国际贸易实务合同翻译.docx

《国际贸易实务合同翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易实务合同翻译.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际贸易实务合同翻译合同编号：_合同签订日期：_年_月_日合同生效日期：_年_月_日甲方（以下简称“卖方”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_乙方（以下简称“买方”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_鉴于卖方具备商品生产、销售的能力，买方具备购买商品的需求，双方经过友好协商，就商品的采购、翻译、交付等事宜达成如下协议：第一条 商品及数量1.1 卖方同意向买方提供如下商品：商品名称：_商品数量：_商品单价：_总价款：_1.2 商品的详细技术参数、质量标准、包装要求等详见附件一。第二条 翻译服务2.1 卖方同意提供商品的翻译服务，将商品的技术参数、操作手册、使用

2、说明等资料翻译成买方指定的语言。2.2 翻译工作的完成时间：自合同签订之日起_天内。2.3 翻译质量标准：符合国家相关法律法规、行业标准和买方的合理要求。第三条 交付及运输3.1 卖方应按照买方的要求，将商品及翻译资料交付给买方。3.2 商品的运输方式、费用、保险等事项详见附件二。第四条 付款及结算4.1 买方应在合同签订后_天内，向卖方支付商品总价款的_%。4.2 买方在收到商品及翻译资料后，应在验收合格后_天内，向卖方支付剩余的_%。4.3 支付方式：银行转账、汇票、现金等，具体方式详见附件三。第五条 售后服务5.1 卖方应提供商品的售后服务，包括技术支持、维修、更换等。5.2 售后服务的

3、具体内容、期限、方式等详见附件四。第六条 违约责任6.1 双方应严格按照本合同的约定履行各自的权利和义务。如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付相应的赔偿金。6.2 违约金的计算方式：按照守约方遭受的损失金额计算，最高不超过合同总价款的_%。第七条 争议解决7.1 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。第八条 其他约定8.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。8.2 本合同的附件视为合同的组成部分，具有同等法律效力。8.3 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（卖方）：_乙方（买方）：_法定代表（或授权代表）：

4、_法定代表（或授权代表）：_签字（或盖章）：_签字（或盖章）：_日期：_年_月_日 日期：_年_月_日附件一：商品技术参数、质量标准、包装要求等附件二：运输方式、费用、保险等事项附件三：付款及结算方式附件四：售后服务内容、期限、方式等【注】：以上合同仅供参考，实际合同内容需根据双方实际情况和法律法规进行调整。在签订合请务必谨慎审查合同条款，以确保双方权益。如有需要，请咨询专业律师。第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_合同签订日期：_年_月_日合同生效日期：_年_月_日甲方（以下简称“卖方”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_乙方（以下简称“买方”）：名称：_地址：

5、_法定代表人：_联系电话：_电子：_丙方（以下简称“翻译服务提供商”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_鉴于卖方具备商品生产、销售的能力，买方具备购买商品的需求，双方经过友好协商，同意引入翻译服务提供商，就商品的采购、翻译、交付等事宜达成如下协议：第一条 商品及数量1.1 卖方同意向买方提供如下商品：商品名称：_商品数量：_商品单价：_总价款：_1.2 商品的详细技术参数、质量标准、包装要求等详见附件一。第二条 翻译服务2.1 翻译服务提供商同意按照甲方的要求，将商品的技术参数、操作手册、使用说明等资料翻译成买方指定的语言。2.2 翻译工作的完成时间：自合同签订之日起_天内。

6、2.3 翻译质量标准：符合国家相关法律法规、行业标准和买方的合理要求。第三条 交付及运输3.1 卖方应按照买方的要求，将商品及翻译资料交付给买方。3.2 商品的运输方式、费用、保险等事项详见附件二。第四条 付款及结算4.1 买方应在合同签订后_天内，向卖方支付商品总价款的_%。4.2 买方在收到商品及翻译资料后，应在验收合格后_天内，向卖方支付剩余的_%。4.3 支付方式：银行转账、汇票、现金等，具体方式详见附件三。第五条 甲方权益保障5.1 丙方作为翻译服务提供商，应对其提供的翻译服务质量承担责任，如因翻译质量问题导致买方受损，丙方应承担相应的赔偿责任。5.2 丙方承诺对其员工的行为进行严格

7、管理，确保其员工在提供翻译服务过程中，不泄露任何甲方的商业秘密、技术秘密等敏感信息。5.3 丙方在提供翻译服务过程中，应遵守国家相关法律法规，不得利用翻译服务进行任何违法活动。第六条 违约责任6.1 乙方如违反本合同的约定，延迟支付商品价款，应向甲方支付迟延履行的违约金，违约金计算方式为：延迟支付金额的_%。6.2 丙方如违反本合同的约定，延迟提供翻译服务或翻译质量不符合约定，应向甲方支付迟延履行的违约金，违约金计算方式为：延迟提供翻译服务的天数每日违约金金额。第七条 争议解决7.1 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。第八条 其

8、他约定8.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，丙方执一份。8.2 本合同的附件视为合同的组成部分，具有同等法律效力。8.3 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（卖方）：_乙方（买方）：_法定代表（或授权代表）：_法定代表（或授权代表）：_签字（或盖章）：_签字（或盖章）：_日期：_年_月_日 日期：_年_月_日丙方（翻译服务提供商）：_法定代表（或授权代表）：_签字（或盖章）：_日期：_年_月_日附件一：商品技术参数、质量标准、包装要求等附件二：运输方式、费用、保险等事项附件三：付款及结算方式附件四：售后服务内容、期限、方式等【第三方介入的意义和目的】：丙方的介入，旨在

9、为甲方和乙方提供专业的翻译服务，确保商品的技术参数、操作手册、使用说明等资料能够准确、及时地翻译成买方指定的语言，从而保障甲乙双方的合法权益第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_合同签订日期：_年_月_日合同生效日期：_年_月_日甲方（以下简称“技术提供商”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_乙方（以下简称“运营方”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_丙方（以下简称“咨询服务提供商”）：名称：_地址：_法定代表人：_联系电话：_电子：_鉴于甲方具备某项技术的能力，乙方需要引进该技术以提升自身运营效率，双方经过友好协商，同意引入咨询服务提供商，就技术

10、的引进、运营、维护等事宜达成如下协议：第一条 技术及服务1.1 甲方同意向乙方提供如下技术：技术名称：_技术描述：_技术使用权期限：_1.2 咨询服务提供商同意按照乙方的要求，为乙方提供技术引进、运营指导、维护支持等服务。1.3 技术服务的开始时间：自合同签订之日起_天内。1.4 技术服务的质量标准：符合国家相关法律法规、行业标准和甲方的合理要求。第二条 运营管理2.1 乙方应按照甲方提供的技术要求，进行运营管理。2.2 运营管理的具体内容、期限、方式等详见附件一。第三条 付款及结算3.1 乙方应在合同签订后_天内，向甲方支付技术使用费的_%。3.2 乙方在收到技术服务后，应在验收合格后_天内

11、，向甲方支付剩余的_%。3.3 支付方式：银行转账、汇票、现金等，具体方式详见附件二。第四条 乙方权益保障4.1 咨询服务提供商应对其提供服务的质量承担责任，如因服务问题导致甲方受损，咨询服务提供商应承担相应的赔偿责任。4.2 咨询服务提供商承诺对其员工的行为进行严格管理，确保其员工在提供服务过程中，不泄露任何乙方的商业秘密、运营数据等敏感信息。4.3 咨询服务提供商在提供服务过程中，应遵守国家相关法律法规，不得利用服务进行任何违法活动。第五条 违约责任5.1 甲方如违反本合同的约定，延迟提供技术或技术不符合约定，应向乙方支付迟延履行的违约金，违约金计算方式为：延迟提供技术的天数每日违约金金额

12、。5.2 咨询服务提供商如违反本合同的约定，延迟提供服务或服务不符合约定，应向乙方支付迟延履行的违约金，违约金计算方式为：延迟提供服务的天数每日违约金金额。第六条 争议解决6.1 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。第七条 其他约定7.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，丙方执一份。7.2 本合同的附件视为合同的组成部分，具有同等法律效力。7.3 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（技术提供商）：_乙方（运营方）：_法定代表（或授权代表）：_法定代表（或授权代表）：_签字（或盖章）：_签字（或盖章）：_日期

13、：_年_月_日 日期：_年_月_日丙方（咨询服务提供商）：_法定代表（或授权代表）：_签字（或盖章）：_日期：_年_月_日附件一：技术引进、运营管理具体内容、期限、方式等附件二：付款及结算方式【乙方为主导的目的和意义】：乙方为主导的目的在于确保其在技术引进和运营过程中能够获得充分的权益保障，通过合同条款的设定，乙方能够确保甲方和丙方按照其要求和标准提供技术和服务。乙方通过设定违约责任条款，能够对甲方和丙方的违约行为进行制约，以保障自身的利益。【弱化甲方为主导的意义和目的】：合同中，甲方为主导的意义和目的被弱化，主要是由于乙方在技术引进和运营过程中扮演着更为重要的角色。甲方作为技术提供商，其主要职责是提供技术支持，而具体的运营管理和决策则由乙方负责