【管理】授予翻译权合同.docx

《【管理】授予翻译权合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【管理】授予翻译权合同.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【管理精品】授予翻译权合同合同编号：_本合同由以下双方于_年_月_日签订：甲方（授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_乙方（被授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_鉴于甲方拥有_（以下简称“作品”）的著作权，并同意授予乙方翻译权，乙方愿意接受甲方的授权，翻译作品，并保证遵守相关法律法规，双方经友好协商，达成如下协议：一、授权范围1.1 甲方同意授予乙方在其经营范围内，以任何形式、在任何媒体上使用、发布、推广作品的翻译版本的权利。1.2 乙方翻译的作品版本，应严格遵循甲方的作品内容，未经甲方书面同意，乙方不得对作品进行增减、修改、删减或替换。二、翻译要求2.1 乙方应保证翻译的作品版本质

2、量，确保翻译的准确性和流畅性，不得有损甲方作品的声誉。2.2 乙方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并按照甲方的要求提交翻译成果。三、使用权及收益分配3.1 乙方在获得甲方授权后，有权在其经营范围内使用翻译后的作品版本。3.2 乙方在未经甲方书面同意的情况下，不得将翻译后的作品版本授权给第三方使用。3.3 甲方和乙方约定，翻译作品的收益分配比例为：甲方_%，乙方_%。四、合同期限4.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。4.2 在合同有效期内，如双方同意提前终止或解除本合同，需书面通知对方。五、违约责任5.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或

3、造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同授权范围内作品收益的_%。5.2 若乙方未按照约定时间完成翻译工作，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。六、争议解决6.1 双方在签订本合同及履行过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、其他约定7.1 本合同未尽事宜，双方可另行协商，并以书面形式补充。7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（授权方）：_乙方（被授权方）：_签订日期：_年_月_日1. 作品著作权证明2. 翻译版本样品3. 其他相关文件第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号

4、：_本合同由以下三方于_年_月_日签订：甲方（授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_乙方（被授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_丙方（翻译服务提供商）：_地址：_联系电话：_联系人：_鉴于甲方拥有_（以下简称“作品”）的著作权，并同意授予乙方翻译权，乙方愿意接受甲方的授权，翻译作品，并保证遵守相关法律法规，甲方选择丙方作为翻译服务的提供商，丙方同意提供翻译服务，并保证翻译质量，双方经友好协商，达成如下协议：一、第三方丙方的责任和义务1.1 丙方作为翻译服务提供商，应按照甲方的要求，完成作品的翻译工作，并保证翻译质量。1.2 丙方应在合同约定的时间内完成翻译工作，并按照甲方的要求提交翻

5、译成果。1.3 丙方应对翻译的作品版本进行严格的质量控制，确保翻译的准确性和流畅性，不得有损甲方作品的声誉。二、甲方权益保障2.1 甲方作为作品的著作权人，对作品享有完整的著作权权益。2.2 甲方授权乙方翻译作品，并选择丙方作为翻译服务提供商，以确保翻译质量和翻译服务的可靠性。2.3 甲方有权对丙方的翻译工作进行监督和指导，以确保翻译结果符合甲方的要求和期望。2.4 甲方有权要求丙方提供翻译工作的进度报告和翻译成果，以便甲方进行审核和验收。三、乙方的责任和义务3.1 乙方作为被授权方，应按照甲方的授权范围，使用翻译后的作品版本。3.2 乙方应确保翻译后的作品版本的使用不侵犯甲方的著作权和其他合

6、法权益。3.3 乙方应按照合同约定的收益分配比例，向甲方支付作品收益。四、违约责任及限制条款4.1 乙方违反合同约定，未按照约定的收益分配比例向甲方支付作品收益的，甲方有权解除合同，并要求乙方支付违约金，违约金为本合同授权范围内作品收益的_%。4.2 丙方未按照约定的时间完成翻译工作，或翻译质量不符合甲方要求的，甲方有权解除合同，并要求丙方支付违约金。4.3 乙方未经甲方书面同意，不得将翻译后的作品版本授权给第三方使用。五、第三方丙方的权益5.1 丙方作为翻译服务提供商，应按照甲方的要求，完成作品的翻译工作，并按照合同约定的价格收取翻译服务费用。5.2 丙方应保证翻译质量，并按照约定的时间提交

7、翻译成果。六、合同期限及终止6.1 本合同自三方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。6.2 在合同有效期内，如三方同意提前终止或解除本合同，需书面通知对方。七、争议解决7.1 三方在签订本合同及履行过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、第三方介入的意义和目的8.1 第三方丙方的介入，旨在提供专业的翻译服务，确保翻译质量和翻译服务的可靠性，以满足甲方的要求和期望。8.2 第三方丙方的介入，有助于乙方更好地使用翻译后的作品版本，提高作品的市场竞争力，实现甲乙双方的互利共赢。九、甲方为主导的目的和意义9.1 甲方作

8、为作品的著作权人，通过本合同授权乙方翻译作品，并选择丙方作为翻译服务提供商，以确保作品的翻译质量和翻译服务的可靠性。9.2 甲方为主导本合同的目的，是为了保护甲方的著作权权益，实现作品的市场价值，促进文化交流和资源共享。甲方（授权方）：_乙方（被授权方）：_丙方（翻译服务提供商）：_签订日期：_年_月_日1. 作品著作权证明2. 翻译服务提供商资质证明3. 其他相关文件第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_本合同由以下三方于_年_月_日签订：甲方（授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_乙方（被授权方）：_地址：_联系电话：_联系人：_丙方（技术支持提供商）：_地址：_联系电话：_

9、联系人：_鉴于甲方拥有_（以下简称“技术”）的技术专利权，并同意授权乙方使用该技术，乙方愿意接受甲方的授权，并为确保技术支持的质量，选择丙方作为技术支持的提供商，丙方同意提供技术支持服务，并保证技术支持的可靠性，双方经友好协商，达成如下协议：一、第三方丙方的责任和义务1.1 丙方作为技术支持提供商，应按照乙方的要求，提供相关的技术支持服务，并保证技术支持的质量和效率。1.2 丙方应在合同约定的时间内完成技术支持工作，并按照乙方的要求提交技术支持成果。1.3 丙方应对技术支持的过程进行严格的质量控制，确保技术支持的准确性和有效性，不得有损甲方技术的声誉。二、乙方权益保障2.1 乙方作为被授权方，

10、有权在合同约定的范围内使用甲方授权的技术。2.2 乙方有权要求丙方提供技术支持的进度报告和技术支持成果，以便乙方进行审核和验收。2.3 乙方在合同约定的范围内，有权对丙方的技术支持工作进行监督和指导，以确保技术支持的结果符合乙方的要求和期望。三、甲方的责任和义务3.1 甲方作为技术专利权的拥有者，应对乙方使用该技术提供必要的授权和许可。3.2 甲方应保证授权的技术不侵犯任何第三方的合法权益。3.3 甲方应按照合同约定的收益分配比例，向乙方支付技术使用收益。四、违约责任及限制条款4.1 甲方违反合同约定，未按照约定的收益分配比例向乙方支付技术使用收益的，乙方有权解除合同，并要求甲方支付违约金，违

11、约金为本合同授权范围内技术使用收益的_%。4.2 丙方未按照约定的时间完成技术支持工作，或技术支持质量不符合乙方要求的，乙方有权解除合同，并要求丙方支付违约金。4.3 甲方未经乙方书面同意，不得将授权的技术提供给第三方使用。五、第三方丙方的权益5.1 丙方作为技术支持提供商，应按照乙方的要求，提供相关的技术支持服务，并按照合同约定的价格收取技术支持费用。5.2 丙方应保证技术支持的质量和效率，并按照约定的时间提交技术支持成果。六、合同期限及终止6.1 本合同自三方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。6.2 在合同有效期内，如三方同意提前终止或解除本合同，需书面通知对方

12、。七、争议解决7.1 三方在签订本合同及履行过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、乙方为主导的目的和意义8.1 乙方作为被授权方，通过本合同使用甲方授权的技术，并选择丙方作为技术支持的提供商，以确保技术支持质量和技术支持的可靠性。8.2 乙方为主导本合同的目的，是为了保护乙方的合法权益，实现技术的有效应用，促进业务发展和创新。九、弱化甲方为主导的意义和目的9.1 甲方作为技术专利权的拥有者，虽然在本合同中扮演授权方的角色，但甲方的责任和义务主要是提供技术授权和保障技术的合法使用。9.2 在本合同中，乙方作为被授权方，拥有更多的权利和利益保障，甲方的主导地位相对较弱，以满足乙方在使用技术方面的需求和期望。甲方（授权方）：_乙方（被授权方）：_丙方（技术支持提供商）：_签订日期：_年_月_日1. 技术专利权证明2. 技术支持服务提供商资质证明3. 其他相关文件