合同翻译的用词特点.docx

《合同翻译的用词特点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同翻译的用词特点.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同翻译的用词特点合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：根据中华人民共和国合同法及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方进行合同翻译的事宜，经友好协商，达成如下协议：一、翻译内容1. 甲方应向乙方提供需翻译的合同文本（以下简称“原文”），乙方应确保翻译的准确性。2. 乙方根据甲方提供的原文进行翻译，翻译语言为（）。3. 乙方应在收到原文后个工作日内完成翻译工作，并将翻译成果以电子文档形式提交给甲方。二、翻译质量1. 乙方应保证翻译结果的准确性、完整性、合法性及可执行性。2. 乙方应确保翻译内容符合原文的意思和精神，不得擅自

2、进行修改、增减或删除。3. 乙方应对翻译过程中涉及的商业秘密、技术秘密等保密信息予以严格保密。三、费用及支付1. 双方确认，乙方向甲方提供的翻译服务费为人民币（大写：_元整（小写：￥_元）。2. 甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付费用。3. 甲方支付费用后，乙方应向甲方提供正式发票。四、交付及验收1. 乙方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并将翻译成果提交给甲方。2. 甲方应在收到乙方提交的翻译成果后个工作日内进行验收。3. 如甲方对翻译成果有异议，应在验收合格后个工作日内向乙方提出，并提供书面意见。乙方应在收到异议后个工作日内予以答复并按照甲方的意见进行修改。五、违约责任1. 一方

3、违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。2. 乙方如未能按照约定的时间完成翻译工作，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译服务费逾期天数1%。六、争议解决1. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2. 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、其他约定1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。2. 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为年，自合同生效之日起计算。3. 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。甲方（盖章

4、）：_乙方（盖章）：_甲方代表（签字）：_乙方代表（签字）：_签订日期：_2. 翻译要求3. 翻译成果注：合同编号、甲方名称、乙方名称、签订日期等空白处由甲乙双方根据实际情况填写。第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：根据中华人民共和国合同法及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方进行合同翻译的事宜，经友好协商，达成如下协议：一、翻译内容1. 甲方应向乙方提供需翻译的合同文本（以下简称“原文”），乙方应确保翻译的准确性。2. 乙方根据甲方提供的原文进行翻译，

5、翻译语言为（）。3. 乙方应在收到原文后个工作日内完成翻译工作，并将翻译成果以电子文档形式提交给甲方。二、第三方主体职责1. 第三方作为甲方的代理，负责监督乙方的工作进度和质量，确保翻译工作的顺利进行。2. 第三方应协助甲方与乙方进行沟通，解决翻译过程中出现的问题。3. 第三方对乙方的工作成果进行审查，确保翻译结果符合甲方的要求。三、甲方的权益保障1. 甲方对翻译内容享有独立的使用权、发表权和修改权。2. 甲方对翻译成果享有知识产权，包括但不限于著作权、专利权等。3. 乙方应在翻译成果提交后，将其所有原始资料和备份资料交给甲方。四、乙方的违约及限制条款1. 乙方如未能按照约定的时间完成翻译工作

6、，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译服务费逾期天数1%。2. 乙方如未能保证翻译质量，甲方有权要求乙方重新翻译，并要求乙方支付重新翻译的费用。3. 乙方不得将翻译成果泄露给任何无关第三方，否则应承担相应的法律责任。五、费用及支付1. 双方确认，乙方向甲方提供的翻译服务费为人民币（大写：_元整（小写：￥_元）。2. 甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付费用。3. 甲方支付费用后，乙方应向甲方提供正式发票。六、交付及验收1. 乙方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并将翻译成果提交给甲方。2. 甲方应在收到乙方提交的翻译成果后个工作日内进行验收。3. 如甲方对翻译

7、成果有异议，应在验收合格后个工作日内向乙方提出，并提供书面意见。乙方应在收到异议后个工作日内予以答复并按照甲方的意见进行修改。七、争议解决1. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2. 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、第三方介入的意义和目的1. 第三方作为甲方的代理，可以确保翻译工作的顺利进行，提高工作效率。2. 第三方对乙方的工作成果进行审查，可以保证翻译质量，保护甲方的权益。3. 第三方协助甲方与乙方进行沟通，可以解决翻译过程中出现的问题，确保合同的履行。九、甲方为主导的目的和意义1.

8、甲方作为委托方，有权对翻译内容进行使用权、发表权和修改权的决定。2. 甲方作为知识产权的拥有者，有权保护其知识产权，防止翻译成果的泄露。3. 甲方作为合同的主体，有权对乙方的工作进行监督和评价，确保合同的履行和翻译质量的保证。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_甲方代表（签字）：_乙方代表（签字）：_第三方代表（签字）：_签订日期：_2. 翻译要求3. 翻译成果注：合同编号、甲方名称、乙方名称、签订日期等空白处由甲乙双方根据实际情况填写。第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：根据中华人民共

9、和国合同法及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方进行合同翻译的事宜，经友好协商，达成如下协议：一、翻译内容1. 甲方应向乙方提供需翻译的合同文本（以下简称“原文”），乙方应确保翻译的准确性。2. 乙方根据甲方提供的原文进行翻译，翻译语言为（）。3. 乙方应在收到原文后个工作日内完成翻译工作，并将翻译成果以电子文档形式提交给甲方。二、第三方主体职责1. 第三方作为乙方的代理，负责监督甲方的工作进度和质量，确保翻译工作的顺利进行。2. 第三方应协助乙方与甲方进行沟通，解决翻译过程中出现的问题。3. 第三方对甲方的工作成果进行审查，确保翻译结果符合乙方

10、的要求。三、乙方的权益保障1. 乙方对翻译内容享有独立的使用权、发表权和修改权。2. 乙方对翻译成果享有知识产权，包括但不限于著作权、专利权等。3. 甲方应在翻译成果提交后，将其所有原始资料和备份资料交给乙方。四、甲方的违约及限制条款1. 甲方如未能按照约定的时间提供原文，应按照逾期天数向乙方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译服务费逾期天数1%。2. 甲方如未能保证原文的质量，乙方有权要求甲方提供澄清或补充，并要求甲方支付而产生的费用。3. 甲方不得将翻译成果泄露给任何无关第三方，否则应承担相应的法律责任。五、费用及支付1. 双方确认，乙方向甲方提供的翻译服务费为人民币（大写：_元整（

11、小写：￥_元）。2. 甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付费用。3. 甲方支付费用后，乙方应向甲方提供正式发票。六、交付及验收1. 乙方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并将翻译成果提交给甲方。2. 甲方应在收到乙方提交的翻译成果后个工作日内进行验收。3. 如甲方对翻译成果有异议，应在验收合格后个工作日内向乙方提出，并提供书面意见。乙方应在收到异议后个工作日内予以答复并按照甲方的意见进行修改。七、争议解决1. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2. 双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、

12、乙方为主导的目的和意义1. 乙方作为翻译服务的提供方，有权对翻译内容进行使用权、发表权和修改权的决定。2. 乙方作为知识产权的拥有者，有权保护其知识产权，防止翻译成果的泄露。3. 乙方作为合同的主体，有权对甲方的工作进行监督和评价，确保合同的履行和翻译质量的保证。九、弱化甲方为主导的意义和目的1. 甲方作为委托方，虽然有权对翻译内容进行监督和提出意见，但在合同履行过程中，应以乙方的权益为主导。2. 甲方作为翻译成果的接受方，应尊重乙方的翻译工作和知识产权，不得擅自修改或泄露翻译成果。3. 甲方在合同履行过程中，应遵守合同约定，履行合同义务，确保翻译工作的顺利进行。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_甲方代表（签字）：_乙方代表（签字）：_第三方代表（签字）：_签订日期：_2. 翻译要求3. 翻译成果注：合同编号、甲方名称、乙方名称、签订日期等空白处由甲乙双方根据实际情况填写。