O 亲戚之间在春节期间走动，有互拜平安 的意思。RelativesO willO dropO eachO otherQ aOvisitO duringOtheQSpringO FestivalO toOgiveO theirObestOwishes.Q给亲戚拜年，出门之后就作揖、问安， 说点吉祥话，恭喜过年呐，恭喜发财 呀，说点吉祥话，预示着第二年有个好 的，这就是新一年来了以后有好运To 口 drop 口 aO SpringO FestivalOvisitO isO to 口 giveO yourQ new口 yearQ greetingsO whenQ you 口 are 口 o

11、ut 口 HaveQ aOIuckQ talk.0 HappyQ newQyearlQMayDyouQcomeQintoQaQ good 口 fortune! 口 Ad luckO talk 口 canO bringO luckO toO peopleO in 口 the 口 new 口 ydlr.Q 身体非常重要,所以春节的问候往往加 上“身体健康”。HealthO isO very 口 important.0 SoO newO greetingsO normallyO haveO GoodO health!口万事如意，心想事成。 Hope 口 everything 口 goes 口 you

12、r 口 way. 口MayO youOsucceedO at/inQ whateverO youO try口事业有成! HaveQ aO successfulO career! 春节词汇精选油dropO aO SpringOFestivalO vis 附 aOIuckO talkS 幅除了以往的到家里拜年，或寄贺年卡， 近年来,人们也开始通过电话、电子邮件和手机短信拜年。The 口 traditionalOwayO of 口 extendingO SpringO FestivalO greetingsO includesO toO dropO aO visitO or 口 to 口 send

13、newO yearQ cards.O In口 recentQ years, d peopleO beganO toO useO telephone, emails and口 sms口 toO extendOtheirQ SpringO Festival 口 wishe 口 虽然拜年的方式变化了，但对孩知来 诲，有T牛事是不变的,那就是拜年时 长靴会给压岁钱，因为压岁钱多是放 在红辘里的，所以人们也称之为“红 包”。AlthoughO peopleO have口 differentQ ways 口 of 口 extendingOtheO SpringO FestivalOwishesO now,

14、口 for 口 children, oneO thingO stillO remainsO unchanged.O ThisQis.QwhenQtheyQ payO aO SpringO Festival 口 visit 口 to 口 theirQ elders, eldersOwillO giveQ them 口 YasuiqianQ i.e.O giftQ money.Q SinceO YasuiqianOisQ moneyQ putOintoO aO smallO redQ paperO envelope, 口 peopleO alsoO callO itOredO bag/envelo

15、pe/packet.Q一般是这样，家里给压岁钱就是给小孩?0磕头拜年，父母给压岁钺Normally，口 ourO eldersQ giveO us 口 childrenO newO year 口 money.Q WeQ kowtowQ toO themQ andO giveO themQ ourO bestO wishes.O TheyQ willO giveO usO new 口 year 口 monQy.OII其实这个岁%就是那个嵬嵬祟祟的 “祟“，原来不是这个年岁的岁，它是一 个谐音，就是祛除这个嚏祟之气二晦气】丁霉运“。于是就给点压岁钱。实际上最早不是钱，它是一些象征性的 物，那么后来

16、昵，就给点钱，不管多 少，有那么个意思。Actually,Ol,suiIIOinOyasuiqianOhasOaO homonym 口 which 口 meansO evilO spiritO YasuiqianO isO toO getO ridO of 口 thisO evilO spiritO andO bad口 luck.0 SoO peopleO give 口 someQ moneyQ to口 bringOgoodOluck.O InO fact, 口 atO first 口 peopleO didO not 口 give 口 moneyQ butO otheiQmbolicDgif

17、ts.Q Then,口 they口 giveO money.Q NoO matterQ howO bigOorO smallOtheO amountOis,OitO hasOaO symbolicO meanin 小口春节词汇精选I: 口candies 糖果匚sunflowerO seeds 孤子 IYsuiqianO =QgiftO moneyQ =OredOU包口农历正月初十过后，人们便开始准备庆 祝元宵节的活动。元胄节是正月十五, 是过年的另一个高潮。赏灯和吃元宵是 元静活动的两个主要内容。这一天, 人们在夜里悬挂彩灯猜灯谜，一起吃顿 丰富的晚餐来庆祝。元宵节赏灯活动中 的雕游戏，充满了智慧和趣味。