从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略硕士学位.docx

《从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略硕士学位.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略硕士学位.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、从德国功能主义看国际商务英语合同的汉译策略硕士学位合同编号：_甲方：_乙方：_鉴于甲方是一家专注于德国功能主义研究的学术机构，乙方是一位致力于国际商务英语合同汉译策略研究的硕士研究生，双方同意就乙方硕士学位论文的撰写和研究成果的发表进行合作。第一条 合作内容1.1 乙方应在甲方的指导下，以德国功能主义视角为基础，深入研究国际商务英语合同的汉译策略。1.2 乙方应在论文中详细分析德国功能主义理论在国际商务英语合同汉译中的应用，并提出具有实践意义的翻译策略。1.3 乙方应就论文研究成果与甲方保持沟通，及时调整研究方法和方向，以确保论文质量。第二条 甲方的义务2.1 甲方应为乙方提供相关的学术资源，

2、包括书籍、文章、研究报告等，以支持乙方的研究工作。2.2 甲方应指派具有丰富经验的导师对乙方进行指导，协助乙方解决研究过程中遇到的问题。2.3 甲方应对乙方的研究成果给予肯定，并在甲方官方网站和社交媒体上予以宣传和推广。第三条 乙方的义务3.1 乙方应按照甲方的要求，定期提交研究进展报告，以便甲方了解乙方的研究动态。3.2 乙方应保证论文的原创性，不得抄袭、剽窃他人成果。3.3 乙方应在论文发表后，向甲方提供一份纸质版和电子版，以便甲方收藏和归档。第四条 知识产权4.1 乙方论文的研究成果、文字、图片等知识产权归乙方所有。4.2 未经乙方书面授权，甲方不得以任何形式使用乙方的论文研究成果。4.

3、3 乙方在论文发表后，应授权甲方在使用论文研究成果时，注明出处和作者。第五条 保密条款5.1 双方在合作过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密等敏感信息，应予以严格保密。5.2 双方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方遭受的损失。第六条 违约责任6.1 任何一方违反本协议的约定，导致合作无法顺利进行，应承担违约责任。6.2 双方应共同努力，确保合作顺利进行，共创美好未来。第七条 争议解决7.1 双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决。7.2 若协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条 其他约定8.1 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。8.2 本协议自甲乙双方

4、签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（盖章）：_ 乙方（签字）：_代表（签字）：_ 代表（签字）：_签订日期：_ 签订地点：_1. 乙方硕士学位论文研究计划2. 甲方提供的学术资源清单3. 乙方研究成果发表许可协议（注：以上合同仅供参考，实际合同内容需根据双方实际情况和需求进行调整。合同签订前，请务必咨询专业律师意见。）第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_甲方：_乙方：_第三方：_鉴于甲方是一家专注于德国功能主义研究的学术机构，乙方是一位致力于国际商务英语合同汉译策略研究的硕士研究生，双方同意就乙方硕士学位论文的撰写和研究成果的发表进行合作。为促进合作的顺利进行，并引入第三

5、方主体以增加合作的专业性和权威性，特此签订本合同。第一条 合作内容1.1 乙方应在甲方的指导下，以德国功能主义视角为基础，深入研究国际商务英语合同的汉译策略。1.2 乙方应在论文中详细分析德国功能主义理论在国际商务英语合同汉译中的应用，并提出具有实践意义的翻译策略。1.3 乙方应就论文研究成果与甲方保持沟通，及时调整研究方法和方向，以确保论文质量。第二条 甲方的义务2.1 甲方应为乙方提供相关的学术资源，包括书籍、文章、研究报告等，以支持乙方的研究工作。2.2 甲方应指派具有丰富经验的导师对乙方进行指导，协助乙方解决研究过程中遇到的问题。2.3 甲方应对乙方的研究成果给予肯定，并在甲方官方网站

6、和社交媒体上予以宣传和推广。2.4 甲方有权对乙方研究成果的发表和使用权进行优先决策。第三条 乙方的义务3.1 乙方应按照甲方的要求，定期提交研究进展报告，以便甲方了解乙方的研究动态。3.2 乙方应保证论文的原创性，不得抄袭、剽窃他人成果。3.3 乙方应在论文发表后，向甲方提供一份纸质版和电子版，以便甲方收藏和归档。3.4 乙方不得未经甲方同意，将研究成果授权给其他第三方使用。第四条 第三方的主体义务4.1 第三方应为乙方提供专业的技术支持和指导，包括但不限于数据分析、研究方法等方面的支持。4.2 第三方应保证所提供技术支持的权威性和专业性，确保研究结果的准确性和可靠性。4.3 第三方在提供技

7、术支持过程中，对甲乙双方的任何商业秘密和技术秘密，应予以严格保密。第五条 甲方的权利条款5.1 甲方对乙方的研究成果拥有优先使用权和发表权。5.2 甲方有权对乙方研究成果的传播和商业化应用进行决策。5.3 甲方在乙方研究成果的基础上，有权进行进一步的研究和开发。第六条 乙方的违约及限制条款6.1 乙方如违反本合同的任何条款，甲方有权要求乙方立即纠正违约行为。6.2 乙方如未经甲方同意，将研究成果授权给其他第三方使用，甲方有权要求乙方承担违约责任。6.3 乙方如未按照约定时间提交研究进展报告或未完成研究任务，甲方有权解除本合同。第七条 知识产权7.1 乙方论文的研究成果、文字、图片等知识产权归乙

8、方所有。7.2 未经甲方书面授权，乙方不得以任何形式使用甲方提供的学术资源。7.3 乙方在论文发表后，应授权甲方在使用论文研究成果时，注明出处和作者。第八条 保密条款8.1 双方在合作过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密等敏感信息，应予以严格保密。8.2 违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方遭受的损失。第九条 违约责任9.1 任何一方违反本合同的约定，导致合作无法顺利进行，应承担违约责任。9.2 双方应共同努力，确保合作顺利进行，共创美好未来。第十条 争议解决10.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。10.2 若协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第

9、十一条 其他约定11.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方执一份。11.2 本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（盖章）：_ 乙方（签字）：_第三方（盖章）：_ 代表（签字）：_签订日期：_ 签订地点：_1. 乙方硕士学位论文研究计划2. 甲方提供的学术资源清单3. 第三方提供的技术支持方案（注：以上合同仅供参考，实际合同内容需根据双方实际情况和第三篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_甲方：_乙方：_第三方：_鉴于甲方是一家专注于德国功能主义研究的学术机构，乙方是一位致力于国际商务英语合同汉译策略研究的硕士研究生，双方同意就乙方硕士学位论文的撰写和研究成

10、果的发表进行合作。为促进合作的顺利进行，并引入第三方主体以增加合作的专业性和权威性，特此签订本合同。第一条 合作内容1.1 乙方应在甲方的指导下，以德国功能主义视角为基础，深入研究国际商务英语合同的汉译策略。1.2 乙方应在论文中详细分析德国功能主义理论在国际商务英语合同汉译中的应用，并提出具有实践意义的翻译策略。1.3 乙方应就论文研究成果与甲方保持沟通，及时调整研究方法和方向，以确保论文质量。第二条 甲方的义务2.1 甲方应为乙方提供相关的学术资源，包括书籍、文章、研究报告等，以支持乙方的研究工作。2.2 甲方应指派具有丰富经验的导师对乙方进行指导，协助乙方解决研究过程中遇到的问题。2.3

11、 甲方应对乙方的研究成果给予肯定，并在甲方官方网站和社交媒体上予以宣传和推广。2.4 甲方有权对乙方研究成果的发表和使用权进行优先决策。第三条 乙方的义务3.1 乙方应按照甲方的要求，定期提交研究进展报告，以便甲方了解乙方的研究动态。3.2 乙方应保证论文的原创性，不得抄袭、剽窃他人成果。3.3 乙方应在论文发表后，向甲方提供一份纸质版和电子版，以便甲方收藏和归档。3.4 乙方不得未经甲方同意，将研究成果授权给其他第三方使用。第四条 第三方的主体义务4.1 第三方应为乙方提供专业的技术支持和指导，包括但不限于数据分析、研究方法等方面的支持。4.2 第三方应保证所提供技术支持的权威性和专业性，确

12、保研究结果的准确性和可靠性。4.3 第三方在提供技术支持过程中，对甲乙双方的任何商业秘密和技术秘密，应予以严格保密。第五条 乙方的权利条款5.1 乙方对甲方提供的学术资源拥有使用权，并有权根据需要进行引用的权利。5.2 乙方对论文的研究成果拥有知识产权，并有权决定论文的发表和传播方式。5.3 乙方在论文发表后，有权授权其他第三方使用研究成果，但需经过甲方的同意。第六条 甲方的违约及限制条款6.1 甲方如违反本合同的任何条款，乙方有权要求甲方立即纠正违约行为。6.2 甲方如未按照约定时间提供学术资源或未指派导师进行指导，乙方有权解除本合同。6.3 甲方不得未经乙方同意，将乙方研究成果用于商业用途

13、或授权给其他第三方使用。第七条 知识产权7.1 乙方论文的研究成果、文字、图片等知识产权归乙方所有。7.2 未经乙方书面授权，甲方不得以任何形式使用乙方的论文研究成果。7.3 乙方在论文发表后，应授权甲方在使用论文研究成果时，注明出处和作者。第八条 保密条款8.1 双方在合作过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密等敏感信息，应予以严格保密。8.2 违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方遭受的损失。第九条 违约责任9.1 任何一方违反本合同的约定，导致合作无法顺利进行，应承担违约责任。9.2 双方应共同努力，确保合作顺利进行，共创美好未来。第十条 争议解决10.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。10.2 若协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第十一条 其他约定11.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方执一份。11.2 本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年。甲方（盖章）：_ 乙方（签字）：_第三方（盖章）：_ 代表（签字）：_签订日期：_ 签订地点：_1. 乙方硕士学位论文研究计划2. 甲方提供的学术资源清单3. 第三方提供的技术支持方案