《商务合同翻译》课件.docx

《《商务合同翻译》课件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务合同翻译》课件.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同编号：_第一条 翻译服务内容1.1 乙方同意对甲方的原合同进行翻译，翻译成目标语言。1.2 乙方应确保翻译质量符合原合同的实质性内容和要求。第二条 翻译时间2.1 乙方应在合同签订后的_个工作日内完成翻译工作。2.2 如果乙方因特殊原因无法在规定时间内完成翻译，乙方应提前通知甲方，并协商延期。第三条 翻译费用3.1 乙方向甲方提供的翻译服务，甲方应支付乙方人民币（大写）：_元整（小写）：￥_元。3.2 甲方支付乙方翻译费用后，乙方应向甲方提供正式的翻译文件。第四条 保密条款4.1 除非依法应当向行政机关、司法机关提供本合同外，双方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方

2、披露。4.2 乙方应对原合同内容和翻译文件予以保密，不得泄露给第三方。第五条 违约责任5.1 如乙方未能按照本合同约定的时间完成翻译工作，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为翻译费用的_%。5.2 如甲方未按约定时间支付翻译费用，乙方有权拒绝提供翻译文件，并有权要求甲方支付逾期付款的违约金，违约金为应付款项的_%。第六条 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条 其他条款7.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_

3、签订日期：_附件：原合同及相关材料第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_第一条 第三方主体职责1.1 第三方作为协助方，应负责提供必要的翻译辅助工具和资源，以确保翻译工作的顺利进行。1.2 第三方应对原合同内容和翻译文件予以保密，不得泄露给无关第三方。第二条 甲方权益主导2.1 甲方作为原合同的权益主体，对本合同的签订和履行具有决定性作用。2.2 甲方有权要求乙方按照约定的时间、质量完成翻译工作，并有权对翻译质量进行监督和验收。2.3 甲方有权要求第三方提供必要的协助，以确保翻译工作的顺利进行。2.4 甲方有权根据合同履行情况，向乙方和第三方提出合理的要求和建议。第三条 乙方义务及违

4、约限制3.1 乙方应按照本合同约定的时间、质量完成翻译工作，并保证翻译质量符合原合同的实质性内容和要求。3.2 乙方应在合同签订后的_个工作日内向甲方提交翻译文件。3.3 如乙方未能按照本合同约定的时间完成翻译工作，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为翻译费用的_%。3.4 乙方不得未经甲方同意，将翻译工作委托给其他第三方。第四条 翻译费用及支付方式4.1 乙方向甲方提供的翻译服务，甲方应支付乙方人民币（大写）：_元整（小写）：￥_元。4.2 甲方支付乙方翻译费用后，乙方应向甲方提供正式的翻译文件。4.3 甲方有权根据实际情况，对翻译费用进行调整。第五条 保密条款5.1 除非依法应当向行政机关

5、、司法机关提供本合同外，各方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经各方同意不得向第三方披露。5.2 乙方和第三方应对原合同内容和翻译文件予以保密，不得泄露给无关第三方。第六条 争议解决6.1 各方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条 第三方介入的意义和目的7.1 第三方作为协助方，介入本合同的目的是为了提高翻译工作的效率和质量，确保翻译工作符合甲方的要求。7.2 第三方介入的意义在于，通过其专业的技术和资源，协助乙方完成翻译工作，从而确保甲方的权益得到有效保障。第八条 甲方为主导的目的和意义8.1 甲方作为原合同的权

6、益主体，主导本合同的签订和履行，旨在确保其权益得到充分保障。8.2 甲方为主导的目的在于，通过本合同的签订，明确各方在翻译工作中的权利和义务，确保翻译工作顺利进行，从而实现甲方的商业目标。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_签订日期：_附件：原合同及相关材料第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_第一条 第三方主体职责1.1 第三方作为协助方，应负责提供必要的翻译辅助工具和资源，以确保翻译工作的顺利进行。1.2 第三方应对原合同内容和翻译文件予以保密，不得泄露给无关第三方。第二条 乙方权益主导2.1 乙方作为翻译服务的提供方，对本合同的签订和履行具有决定性作用。2.2 乙

7、方有权要求甲方按照约定的时间、质量完成原合同的提供，并有权对原合同的履行进行监督和验收。2.3 乙方有权要求第三方提供必要的协助，以确保翻译工作的顺利进行。2.4 乙方有权根据合同履行情况，向甲方提出合理的要求和建议。第三条 甲方义务及违约限制3.1 甲方应按照本合同约定的时间、质量完成原合同的提供，并保证原合同的履行符合乙方的实质性内容和要求。3.2 甲方应在合同签订后的_个工作日内向乙方提交原合同的相关文件。3.3 如甲方未能按照本合同约定的时间完成原合同的提供，乙方有权要求甲方支付违约金，违约金为原合同金额的_%。3.4 甲方不得未经乙方同意，将原合同的履行委托给其他第三方。第四条 翻译

8、费用及支付方式4.1 乙方向甲方提供的翻译服务，甲方应支付乙方人民币（大写）：_元整（小写）：￥_元。4.2 甲方支付乙方翻译费用后，乙方应向甲方提供正式的翻译文件。4.3 甲方有权根据实际情况，对翻译费用进行调整。第五条 保密条款5.1 除非依法应当向行政机关、司法机关提供本合同外，各方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经各方同意不得向第三方披露。5.2 乙方和第三方应对原合同内容和翻译文件予以保密，不得泄露给无关第三方。第六条 争议解决6.1 各方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条 第三方介入的意义和目的7.1 第三方作为协助方，介入本合同的目的是为了提高翻译工作的效率和质量，确保翻译工作符合乙方的要求。7.2 第三方介入的意义在于，通过其专业的技术和资源，协助乙方完成翻译工作，从而确保乙方的权益得到有效保障。第八条 乙方为主导的目的和意义8.1 乙方作为翻译服务的提供方，主导本合同的签订和履行，旨在确保其权益得到充分保障。8.2 乙方为主导的目的在于，通过本合同的签订，明确各方在翻译工作中的权利和义务，确保翻译工作顺利进行，从而实现乙方的商业目标。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_签订日期：_附件：原合同及相关材料