合同的争议解决条款（中英文对照）.docx

《合同的争议解决条款（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同的争议解决条款（中英文对照）.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同编号：_合同的争议解决条款（中英文对照）地址：_代表人：_地址：_代表人：_鉴于甲方和乙方已经就_事项达成一致，为了保障双方的合法权益，根据中华人民共和国合同法及相关法律法规的规定，双方同意签订本争议解决条款，以解决双方在合同履行过程中可能发生的争议。第一条 争议解决方式1.1 双方应通过友好协商的方式解决在合同履行过程中发生的任何争议。如果双方在协商过程中未能达成一致意见，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。1.2 任何一方不应以任何方式干涉另一方正常经营活动，也不得采取任何影响合同履行的行为。第二条 争议解决语言本争议解决条款以及双方签订的合同均采用中文和英文两种语言，两种语言

2、具有同等的法律效力。如两种语言之间存在歧义，应以中文为准。第三条 争议解决地点本合同争议的解决地点为合同签订地。第四条 适用法律本争议解决条款及双方签订的合同适用中华人民共和国法律。第五条 其他本争议解决条款是双方签订的合同不可分割的一部分，与合同具有同等法律效力。如果本争议解决条款的任何条款在任何时间被认定为无效或不可执行，其余条款仍然有效。甲方：_乙方：_签订日期：_Attention: The above contract dispute resolution clause is for reference only and does not constitute legal advic

3、e. Please consult a professional attorney for specific legal matters.第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_地址：_代表人：_地址：_代表人：_地址：_代表人：_鉴于甲方、乙方和第三方就_事项达成一致，为了保障甲方的合法权益，根据中华人民共和国合同法及相关法律法规的规定，甲乙双方同意签订本合同，并约定第三方在本合同中的权利和义务。第一条 第三方的主体资格与责任1.1 第三方作为独立的合同主体，应具备合法的资格，具备履行合同的能力。1.2 第三方应按照甲方的要求，向乙方提供相应的产品或服务，并保证产品或服务的质量和效果

4、。1.3 第三方应对其提供的产品或服务承担责任，如因第三方提供的产品或服务导致甲方或乙方遭受损失，第三方应承担相应的赔偿责任。第二条 甲方的权益保障2.1 甲方有权要求第三方按照约定的标准提供产品或服务，并有权对第三方提供的产品或服务进行监督和检验。2.2 甲方有权根据合同的履行情况，要求第三方增加或减少合同约定的产品或服务的数量或质量。2.3 甲方有权在合同履行过程中，要求第三方按照甲方的要求进行调整或改进。第三条 乙方的违约及限制条款3.1 乙方应按照合同约定的时间、数量和质量要求，向甲方提供产品或服务。如乙方未能按照约定履行合同义务，甲方有权要求乙方支付违约金。3.2 乙方不得未经甲方同

5、意，将合同约定的产品或服务转嫁给其他第三方。3.3 乙方在合同履行过程中，不得采取任何影响甲方权益的行为，包括但不限于侵犯甲方的知识产权、泄露甲方的商业秘密等。第四条 争议解决方式4.1 任何一方与第三方之间的争议，应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。4.2 本合同争议的解决地点为合同签订地。4.3 本合同争议的解决适用中华人民共和国法律。第五条 第三方介入的意义和目的第五条 甲方的权利和利益保障5.1 甲方作为合同主体，有权要求乙方和第三方按照合同约定履行义务，保障甲方的合法权益。5.2 甲方有权根据合同履行情况，调整合同约定的产品或服务的数量或质量。

6、5.3 甲方有权对乙方和第三方的履行情况进行监督和检验，确保合同的顺利履行。第六条 合同的生效、变更和解除6.1 本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。6.2 本合同的变更或解除，应经甲乙双方协商一致，并书面确认。6.3 本合同的失效、变更或解除，不影响甲方的权利和利益。第七条 其他7.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方执一份。7.2 本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行协商补充。甲方：_乙方：_第三方：_签订日期：_Attention: The above contract is for reference only and does not constitute legal ad

7、vice. Please consult a professional attorney for specific legal matters.第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_地址：_代表人：_地址：_代表人：_地址：_代表人：_鉴于甲方、乙方和第三方就_事项达成一致，为了保障乙方的合法权益，根据中华人民共和国合同法及相关法律法规的规定，甲乙双方同意签订本合同，并约定第三方在本合同中的权利和义务。第一条 第三方的主体资格与责任1.1 第三方作为独立的合同主体，应具备合法的资格，具备履行合同的能力。1.2 第三方应按照乙方的要求，向甲方提供相应的产品或服务，并保证产品或服务的质量

8、和效果。1.3 第三方应对其提供的产品或服务承担责任，如因第三方提供的产品或服务导致甲方或乙方遭受损失，第三方应承担相应的赔偿责任。第二条 乙方的权益保障2.1 乙方有权要求第三方按照约定的标准提供产品或服务，并有权对第三方提供的产品或服务进行监督和检验。2.2 乙方有权根据合同的履行情况，要求第三方增加或减少合同约定的产品或服务的数量或质量。2.3 乙方有权在合同履行过程中，要求第三方按照乙方的要求进行调整或改进。第三条 甲方的违约及限制条款3.1 甲方应按照合同约定的时间、数量和质量要求，向乙方提供产品或服务。如甲方未能按照约定履行合同义务，乙方有权要求甲方支付违约金。3.2 甲方不得未经

9、乙方同意，将合同约定的产品或服务转嫁给其他第三方。3.3 甲方在合同履行过程中，不得采取任何影响乙方权益的行为，包括但不限于侵犯乙方的知识产权、泄露乙方的商业秘密等。第四条 争议解决方式4.1 任何一方与第三方之间的争议，应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。4.2 本合同争议的解决地点为合同签订地。4.3 本合同争议的解决适用中华人民共和国法律。第五条 乙方为主导的目的和意义5.1 本合同以乙方为主导，旨在确保乙方的合法权益得到充分保障。5.2 乙方有权根据合同履行情况，调整合同约定的产品或服务的数量或质量。5.3 乙方有权对甲方和第三方的履行情况进行监

10、督和检验，确保合同的顺利履行。第六条 合同的生效、变更和解除6.1 本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。6.2 本合同的变更或解除，应经甲乙双方协商一致，并书面确认。6.3 本合同的失效、变更或解除，不影响乙方的权利和利益。第七条 其他7.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方执一份。7.2 本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行协商补充。甲方：_乙方：_第三方：_签订日期：_Attention: The above contract is for reference only and does not constitute legal advice. Please consult a professional attorney for specific legal matters.