【Week3-4】精读讲义 20240118 Marvel ★★★★☆.pdf

《【Week3-4】精读讲义 20240118 Marvel ★★★★☆.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【Week3-4】精读讲义 20240118 Marvel ★★★★☆.pdf（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经济学人双语经济学人双语 漫威宇宙正在失去吸引力 Week3 周四 字数 905 words 难度系数 全文导读 漫威开创了“电影宇宙”的先河，根据漫威漫画改编的电影系列曾一举成为史上票房最高的作品。但是近年来，随着主创团队流失，海外市场份额下降，以及一味追求数量而忽略质量，漫威系列作品正陷入窘境。为了重回巅峰，漫威必须要重新设定新方向。重难点讲义&全文翻译 Marvel seems to be losing its powers 漫威似乎正在失去影响力 The worlds mightiest movie franchise looks increasingly fragile 全球最卖座的

2、电影系列正在显现颓势 Marvel 漫威漫画公司，美国漫画巨头，创建于 1939 年。2009 年，迪士尼公司以 42.4 亿美元收购漫威。漫威旗下有蜘蛛侠、金刚狼、钢铁侠、美国队长等超级英雄。mighty /mati/adj.very strong and powerful,or very big and impressive 强有力的，强大的;巨大的，雄伟的 a mighty army 强大的军队 franchise /frntaz/n.a series of movies that have the same or similar titles and are about the sam

3、e characters 系 列 电 影 the Spiderman movie franchise 蜘蛛侠 系列电影 fragile /frdal/adj.a fragile situation is one that is weak or uncertain,and likely to become worse under pressure形势脆弱的 Relations between the two countries are in a fragile state.两国关系脆弱。扫码听音频 新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 81/20Para.1 In“The Avengers”

4、(2012)Nick Fury(Samuel L.Jackson),a spy,described heroes as“an old-fashioned notion”.Certainly the films characters,including Captain America and Iron Man,were not novel,first appearing in comic books published in the mid-20th century.But if the idea was old,the excitement around superheroes had bee

5、n renewed.“The Avengers”became the first Marvel movie to make more than$1bn at the global box office.The Avengers 复仇者联盟，是一部由漫威影业出品的科幻动作片，于 2012 年上映。影片讲述了美国神盾局指挥官尼克弗瑞为了对付雷神中被流放的诡计之神洛基，积极奔走寻找地球的最强者，将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同联手对付洛基及其带来的齐塔瑞人的故事。Nick Fury 尼克弗瑞，美国漫威漫画旗下的超级英雄。他在 复仇者联盟

6、 中担任神盾局的局长，同时也是联邦政府的高级特工，负责处理各种与超级英雄、超能力者以及全球威胁有关的事务。他是组织的关键领导者，致力于维护世界和平。old-fashioned /ld fnd/adj.not considered to be modern or fashionable any more旧式的，老式的，过时的 She wears really old-fashioned clothes!她穿着早就过时的衣服！notion /nn/n.an idea,belief,or opinion概念;观点;看法 The traditional notion of marriage goes

7、back thousands of years.传统的婚姻观念可追溯到几千年以前。Captain America 美国队长，漫威漫画中的一位超级英雄。美国队长是爱国主义与美国精神的象征，他身穿红白蓝三色的星条服装，手持盾牌。他是漫威电影宇宙中出色的领导者，在团队中展现出卓越的领导才能。Iron Man 钢铁侠，是漫威漫画创造的一个超级英雄角色。钢铁侠的真名是托尼斯塔克，他是斯塔克工业的继承人，因为一次绑架事件制造了一套高科技装备。钢铁侠的标志性装扮是一套高度机械化和武装化的战斗盔甲。新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 82/20Para.2 novel /nvl/adj.not like

8、 anything known before,and unusual or interesting 新的;新颖的;新奇的 a novel feature 新特征 comic book /kmk bk/n.a magazine for children that tells a story using comic strips 连环漫画，连环漫画画册 box office /bks fs/n.used to describe how successful a film,play,or actor is,by the number of people who pay to see them 票房指

9、电影、戏剧、演员等能吸引多少人来观看a huge box office hit/success 十分卖座的电影 在 2012 年上映的电影复仇者联盟中，塞缪尔L杰克逊（Samuel L.Jackson）饰演的特工尼克弗瑞（Nick Fury）称英雄是“一个过时的概念”。的确，电影中的美国队长、钢铁侠等角色并不新鲜，他们最早出现在 20 世纪中期的漫画书中。但是，即使这是个过时的概念，超级英雄引发的热潮已然重新袭来，复仇者联盟成为了首部全球票房破十亿美元的漫威电影。When Furys words were used in the trailer for“The Marvels”(2023,pi

10、ctured),however,they took on a different tone.Heroes may seem antiquated,he argued,but“the world can still use them”.If it was an attempt to convince the viewer,it did not work.Released in November,“The Marvels”,the 33rd instalment in the Marvel Cinematic Universe(MCU),made around$200m at the box of

11、fice.It became the poorest-performing MCU film to date,and will probably lose money.trailer /trel(r)/n.an advertisement for a new film or television show电影、电视节目的新片预告，预告片 词根 trail The Marvels 惊奇队长 2，漫威影业于2023 年出品的漫威年度压轴电影。take something on to begin to have a particular quality or appearance 开始具有某种新英文

12、外刊公众号 2 0 2 4-1-1 83/20Para.3 特征、面貌等；呈现；露出 Her face took on a fierce expression.她脸上露出了凶相。antiquated /ntkwetd/adj.old-fashioned and not suitable for modern needs or conditions used to show disapproval 过时的，陈旧的，老式的含贬义 antiquated laws 过时的法律 SYN outdated instalment /nstlmnt/n.one of the parts of a story

13、that appears regularly over a period of time in a newspaper,on television,etc.（报章连载小说的）一节；（电视连续剧的）一集 SYN episode 词根 instal Marvel Cinematic Universe 漫威电影宇宙，是由漫威影业基于漫威漫画角色和剧情制作的一系列电影组成的架空世界和共同世界。漫威电影宇宙起源于 2008 年的钢铁侠，MCU 最大的特点之一是电影之间存在交叉和共享的故事线，MCU 不仅在商业上取得了巨大成功，还对流行文化产生了深远的影响。to date until now 迄今为止；到

14、目前为止；直到现在 The exhibition contains some of his best work to date.这个展览有他迄今为止一些最好的作品。2023 年上映的电影惊奇队长 2（如上图）的预告片中又一次出现了弗瑞的这句话，但是这一次的语气完全不同。他认为，英雄可能已经过气，但是“世界仍然需要英雄”。如果这样做是在试图说服观众，那么结果并没有达到预期。惊奇队长 2于 11 月上映，该片是漫威电影宇宙（MCU）的第 33 部作品，票房约为 2 亿美元。该片成为了迄今为止漫威电影宇宙中表现最差的影片，而且很可能会亏损。Nor was“The Marvels”a one-off

15、disappointment.“Ant-Man and the Wasp:Quantumania”also underperformed.According to CinemaScore,an audience-rating benchmark,of the past eight MCU films,five have scored B+or worse(see chart).Fans complain of dull characters,sloppy writing and amateurish special effects.one-off /wn f/adj.made or happe

16、ning only once and not regularly 一次性的；非经常的 a one-off payment 一次性付款 Ant-Man and the Wasp:Quantumania 蚁人与黄蜂女：量子狂潮，是漫威影业于 2023年出品的电影，也是漫威电影宇宙第五阶段的开新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 84/20Para.4 篇。underperform /ndpfm/v.to not be as successful as was expected 发挥不好；表现不理想 CinemaScore CinemaScore 是一家美国市场研究公司，专门从事收集和分析电影观

17、众反馈的工作，其报告结果作为预测电影收入的依据之一。CinemaScore 的评分等级最高为 A+，最低为 F。rate /ret/v.to think that someone or something has a particular quality,value,or standard 对作评估，评价 The company seems to rate him very highly.公司好像对他的评价很高。benchmark /bentmk/n.something that is used as a standard by which other things can be judged

18、 or measured 基 准;规 范 benchmark data 基准数据 score /sk(r)/v.to win a point in a sport,game,competition,or test在运动、比赛或考试中得（分）She scored an average of 9.9 in the test.这次考试她的平均分是 9.9。sloppy /slpi/adj.not done carefully or thoroughly 马虎的，不仔细的，草率的 His written reports are incredibly sloppy.他的书面报告写得极其马虎。amateu

19、rish /mtr/adj.not done or made well or with skill 外行的；生手的；业余的 His paintings are rather amateurish.他的画作水平相当业余。词根 amateur special effect /spel fekt/n.an unusual image or sound that has been produced artificially to be used in a film or television programme电影或电视节目里的特技效果 惊奇队长 2的差劲表现绝非个例。蚁人与黄蜂女：量子狂潮同样表现不

20、佳。根据影评机构CinemaScore 的数据，在过去上映的八部漫威电影宇宙影片中，有五部影片的得分为 B+或更低（如图表所示）。粉丝们都在吐槽电影角色枯燥乏味，剧情站不住脚，特效拙劣廉价。Marvel productions on the small screen have not fared much better.Recent MCU television series on Disney+,including“Secret Invasion”,about Furys character,have been poorly reviewed and,estimates suggest,li

21、ttle watched.It does not bode well for the shows due to be released in the coming months.新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 85/20Para.5 production /prdkn/n.a play,film,broadcast etc that is produced for the public,or the process of producing it演出、上映、制作等的戏剧（电影，广播节目）;戏剧、电影、广播等的制作 the new Shakespeare production at t

22、he Arts Theatre 艺术剧院新排演的莎士比亚戏剧 the small screen television used especially when comparing television to the cinema 电视尤用于和电影比较 a film made for the small screen 电视电影 fare better to be more successful 更成功 Although Chicago has fared better than some cities,unemployment remains a problem.虽说芝加哥比其他一些城市情况好些

23、，但失业仍是个问题。Disney+迪士尼公司推出的在线流媒体视频点播平台。在Disney+上可以收看经典的迪士尼动画、漫威超级英雄电影、星球大战系列。Disney+还制作了一系列原创节目，例如迪士尼影片衍生剧集、电影、纪录片等。Secret Invasion 秘密入侵，是由塞缪尔杰克逊主演的电视剧，于 2023 年在 Disney+开播。电视剧剧情围绕前神盾局局长尼克弗瑞展开。划线句 原文为 Recent MCU television series on Disney+,including“Secret Invasion”,【举一个 MCU 电视剧的例子】about Furys charact

24、er,【修饰Secret Invasion，介绍这部剧的大致内容】have been poorly reviewed【这部剧的评价不好】and,estimates suggest,【对后文的 little watched进行补充，介绍预估的情况】little watched【little watched 与 poorly reviewed 是并列成分，主语都是 Secret Invasion，根据估计，这部剧的收视率不高】.bode well/ill(for sb/sth)to be a good or bad sign for the future（对某人/某事）是吉兆 The opinio

25、n polls do not bode well for the Democrats.民意调查的结果对于民主党不是个好兆头。due /dju/adj.expected to happen or arrive at a particular time 预定，预期 His new book is due to be published next year.他的新书预计明年出版。漫威在小荧幕上的作品也不太理想。最近一些漫威电影宇宙剧集在 Disney+上播出，秘密入侵就是其中之一，该剧围绕弗瑞的故事展开。但是这些剧的口碑都不好，据估计，收视率也很低。这对即将在未来几个月播出的节目来说不是件好事。Th

26、e decline is surprising:for a long time,the Marvel brand seemed invincible.Disney bought the comic-book company in 2009 and it became a prized asset.The 23 movies released between 2008 and 2019 新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 86/20Para.6 grossed almost$23bn in total,making Marvel the largest film franchise in

27、history.invincible /nvnsbl/adj.too strong to be destroyed or defeated 不可战胜的，无敌的 Young athletes think of themselves as invincible.年轻的运动员自认为是战无不胜的。prized /prazd/adj.extremely important or valuable to someone对某人非常重要的，非常有价值的，极其珍贵的 The child held the bag as tightly as if it were her most prized possessio

28、n.那孩子紧紧抱住那个包，似乎那是她最宝贵的财产。asset /set/n.the things that a company owns,that can be sold to pay debts资产，财产 a corporation with$9 billion in assets 一家有 90 亿美元资产的公司 gross /rs/v.to gain an amount as a total profit,or earn it as a total amount,before tax has been taken away 获得的总利润（毛利，税前收入）The movie has alre

29、ady grossed over$10 million.这部电影票房总收入已经超过一千万美元。漫威的衰落令人惊讶：长期以来，漫威品牌似乎所向披靡。迪士尼公司于 2009 年收购了这家漫画公司，此后漫威便成为了迪士尼的宝贵资产。2008 年至 2019 年间上映的 23 部电影票房总收入接近 230 亿美元，这也使漫威成为历史上影响力最大的电影系列。Marvel kept standards high even as it increased production.The company released 2.75 films,on average,in 2016-19,up from 1.2

30、in 2008-13.Of those 23 movies,only one ranked lower than A-on CinemaScore.Three films received an A+,awarded to fewer than 100 of over 4,000 films measured since 1979.“Black Panther”(2018)even became the first comic-book adaptation to be nominated for Best Picture at the Oscars.on average based on a

31、 calculation about how many times something usually happens,how much money someone usually gets,how often people usually do something etc 平均来看 On average,men still earn more than women.平均来看，男性仍比女性挣得多。划线句 原文为 Three films received an A+【漫威出品的影片中有三部电影获得了 A+的高分】,awarded to fewer than 100【修饰 A+，点明只有不到 10

32、0 部影片收获过 A+高分】of over 4,000 films【参评的总影片数为 4000 多部】measured since 1979【修饰 over 4,000 films，点新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 87/20Para.7 明是从 1979 年开始统计的影片】.Black Panther 黑豹，是一部于 2018年上映的美国超级英雄电影，属于漫威宇宙系列的一部分。adaptation /dpten/n.a film or television programme that is based on a book or play 改编本 Hes working on a

33、screen adaptation of his latest novel.他在把自己的最新小说改编成电影。词根 adapt nominate /nmnet/v.to officially suggest someone or something for an important position,duty,or prize 提名，推荐 She has been nominated as Best Actress for her part in the film Forever Together.她因在电影 相遇 中扮演的角色而获最佳女演员提名。Best Picture 最佳影片奖。在美语中，

34、picture 可以指“电影”，属于较为专业的用法，因此最佳影片的英文是 Best Picture，而不是我们熟知的 movie 或 film。Oscars 奥斯卡金像奖，又名美国电影艺术与科学学院奖（Academy Awards，中文简称学院奖），是由美国电影艺术与科学学院主办的电影类奖项，创办于 1929 年。该奖项是美国历史最为悠久、最具权威性和专业性的电影类奖项，也是全世界最具影响力的电影类奖项。奥斯卡金像奖是美国电影界的最高奖项，与艾美奖（电视类奖项）、格莱美奖（音乐类奖项）、托尼奖（戏剧类奖项）并称为美国演艺界四大奖（EGOT）。漫威在增加产出的同时也不忘保持高质量。该公司在 20

35、16 年至 2019 年间平均每年推出 2.75 部电影，而 2008 年至 2013 年间仅为 1.2 部。在这 23 部电影中，仅一部在 CinemaScore 上的评分低于 A-，有三部电影得到了 A+的高分。自 1979 年以来参评的 4000 多部影片中，只有不到 100 部获得过 A+等级。2018 年上映的黑豹甚至成为了第一部获得奥斯卡最佳影片奖提名的漫画改编电影。Marvel pioneered an innovative“cinematic universe”model,in which plotlines and characters were shared across

36、films.As Marvels universe grew,its competitors tried,and failed,to emulate its success.DC Comicswhich owns Batman,Superman and Wonder Womanset up,and recently scrapped,its“Extended Universe”.（翻译作业）Warner Bros has turned the Harry Potter franchise into a“Wizarding World”.Universal twice tried to laun

37、ch a“Dark Universe”of monsters such as Dracula and the Mummy,but both attempts failed after a single release.Efforts to build out Robin Hood and his merry men(Lionsgate),Power Rangers(also Lionsgate)and King Arthur and his round table(Warner Bros)all faltered.新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 88/20pioneer v.to b

38、e the first person to do,invent,or use something 开创，开发；倡导 The new cancer treatment was pioneered in the early eighties by Dr Sylvia Bannerjee.这种新的癌症治疗方法是由西尔维娅班纳基医生在 80 年代初期开创的。plotline /pltlan/n.the story of a book,movie,etc（小说、电影等的）情节主线 I thought the plotline of that play was very unconvincing.我认为这

39、部戏的情节非常站不住脚。emulate /emjulet/v.to do something or behave in the same way as someone else,especially because you admire them 尤因仰慕而效仿，模仿 He hoped to emulate the success of Wilder.他希望效仿怀尔德的成功。SYN imitate DC Comics DC 漫画公司，与漫威漫画公司并称美国两大漫画巨头。超人和蜘蛛侠是 DC 的招牌角色。1969 年 DC 被时代华纳集团收购，旗下拥有超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠等超级英雄。W

40、onder Woman 神奇女侠，美国 DC 漫画旗下的超级英雄。她是奥林匹斯众神之王宙斯和亚马逊女王希波吕忒的私生女，拥有半神血统。来到人类社会后，戴安娜化名戴安娜普林斯。神奇女侠是漫画史上第一位主旋律女性超级英雄，是美国漫画史上一块重要的里程碑，更是成为了女性超级英雄的代表人物。set sth up to start a company,organization,committee etc 建立，设立，创立 公司、机构等 They want to set up their own import-export business.他们想要成立自己的进出口公司。scrap /skrp/v.to

41、decide not to use a plan or system because it is not practical因不切实际而放弃，抛弃计划、体系 We believe that car tax should be scrapped.我们认为汽车税应该取消。Extended Universe 扩展宇宙，是由 DC漫画创作的一系列改编电影构成的共享宇宙。这一宇宙中的电影以 DC 漫画中的超级英雄为基础，共同构建一个连续的故事线。DC 扩展宇宙的第一部电影是 2013 年上映的超人：钢铁之躯。Warner Bros 华纳兄弟娱乐公司，是全球最大的电影和电视娱乐制作公司之一。华纳兄弟影业著

42、名的作品有蝙蝠侠系列、超人系列、黑客帝国系列、哈利波特系列、指新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 89/20环王系列、霍比特人系列等。Wizarding World 魔法世界，改编自JK罗琳创作的哈利波特小说系列。Universal 环球影片公司，是全球电影、电视制片厂大型制作商之一。环球影片公司是好莱坞顶级电影公司，旗下拥有侏罗纪公园、速度与激情等作品。Dark Universe 黑暗宇宙，是环球影片公司系列电影所构成的架空宇宙。2017 年，环球影业正式宣布开始打造环球“黑暗宇宙”。黑暗宇宙包含一系列由环球影业推出的经典银幕怪物形象，如德古拉、科学怪人、狼人等。Dracula 德古拉

43、，吸血鬼题材小说德古拉中的主要角色，全球知名吸血鬼形象。2014年，环球影业推出电影 德古拉元年，计划拉开黑暗宇宙的序幕，但是电影的票房口碑不尽人意。the Mummy 木乃伊，黑暗宇宙的成员。2017 年环球影业推出电影新木乃伊，计划重新开启黑暗宇宙。但是 新木乃伊 上映后口碑票房全线崩溃，环球影业不得不搁置打造黑暗宇宙的计划。Robin Hood and his merry men 罗宾汉和他的快乐伙伴们，迪士尼影史第二部真人电影，于 1952 年上映。Lionsgate 狮门电影公司，加拿大娱乐公司，总部位于美国加州圣莫尼卡。狮门出品过 饥饿游戏系列电影、电锯惊魂系列电影等。新英文外刊公

44、众号 2 0 2 4-1-1 810/20Para.8 Power Rangers 超凡战队，由狮门影业出品的科幻电影。电影讲述了一群穿着特殊盔甲拥有超能力的高中生，为了拯救世界联合起来作战的故事。King Arthur and his round table 亚瑟王和圆桌骑士，于 2017 年上映的动作电影，该片讲述了女妖摩根娜和她的儿子莫德雷德回到地球，决心摧毁亚瑟王和其骑士的每一个后裔的故事。falter /flt(r)/v.to become weaker and unable to continue in an effective way 变弱，衰退 The economy is s

45、howing signs of faltering.经济正出现衰退的迹象。（翻译作业）华纳兄弟将哈利波特系列电影打造成“魔法世界”。环球影片公司曾两次尝试推出由德古拉和木乃伊等怪物构成的“黑暗宇宙”，但是两次尝试均在第一部影片上映之后便不了了之。还有电影公司试图打造罗宾汉和他的快乐伙伴们（狮门影业出品）、超凡战队（同为狮门影业出品）和亚瑟王和圆桌骑士（华纳兄弟出品）的电影宇宙，但也都未能成功。By the early 2020s the MCU seemed set for further dominance.In 2019 Disney acquired 20th Century Fox,w

46、hich held the rights to characters including the X-Men and the Fantastic Four.The launch of Disney+that year made it easier for fans to keep up with the ever-expanding MCU and enabled the franchise to tell new stories in a serialised format.But instead of developing its position in pop culture,Marve

47、l has struggled creatively and financially.20th Century Fox 二十世纪福克斯电影公司，成立于 1935 年，曾是美国好莱坞 8 家大电影公司之一。2019 年，迪士尼以 713 亿美元的价格完成对二十一世纪福克斯公司电影和电视部门的收购。该公司曾出品阿凡达、泰坦尼克号、星球大战系列等电影。新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-1 811/20right /rat/n.if someone has the rights to a book,film,television programme etc,they are allowed to

48、sell it or show it 书、电影、电视等的版权，发行权+to The studio bought the rights to his new book.电影公司买下了他新书的版权。X-Men 电影X 战警，改编自漫威同名漫画，电影讲述一群身怀特异功能的队伍，为了保护人类与变种人的友善关系，极力与邪恶力量作斗争。Fantastic Four 电影神奇四侠，改编自漫威同名漫画。本片讲述了五名宇航员在一次任务中由于计算失误，导致了一场意外，飞船上的四名船员，加上船长被不明宇宙射线照射，之后五个人都获得了不同的令人咋舌的超能力。serialise /srlaz/v.to publish

49、or broadcast sth in parts as a serial 连载；连播 The novel was serialized on TV in six parts.这部小说分六集在电视上播出。划线句 原文为 The launch of Disney+【主语】that year【介绍 Disney+的发布时间】made it easier for fans【The launch of Disney+（Disney+的发布）的作用：为粉丝提供便利】to keep up with the ever-expanding MCU【什么便利粉丝们能够时刻关注漫威宇宙的最新动态】and enab

50、led the franchise to tell new stories【The launch of Disney+（Disney+的发布）的作用：系列电影也可以在这个平台上上演新故事】in a serialised format【以连载的形式】.pop culture /pp klt(r)/n.music,films,products etc in a particular society that are familiar to and popular with most ordinary people in that society 流行文化，大众文化 在本世纪 20 年代初，漫威电影