【Week11-4】练习答案&答疑集锦 20240314 企业内部如何传递隐性知识.pdf

《【Week11-4】练习答案&答疑集锦 20240314 企业内部如何传递隐性知识.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【Week11-4】练习答案&答疑集锦 20240314 企业内部如何传递隐性知识.pdf（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经济学人经济学人双语双语 企业内部如何传递隐性知识 Week11 周四 全文思维导图作业 1 克雷莫纳制琴师手艺失传 2 资深员工没时间指导他人 3 资源浪费，且数字资源不如真人指导 翻译作业参考答案 Modern players still laud the sound of the instruments made by these craftsmen.But there was a gap of about a century between the heyday of these dynasties and the rise of the public performances tha

2、t showcased the instruments qualities.In that time the techniques of the Cremonese luthiers were lost.(para.2)这些匠人制作的乐器音色仍然被当代演奏家交口称赞。但是，从这些家族的鼎盛时期，到展示乐器品质的公开演出蓬勃发展，这中间相隔将近一个世纪。而正是在此时期，克雷莫纳制琴师的手艺失传了。写作练习答案 1.美国杂志把她奉为世界上最伟大的歌手。US magazines hailed her as the greatest singer in the world.2.他们在宣传新思想，对此她

3、表示赞许。She applauds the fact that they are promoting new ideas.新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 41/73.这个餐馆因出众的法式烹调而受到广泛赞扬。（烹调：cuisine）The restaurant has been widely acclaimed for its excellent French cuisine.答疑集锦 Q1：小编你好，我想问一下这里最后一句 since 的作用，刚开始自己翻译不通这句话，看了译文之后理解了，但感觉把 since 去掉更好理解和翻译 A1：1：since 做副词，(表示过去某事或某情况发

4、生后不久又发生了另一件事)此后，后来，如：We were divorced two years ago and she has since remarried.我们两年前离了婚，之后她又再婚了。这里 since 也是放在 has 之后。又如：About six thousand people were arrested,several hundred of whom have since been released.约 6,000 人被捕，后来其中的几百人又被释放了。这里是 since 也是放在 have 后面。新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 42/72：文中是指【chemcor 这

5、种玻璃成功被重新利用，被苹果作为手机屏使用】之后，意在说明只要好好保留知识/技术，等待机会，说不定之后会派上大用场。since 可以直接译为【此后】。Q2：您好 我主要是不太理解这个 since，它放在句子中间，而且放在 has 后面，想表达的意思也是从那时起，可是 那时的英文也并没有出现 我迷糊了 谢谢 A2：1：since 做副词，放在 have(been)done 的第一个助动词 have 之后，表示(过去某事或某情况发生后不久又发生了另一件事)此后，后来。如：He lost his job five years ago,but has since found other work.他五

6、年前失去工作，但此后找到了其他工作。2：since 单独做副词就可以表示“后来”的意思，如果要接时间点，那是做副词或连词。Weve been waiting here since two oclock.（介词+时间点）我们从两点钟开始就在这里等了。I havent played rugby since I left university.（连词+句子）我大学毕业后就没打过橄榄球。Q3：But 的那句话是三个并列的分句吗 A3：1：But all organisations face the problem of【storing and transferring knowledge so tha

7、t newcomers know whats what,lessons are learned from successes and failures,and wheels are not constantly being reinvented.】新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 43/7主句是主谓宾all organisations/face/the problem of.2：【storing and transferring knowledge】【so that newcomers know whats what,lessons are learned from successes

8、 and failures,and wheels are not constantly being reinvented.】the problem of.后面是具体解释“这是什么问题”的同位结构 doing sth+目的状语从句 so that.3：【so that newcomers know whats what,lessons are learned from successes and failures,and wheels are not constantly being reinvented.】目的状语是你所说的并列关系，并列三个句子：（1）newcomers know whats

9、 what（2）lessons are learned from successes and failures（3）and wheels are not constantly being reinvented.Q4：小编，你好！我想问下这里红线部分 alongside 这里是副词吗？就是指，在职的有经验的同事？这一段是在说，这些在职有经验的员工最适合传授隐形知识，但这无法每次都实现。有时候，尤其面对一些高风险事情，你总想要最有能力的人去做。最有价值的人往往是那些用最短时间久教会其他同事的人。这里是想表达，这些有经验的员工总是有很多工作，没有时间来传授隐形知识吗？新英文外刊公众号 2 0 2 4

10、-3-1 44/7A4：1：此处 alongside 是介词，相当于 with，要和 work 配备构成 work alongside sb 与.一起共事。例如：Charles spent a week working alongside the miners.查尔斯花了一周时间与矿工一起干活。He had worked alongside Frank and Mark and they had become friends.他与弗兰克和马克一起工作过，并且成了朋友。2：alongside 用作副词，译为在旁边，是一个方位副词，如：He waited several minutes for a

11、 car to pull up alongside.他等了几分钟，直到一辆汽车靠边停下。3：是的，这里表达的是：这些有经验的员工总是有很多工作，没有时间来传授隐形知识。Q5：你好！请问这个句子为什么有三个动词，adds,hires,leave,句型该如何理解？A5：没有从句的情况下，一个主句永远只能有一个谓语动词。【An ageing workforce】【adds to】the urgency of training inexperienced hires【before the old hands leave the building】.拆解：主句（sth adds to sth）+befo

12、re+时间状语从句（sb do sth）1：主句，add to 是一个动词短语，本意是“增加，扩大”，在此意为“加剧”，如：The bad weather only added to our difficulties.恶劣的天气只是增加了我们的困难。文中指 劳动力老龄化的情况加剧了后面这件事情的紧迫性。2：hires 在此处是名词的复数形式，而不是动词的三单，注意看文章的注解，hire 做名词，指新员工；3：leave 确实做动词，但是它是状语从句里的谓语，主从句之间有 before，状语从句是完整句子，所以需要谓语。Q6：你好小编，我没有理解标黄句子 others 在这指代 dynasty

13、是什么用法。前面那个 A of B 不是一个新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 45/7整体吗，不是修饰和被修饰关系吗？A6：此句中，others 不是指代 dynasty，而是指代除斯特拉迪瓦里以外其他知名制琴师，others 和 Antonio Stradivari 并列，做 of 的宾语。克雷莫纳背景知识里提到，制琴有三大家族：Amati，Guarneri，Stradivari。Q7：小编你好 我想问一下这里的 it 是指什么呀？A7：it 在这句中是指“美国上次登月到此次登月之间间隔的时间”。its been a long time.好久不见。这里也是指“见面双方上次见面和本次见

14、面之间的时间间隔”。代词的指代关系，要根据语境和常识判断。Q8：小编你好，我想问一下 这里的 of Antonio Stradivari and others 为什么不可以理解为安东尼奥斯特拉迪瓦里和其他人的小提琴制作家族?为什么翻译的是包括这些人在内?还有应该理解为 of about a century 还是 about a century?如果后者正确，那么 of 在这里怎么理解?我搞不懂成分。后面的 in that time 是指将近一个世纪的时间吗 新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 46/7 A8：1：是的，就是你这么理解的，但是翻译做出了调整：纽约大学斯特恩商学院（NYU S

15、tern School of Business）的吉诺卡塔尼教授（Gino Cattani）及几位合著者研究了十七和十八世纪意大利克雷莫纳的安东尼奥斯特拉迪瓦里（Antonio Stradivari）和其他人的小提琴制作家族。这样没有一个逗号的句子，读起来实在费劲，就把举例的部分拆出来了。2：there was【a gap of about a century】between【the heyday of these dynasties】and【the rise of the public performances that showcased the instruments qualities】.（1）简化：there was sth between A and B.（2）of about a century 这个结构修饰 gap，指出到底是多长时间的间隔。【有一段间隔。多长时间的间隔？将近一个世纪的时间间隔。】3：是的，后面 in that time,that 就是指代上一句“这一段将近一个世纪的间隔”。新英文外刊公众号 2 0 2 4-3-1 47/7