中译日练习题 .doc

《中译日练习题 .doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中译日练习题 .doc（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第一课1. 据昨天报上说，仍然有相当多的人没有在汽车上使用儿童座。昨日新聞、人車着用。2. 关于那项意见，我个人是能够理解的，但是，作为班级代表，我很难赞成。意見個人的理解、体表賛成。3. 到了这里，我们至少明白了以往的做法不行。成功的关键在于探索新的方法。来、従来方分。新方法探成功鍵。4. 研究开发当然是费时间的，坚持不懈才是走向成功之路。研究開発時間。粘強成功道。5. 他好像早就忘记了那项保证，必须让他想起来他的保证。彼約束昔忘。約束生思起必要。6. 那两个人实在是很合得来，一有空就相约去喝一杯。二人実気合。暇行。7. 咱们是同事关系，不要再刺探对方的内心了，以诚意相处吧。互同僚同士、腹探

2、、誠意持付合。8. 公司的发展走过了一条艰难之路，所谓的荆棘之路，今后也不会一帆风顺，但无疑已经走上了正规。会社発展困難道辿、道。思、軌道乗間違。9. 即使是他，也不会不明白这点事的，他是因为种种情况而不得已做的。彼分。事情得。10. 既然那个孩子最近变得用功了，你就不要再开口就说学习学习的了。子勉強、二言目勉強、勉強言。11. 根据情况，也有为时已晚的可能性。就在我们现在说话的时候，事态也正在恶化呢。場合手遅可能。話間事態悪化。12. 那本来就不是你插嘴的地方。不要忘了，你终归不过是局外人。本来口出。第三者過忘。第二课1. 说是旅行，并没有特别制定计划，想要旅行就很随便地出发，自由随便地欣赏

3、自然。旅行言、特別計画、行、出、自由楽。2. 因为是单身赴任，每天生活不便，而且，心怀不满，只有孩子的成长情况给了他坚持下去的力量。每天一次又一次地看孩子的照片，想像着下次见到时的样子。単身赴任、毎日生活不便、上、精神的満。、子供成長彼気力与。毎日、何度子供写真見、次会思浮。3. 因为没有信心，所以一直在犹豫，是否接受它。在大家的鼓励下，下决心接受下来。自信、引受、迷、励受、引受決心。4. 关于那项计划方案，正在反复开会，慎重研究，最晚下周得出结论。計画案、会議重、慎重検討上、遅来週結論出。5. 带家具，房屋5万元左右的话，我觉得不错呀。给大家 每人一间房间也行。家具付家賃五万円悪思。一人一部

4、屋与。6. 在处理一个案子时认识了那委律师，从那以后，有事就请他帮助设法解决。扱、弁護士知合。、何、彼助。7. 刚才开始身上发冷，明天有我一直盼望的郊游，慎重起见，我去买点药。先悪寒（）始。明日、私前楽、念、薬買行。8. 一听说这件事，他应该马上赶来，还没来，是有什么原因吧。聞、彼駆、来。何理由。9. 一日游转了四处地方，都是非常好的地方，我来这里还是对了。日帰旅行、見回出来、。来。10. 每到新年，都是一家人去温泉旅游，舒舒服服地泡，感到就是人间天堂。毎年、新年、家族一緒温泉旅行行。温泉、世天国気。第三课1. 只要他不捣乱，我想，成功也没那么难。人邪魔限、成功難思。2. 我只是偶然在场而帮助

5、了她，并非我就是关心人的人。偶場助、別思遣人間。3. 外语本身并不特别难，无论谁都能掌握。但是，不努力是学不会的。外国語特難、誰身。、努力身。4. 那种说法很容易伤害别人的自尊心，即使是自言自语，也要充分注意才行啊。言方他人傷、独言十分注意。5. 他当然高兴的。照这样下去，品味胜利的喜悦也不是不可能的。彼喜。行、勝利喜味結果。6. 看得出，他是要真心帮助我们的。于是，我们决定接受他的好意。彼本心助。、彼好意甘。7. 马上就要睡觉时，不知为什么总觉得好像忘做了一件什么事，仔细一想，原来是晾在外面的衣服还没收回来。寝、何忘気。考、外干衣服取込。8. 不经心地一看，房子后面有一个戴着眼镜的，四十岁上

6、下的人走来走去。見、家後歳人行来。9. 喔，对了，明天有会呀。真实的，没有比这二三天更忙的日子了。、。明日会議。、二三日忙日。10. 表达那种情况。我觉得有多种表达形式，但一旦要说出来，又很难找到合适的说法。様子表現様言方気、口、適当表現見。第四课1. 由于经济不景气，就连长年为公司做出贡献的职工也会被辞职。不景気、長年会社貢献職員、会社辞。2. 小时候，爸爸常对我说：“要好好学习。”随着年龄的增长，我也开始对自己的孩子说同样的话。子供、私父勉強言。年取、私同自分子供言。3. 从今年下半年起，要偿还按揭贷款,加之要支付孩子的学费，真够呛。今年下半期住宅返済加、子供学費払、。4. 还是尽量用最简

7、单的词说明比较抽象的事物为好，以便让一年级的学生也能明白、掌握。一年生分身、極言葉割合抽象説明。5. 进来他学习很不认真，不单单上课迟到多，甚至有时上课还打瞌睡。这样下去，不会取得好成绩。頃彼勉強、学校遅多、授業中居眠。、成績。6. 听同事小张说，小王以这次股票暴跌为契机，下决心洗手不做股票交易了。同僚張話、王今回株暴落契機、株式取引手引決心。7. 要想在为外国人举办的日语演讲会中获奖，就必须在赛前做好各种准备。外国人日本語入賞出場前準備。8. 他的桌子总是很乱，参考书、笔记本、字典等他也不收拾，好像视而不见。彼机散。参考書、辞書置片付。、注意払。9. 在现代社会，现代人的生存环境中存在公害、

8、人口等很多令人棘手的严重问题。現代社会、現代人取巻生存環境、公害問題人口問題、厄介厳。10. 现在日本国内所有公司的个人电脑都以微软的视窗为基本配置，操作性能上的差别可以说微乎其微。現在、日本国内、社社基本、操作機能上格差言。11. 在日本由于经济不景气，很多人为了公司不倒闭或成为解聘的对象，而去考证。日本、経済不況、会社倒産、対象時用心、資格取人多。12. 过去发生在日本的公司内的“欺负人”、大学的“校内暴力”、高中的“刀枪事件”等事件，社会上多以16岁到25岁的青少年为主要犯罪对象。然而，目前这类事件丝毫日趋低龄化。日本、会社、大学校园暴力、高校殺傷事件、16歳25歳青少年犯罪多。、今事件

9、低年齢化。第五课1. 看来双方本着互相尊重、互相理解的原则，就目前国际形式等大家共同关心的问题充分交换了意见。双方相互尊重、相互理解原則基、当面国際情勢、共関心寄問題関十分意見交換見。2. 工作了一天的小王晚上回到家，洗了个澡，换去了带汉味的衬衫，顿时感到浑身轻松。一日中働王、夜家帰、風呂入、汗臭取、気持。3. 电视里一响起动画片的主题歌，屋子里的孩子们就欢快地跳起舞。主題歌流、部屋中子供楽踊出。4. 昨天爸爸特意叮嘱我说不要碰那个东西，今天我却不小心碰了它，结果把它弄坏了。昨日触、父念押、今日、触壊。5. 不知何故，这孩子不爱学习，每天光在外面玩。对此，他父母也好像束手无策。、子勉強嫌、毎日

10、外遊。彼両親手焼。6. 为了增强体力，我从小就每天早上都坚持锻炼身体30分钟左右，风雨无阻。体力作、私子供頃毎朝30分体鍛。天気悪。7. 地震时，周围的许都建筑物都安然无恙，唯独那座大楼摇晃得很厉害，眼看就要倒下来似的。地震起、周多建物、激揺、今倒。8. 他实在是太累了，书看了一半就在桌子上打起盹来了。彼疲、本読、机寝。9. 选手们在优美的音乐的伴奏下，在冰上不断扭动着身体欢快地跳起拉丁风格的舞蹈。選手音楽合、氷上絶体動、楽風踊踊。10.因为事先没有好好复习，考试时有很多地方做不出来，所以不等成绩公布，我就知道自己肯定不及格。前復習、試験時出来多。、成績発表待、自分不合格決分。1. 这个学校无

11、论在哪一个方面在全国都堪称一流的大学，那也是理所当然的，因为这所学校不仅有一流的设备，而且还拥有一支很强的师资队伍。学校分野、全国一流言。、設備整、立派教師陣揃。2. 失败也不灰心，成功也不骄傲，要向着自己的目标前进。 失敗、成功高、自分目標目指進。第六课1. 我很幸运，作为学校的代表，参加了本年度的全国大学生日语讲演比赛。、学校代表、今年全国大学生日本語参加。2. 海外留学生正成为一个热潮，但是不明白真正的留学目的是什么，而稀里糊涂地出了国的人，我想还是相当多的。海外留学、留学目的何、漠然、海外出人思。3. 最近不太学习而热衷于电脑游戏的孩子似乎增加了，但是，这也许不能一律说成是电脑不好吧。

12、因为电脑无非是一个工具而已。最近勉強夢中子供増言、悪一概言。何故言、単道具。4.到了这里之后，首先是找房子呀，搬行李呀，现在总算刚安定下来。着、家捜、荷物運、落着。5. 我刚要下车的时候被售票员叫住了，原来忘了东西。私降時、車掌呼止。忘物。6. 对其可能性探讨一下之后，再提出方案比较好。可能性否検討、提案。7. 虽然觉得一个人也没关系而出了门，但是上了飞机，总感到有些担心。一人大丈夫思出、飛行機乗、心細。8. 感到那件工作对她并不合适，但是她本人却似乎非常想干。仕事彼女向気、本人気満。9. 谁都是那样，自己有自己的想法，因此相互理解是非常重要的。、自分考、互理解大事。10. 这么僻静的地方，车

13、子要是出了故障什么的，后果不堪设想。、車故障大変。11. 以前只要一个电话就解决了，但是现在规定本人不去就不给办理。前手続電話一本済、最近、本人受付。12. 平时几乎不喝酒的他，昨天的忘年会上，岂止是喝了酒，而且喝得连家也回不去了。普段酒飲彼、昨日忘年会、飲、家帰酔払。第七课1. 曾经因为骑摩托车遇上过交通事故的他，从那以后，决定到公司不骑摩托车而乘公共汽车了。交通事故彼、後、会社、乗行。2. 正如大家所预料的那样，在这次马拉松比赛中，他获得了第一名。皆予想、今度彼一位入。3. 据说从现在开始正逐步进入高龄社会，年轻人也不能对老年人漠不关心。今高齢化社会入。若人老人問題無関心。4. 公司最近发

14、展非常快，据说致力于适合孩子的商品，是这个公司成功的秘诀。会社最近著発展。子供向商品力入会社成功秘訣。5. 从外观看，可以认为是一个很不错的宾馆，但是住进去后，服务员态度很冷淡，饭菜也不好吃，完全感到是被欺骗了。見、結構思、泊、従業員愛想、料理、感。6. 饮食生活迅速变化的今天，什么都是半成品食品，而我小时候经常吃母亲手工包的饺子。食生活変今日、何食品、私子供、母手作餃子食。7. 真高兴，星期日和节日是同一天，下星期是连休。和他商量后，决定到冲绳去旅行。、日曜祭日重、来週連休。彼相談結果、沖縄旅行行。8. 这次入学考试失败的他，由于在这之前抱着极大的希望，所以显得特别懊悔。今度試験失敗彼、大期

15、待、悔見。9. 也有人说，那是白费劲等等。但是他对那些没根据的话听之任之。依然如故继续自己的研究工作。無駄努力人、彼根葉話聞捨、依然自分研究続。10. 以前，常会被说“明明是男人”或“明明是女人”，但是据说现在已是尊重个性的时代，经常可以看到拎着女包的男性或带着男式手表的女性。 昔男女言、今個性大切時代、女人用持男性、男時計女性見少。11. 第一次和他约会时，是心理作用吧，觉得周围的人似乎都在看着，感到非常害羞。初彼、気、人見感、恥思。12. 不是什么紧急的事，今晚就到这儿，明天再接着干吧。急仕事、今晩、明日。第八课1.据说他想了一天还是下不了决心。一日考決心固。2. 社长竟然是个21岁的女性

16、，因为太惊讶，半晌说不出话。社長二十一才女性。驚、言葉出。3. 不要抱有道了歉就会得到谅解的幻想。許甘考捨。4. 水车发出沉重的声响一圈一圈地转动着，在一旁，学生们笨拙地干着庄稼活。鈍音立水車回。学生手付野良仕事。5. 这件事一上报，就收到了各方来信，真使我感动不已。話新聞書読者方手紙、本当感動。6. 雨后的枫叶更显得鲜艳，饭后，稍稍整理了房间就出门观赏红叶去了。雨上紅葉一段冴,食事、部屋紅葉狩出。7. 考试是不难的，但都集中在下周的周二，真够呛。難、来週金曜日固大変。8. 听说日本的进口葡萄酒价格马上将下调，所以与其在法国买，还不如回日本买。日本輸入値段下、買日本帰買。9. 台风将至，风越刮

17、越大，农夫担心地抬头看着天空，今年又要歉收了。台風近風強。農夫今年不作心配空見上。10. 尽管去的目的地离老家很近，但最终还是没有顺道回家。近行、結果実家寄帰。11. 有困难而不顺利的话怎么办？去问小王吧。時。王聞 。12. 他伤心地低着头说：因为酷热，家畜都死了，我下学期不上学了。 彼悲言。暑、家畜死、来学期学校。第九课1. 别让火烤着刚涂上漆的长凳。塗火当。2. “她的字好得没话说了，人也漂亮。”“是啊，漂亮是漂亮的，但并不是特别惹人注目的。”彼女字、顔。言、人目引。3. 赔偿暂且不提，先考虑对策要紧。賠償、事態応対策考。4. 听说在文化中心开设了面向主妇的讲座，我在家就呆不住了。主婦向講

18、座用意聞、家。5. 一提到住宅等问题，即使市长也不能马上解决。住宅問題市長、直解決。6. 汇集了各种意见，制定了面向儿童的医疗保险制度。意見、子供向医療保険制度作。7. 那家店一直经营百货，三年前开设经营以青年为对象的娱乐业。会社日用品、三年前若者。8. 我在那个不是学校的学校里学到了平时课堂上学不到的知识。艰苦得有点受不了，但不得不说是一段有意义的学习生涯。学校学校普通教室習教。苦、有意義学習言。9. 那时年轻不懂事，听信了那家伙的话。但我现在不能再沉默了，即使他与我有血缘关系也要说。時若、分、話乗、今黙。私血。10. “把我的话理解成了恶意，气人。”“真是旁观者清，这么多年来你一直把他当自

19、己的儿子来抚养，真是不知恩图报。養子私言悪意取、考。岡目八目。長年自分息子同然育。子恩知。第十课1. 喝醉一两次也就罢了，可每次喝酒都不醉不归就不像话了一、二回酔払、飲酔帰。2. 从来往行人那种充满自信的表情中，我实际感受到了这个城市近年来的显著变化。行交人、自信満表情、私町著変化実感。3. 说是已经迎来了物质生活富裕的日子，可人们的心灵却为什么丰富不起来呢？物質的豊生活送日来言、人心豊、。4. 日本正是因为没有得天独厚的自然资源，才必须以“技术立国”为发展目标。日本天然資源、技術立国発展目標。5. 我并没有值得一提的特长，但有自信全力以赴做好交代给我的工作。私特技、与仕事、全力尽遂自信。6. 说那种话，倒不是人家会吃惊，而是你肯定会被人笑话的。言、驚、笑決。7. 从日本一回来，国内这些年的惊人变化就格外醒目地映入眼帘。日本帰国、数年国内変化鮮目映。8. 通过语言有条理地阐述自己意见这种能力是可以通过练习扎实掌握的。言葉自分意見整然主張能、練習確実身。9. 我们有时会在不知不觉中以一种难以摆脱的，将个人归列到其所属的集团或种族的这样一种固定模式来看待某个人。我、人属集団人種固定。10. 这种聚会的好处，不仅在于获得新的信息，还在于结识不同领域的人，扩展人际关系。、新情報得、異分野人人知合、人脈広。