房屋租赁合同中英文版范本.doc
《房屋租赁合同中英文版范本.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《房屋租赁合同中英文版范本.doc(10页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第一篇范文:合同编号:具体编号房屋租赁合同甲方(出租人):甲方全称地址:甲方地址联系方式:甲方联系方式乙方(承租人):乙方全称地址:乙方地址联系方式:乙方联系方式鉴于甲方为房屋的合法所有者,并愿意将该房屋出租;乙方愿意租赁该房屋,并遵守相关法律法规,双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则,经协商一致,特订立本合同,以共同遵守。第一条 房屋基本信息1.1 房屋坐落于:具体地址,房屋结构及面积:具体描述,房屋所有权证号:所有权证号。1.2 甲方同意将其上述房屋出租给乙方使用,乙方租用该房屋作为用途。第二条 租赁期限2.1 本合同租赁期限为具体年数年,自起始日期至终止日期。2.2 租赁期满后,如乙方需
2、继续租赁,应提前一个月通知甲方,并签订新的租赁合同。甲方有权根据市场情况调整租金,具体租金双方协商确定。第三条 租金及支付方式3.1 租金为具体金额元/月,按月支付。租金每具体周期支付一次,乙方应在每月的具体日期前将租金支付给甲方。3.2 乙方支付租金后,甲方应及时开具租金收据。第四条 押金4.1 乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金具体金额元。4.2 租赁期满或合同提前解除后,乙方按照本合同约定将房屋及附属设施交还给甲方,甲方在确认无损坏或经乙方赔偿后,甲方应在扣除乙方应付款项后,将剩余押金无息退还乙方。第五条 房屋使用及维修5.1 乙方须合理使用房屋及附属设施,按照甲方提供的设施使用说
3、明进行操作,不得私自拆改、破坏,造成损坏的,乙方应按市价赔偿。5.2 在租赁期间,因房屋正常使用造成的损耗,甲方负责维修;因乙方使用不当造成的损坏,乙方负责维修。第六条 合同的变更与解除6.1 在租赁期内,如甲乙双方同意提前解除或变更本合同,须书面协议,经双方签字盖章确认后生效。6.2 在租赁期内,如乙方未按约定支付租金,甲方有权提前解除本合同,并要求乙方立即搬离出租房屋。第七条 违约责任7.1 甲乙双方应严格履行本合同各项条款,如一方违约,应承担违约责任,向守约方支付相应的赔偿金。7.2 如甲方未按约定提供出租房屋,或乙方未按约定支付租金,均视为违约。第八条 争议解决8.1 本合同在履行过程
4、中,如发生纠纷,双方应友好协商解决;协商不成的,可向合同签订地人民法院提起诉讼。第九条 其他约定9.1 本合同一式两份,甲乙双方各执一份。9.2 本合同自双方签字(或盖章)之日起生效。甲方(签字/盖章):_乙方(签字/盖章):_签订日期:具体日期附件:1. 房屋所有权证复印件2. 乙方身份证明复印件3. 其他相关文件第二篇范文:第三方主体+甲方权益主导房屋租赁合同甲方(出租人):甲方全称地址:甲方地址联系方式:甲方联系方式第三方主体(担保方):第三方全称地址:第三方地址联系方式:第三方联系方式乙方(承租人):乙方全称地址:乙方地址联系方式:乙方联系方式鉴于甲方为房屋的合法所有者,并愿意将该房屋
5、出租;乙方愿意租赁该房屋,并遵守相关法律法规,甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则,并考虑到第三方主体的担保作用,经协商一致,特订立本合同,以共同遵守。第一条 第三方主体的角色和责任1.1 第三方主体作为本合同的担保方,对乙方的租赁行为进行担保,确保乙方按约履行合同义务。1.2 第三方主体应承担乙方在租赁期间因违约所产生的所有责任,包括但不限于赔偿甲方损失、支付违约金等。第二条 房屋基本信息及租赁用途2.1 房屋坐落于:具体地址,房屋结构及面积:具体描述,房屋所有权证号:所有权证号。2.2 甲方同意将其上述房屋出租给乙方使用,乙方租用该房屋作为用途。第三条 租赁期限及租金3.1 本合同租赁
6、期限为具体年数年,自起始日期至终止日期。3.2 租金为具体金额元/月,按月支付。租金每具体周期支付一次,乙方应在每月的具体日期前将租金支付给甲方。第四条 押金及退还4.1 乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金具体金额元。4.2 租赁期满或合同提前解除后,乙方按照本合同约定将房屋及附属设施交还给甲方,甲方在确认无损坏或经乙方赔偿后,甲方应在扣除乙方应付款项后,将剩余押金无息退还乙方。第五条 房屋使用及维修5.1 乙方须合理使用房屋及附属设施,按照甲方提供的设施使用说明进行操作,不得私自拆改、破坏,造成损坏的,乙方应按市价赔偿。5.2 在租赁期间,因房屋正常使用造成的损耗,甲方负责维修;因乙方
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 房屋 租赁 合同 中英文 范本
限制150内