合资经营企业协议中英文对照.docx

《合资经营企业协议中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合资经营企业协议中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合资经营企业协议中英文对照合同编号：_合资经营企业协议甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：鉴于甲乙双方均具有投资合作的能力和意愿，为了共同开展业务，经双方友好协商，特订立本合资经营企业协议（以下简称“本协议”）。第一条 合作宗旨1.1 甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，共同投资设立一家合资经营企业（以下简称“合资企业”）。1.2 合资企业的宗旨是利用甲乙双方的资金、技术、管理等方面的优势，开展相关业务，实现互利共赢。第二条 合作形式2.1 合资企业为有限责任公司，甲乙双方按照出资比例承担有限责任。2.2 合资企业的注册资本为人民币_元，甲乙双方按照各自出资比例认缴。第三

2、条 投资总额3.1 甲乙双方同意，合资企业的投资总额为人民币_元。3.2 甲乙双方按照出资比例承担投资总额中的相应部分。第四条 出资方式4.1 甲乙双方应当按照本协议约定的出资时间和金额，向合资企业出资。4.2 甲乙双方的出资应当符合国家法律法规的规定，不得低于注册资本的百分之二十。第五条 管理方式5.1 合资企业设立董事会，董事会由甲乙双方共同组成。5.2 董事会负责决定合资企业的重大事项，包括经营管理、财务预算、投资决策等。5.3 甲乙双方应当按照出资比例委派董事，并按照董事会的决议共同管理合资企业。第六条 利润分配6.1 合资企业的利润分配按照甲乙双方的出资比例进行。6.2 合资企业的亏

3、损由甲乙双方按照出资比例承担。第七条 技术合作与知识产权7.1 甲乙双方同意在合资企业中进行技术合作，共同研发新产品。7.2 合资企业产生的知识产权归合资企业所有。7.3 甲乙双方应当保守合资企业的技术秘密和商业秘密。第八条 合资企业的终止和解散8.1 本协议的有效期为_年，自签署之日起计算。8.2 合资企业在协议有效期内如因故需要终止或解散，应当按照法律法规和本协议的约定办理。第九条 争议解决9.1 双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决。9.2 如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。10.1 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。10.2 本协议自甲乙双方签字（

4、或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：_年_月_日1. 合资企业章程2. 合资企业投资计划3. 甲乙双方出资证明文件4. 董事会成员委派书5. 技术合作的具体协议6. 知识产权保护的具体协议7. 其他相关文件第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合资经营企业协议甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：鉴于甲乙双方均具有投资合作的能力和意愿，为了共同开展业务，经双方友好协商，特订立本合资经营企业协议（以下简称“本协议”）。甲方为了确保自身权益，引入第三方作为合作伙伴，进一步明确各方的责权利。第一条 合作宗旨1.1 甲乙双方本着平等、自愿

5、、公平、诚信的原则，共同投资设立一家合资经营企业（以下简称“合资企业”）。1.2 甲方作为合资企业的控股方，引入第三方作为合作伙伴，以增强合资企业的实力和市场竞争力。第二条 合作形式2.1 合资企业为有限责任公司，甲乙双方按照出资比例承担有限责任。2.2 合资企业的注册资本为人民币_元，甲乙双方按照各自出资比例认缴。2.3 甲方作为控股方，拥有对合资企业的决策权和经营管理权。第三条 投资总额3.1 甲乙双方同意，合资企业的投资总额为人民币_元。3.2 甲乙双方按照出资比例承担投资总额中的相应部分。3.3 甲方引入第三方作为合作伙伴，第三方出资人民币_元，享有相应的权益。第四条 出资方式4.1

6、甲乙双方应当按照本协议约定的出资时间和金额，向合资企业出资。4.2 甲乙双方的出资应当符合国家法律法规的规定，不得低于注册资本的百分之二十。4.3 第三方按照甲方确定的出资时间和金额向合资企业出资。第五条 管理方式5.1 合资企业设立董事会，董事会由甲乙双方和第三方共同组成。5.2 董事会负责决定合资企业的重大事项，包括经营管理、财务预算、投资决策等。5.3 甲方委派董事，乙方和第三方根据出资比例委派董事，共同管理合资企业。5.4 甲方作为控股方，对合资企业的经营管理具有主导权。第六条 利润分配6.1 合资企业的利润分配按照甲乙双方的出资比例进行。6.2 合资企业的亏损由甲乙双方按照出资比例承

7、担。6.3 第三方按照其出资比例享有利润分配和承担亏损的权利。第七条 第三方责任7.1 第三方应当按照本协议约定的出资时间和金额，向合资企业出资。7.2 第三方应当履行诚信义务，保守合资企业的技术秘密和商业秘密。7.3 第三方不得干预甲乙双方的合作事务，但甲方有权要求第三方提供技术支持或协助。第八条 甲方的权利和利益8.1 甲方作为控股方，对合资企业的经营管理具有主导权。8.2 甲方有权决定合资企业的投资方向和重大事项。8.3 甲方有权要求乙方和第三方按照出资比例承担亏损。8.4 甲方有权要求乙方和第三方履行诚信义务，保守合资企业的技术秘密和商业秘密。8.5 甲方在合资企业中的权益受到法律保护

8、，乙方和第三方不得侵犯。第九条 乙方的违约及限制条款9.1 乙方应当按照本协议约定的出资时间和金额，向合资企业出资。9.2 乙方不得干预甲乙双方的合作事务，不得未经甲方同意擅自决策。9.3 乙方应当履行诚信义务，保守合资企业的技术秘密和商业秘密。9.4 乙方违反本协议的，甲方有权要求乙方承担违约责任，并有权要求乙方支付赔偿金。10.1 本协议一式三份，甲乙双方和第三方各执一份。10.2 本协议自甲乙双方和第三方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：_年_月_日1. 合资企业章程2. 合资企业投资计划3. 甲乙双方出资证明文件4. 董事会成员委派书5.

9、技术合作与支持的具体协议6. 知识产权保护的具体协议7. 其他相关文件总结：第三方介入合资企业，有助于增强合资企业的实力和市场竞争力。在本次协议中，甲方作为控股方，引入第三方作为合作伙伴，确保了甲方的权益得到充分保障。通过明确各方的责权利，甲方第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导技术许可与合作协议甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：鉴于甲方拥有某项专利技术，乙方具有对该技术进行研发和市场推广的能力，为了共同开展业务，经双方友好协商，特订立本技术许可与合作协议（以下简称“本协议”）。乙方为了确保自身权益，引入第三方作为合作伙伴，进一步明确各方的责权利

10、。第一条 技术许可1.1 甲方拥有专利号为_的专利技术（以下简称“技术”），同意将其许可给乙方使用。1.2 乙方按照本协议的约定，获得对技术的独占许可使用权。第二条 合作内容2.1 乙方负责对技术进行研发，提升技术性能，并推向市场。2.2 甲方提供技术资料和技术支持，协助乙方进行研发。2.3 第三方提供必要的技术咨询和支持服务。第三条 技术许可期限3.1 本协议的有效期为_年，自签署之日起计算。3.2 技术许可期限届满后，乙方有权续签本协议。第四条 技术许可费用4.1 乙方应当按照本协议约定的金额和时间，向甲方支付技术许可费用。4.2 技术许可费用具体为人民币_元。第五条 乙方的权利和利益5.

11、1 乙方获得对技术的独占许可使用权，有权进行研发和市场推广。5.2 乙方有权要求甲方提供技术资料和技术支持。5.3 乙方有权要求第三方提供技术咨询和支持服务。5.4 乙方在技术研发和市场推广过程中所取得的成果，归乙方所有。第六条 甲方的违约及限制条款6.1 甲方不得将技术许可给任何第三方。6.2 甲方不得干涉乙方的研发和市场推广活动。6.3 甲方违反本协议的，乙方有权要求甲方承担违约责任，并有权要求甲方支付赔偿金。第七条 第三方责任7.1 第三方提供技术咨询和支持服务，协助乙方进行研发。7.2 第三方应当履行诚信义务，保守乙方的技术秘密和商业秘密。7.3 第三方不得干涉乙方的研发和市场推广活动

12、。第八条 乙方的权利和利益保护8.1 乙方有权要求甲方和第三方履行本协议约定的义务。8.2 乙方有权要求甲方和第三方承担违约责任。8.3 乙方有权要求甲方和第三方支付赔偿金。9.1 本协议一式三份，甲乙双方和第三方各执一份。9.2 本协议自甲乙双方和第三方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：_年_月_日1. 技术专利证书2. 技术资料清单3. 技术支持和服务协议4. 其他相关文件总结：在本协议中，乙方作为技术许可的接受方，引入第三方作为合作伙伴，以确保自身权益得到充分保障。通过明确各方的责权利，乙方在技术研发和市场推广过程中具有主导权。本协议的目的是促进技术的研发和应用，实现乙方和第三方的共同发展。与此甲方的主导地位相对较弱，其主要义务是提供技术许可和支持，确保技术的安全和合规使用。