合同法中英文对照.docx

《合同法中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同法中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同法中英文对照合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：鉴于甲方愿意向乙方提供某种服务或商品，并且乙方愿意接受甲方的服务或商品，双方为了明确双方的权利和义务，经友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条 合同标的1.1 本合同的标的为甲方提供的服务或商品，具体内容见附件一。第二条 合同价格2.1 双方确认，乙方应按照本合同的约定向甲方支付合同价款，合同价款为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。2.2 乙方应按照本合同约定的付款方式及时足额支付合同价款。具体的付款方式见附件二。第三条 合同的履行3.1 甲方应按照本合同的约定，向乙方提供服务或商品。3.2 乙方应按照本

2、合同的约定，接受甲方的服务或商品，并按照约定的付款方式及时足额支付合同价款。第四条 合同的变更和解除4.1 本合同的变更和解除应经双方协商一致，并签订书面协议。4.2 除非双方另有约定，任何一方不得单方面变更或解除本合同。第五条 违约责任5.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同不能履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同价款的_%。5.2 违约金不足以弥补损失的，违约方还应承担相应的赔偿责任。第六条 争议解决6.1 对于因本合同引起的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决。6.2 如果协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条 其他约定

3、7.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。7.2 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：_年_月_日附件一：服务或商品明细附件二：付款方式（注：以上仅为合同法中英文对照的示例，具体合同内容请根据实际情况进行修改和完善。）第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：鉴于甲方愿意向乙方提供某种服务或商品，并且乙方愿意接受甲方的服务或商品，同时甲方希望引入第三方作为合同的辅助执行方，以确保合同的顺利履行。为了明确各方（甲方、乙方和第三方）的权

4、利和义务，经友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条 合同标的1.1 本合同的标的为甲方提供的服务或商品，具体内容见附件一。1.2 第三方作为合同的辅助执行方，应按照甲方的要求协助甲方履行合同义务，具体职责见附件三。第二条 合同价格2.1 双方确认，乙方应按照本合同的约定向甲方支付合同价款，合同价款为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。2.2 乙方应按照本合同约定的付款方式及时足额支付合同价款。具体的付款方式见附件二。第三条 甲方权益保障3.1 甲方作为合同的主要义务履行方，有权要求乙方按照约定支付合同价款。3.2 甲方有权要求第三方按照甲方的要求协助履行合同义务。3.3 甲方在合同履行

5、过程中享有监督权，有权对乙方和第三方的履行情况进行监督。3.4 甲方在合同履行过程中如遇到问题，有权要求乙方和第三方及时解决。第四条 乙方的义务及限制4.1 乙方应按照本合同的约定向甲方支付合同价款。4.2 乙方应按照甲方的要求接受第三方的服务或商品。4.3 乙方在合同履行过程中不得无故拖延支付合同价款，否则应承担违约责任。4.4 乙方在合同履行过程中不得无理取闹，影响甲方和第三方的正常履行合同义务。第五条 第三方的主体责任5.1 第三方应按照甲方的要求协助甲方履行合同义务。5.2 第三方应保证其提供的服务或商品符合甲方的要求。5.3 第三方在合同履行过程中如遇到问题，应及时与甲方沟通解决。5

6、.4 第三方应承担因其履行不当造成的甲方损失的责任。第六条 违约责任6.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同不能履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同价款的_%。6.2 违约金不足以弥补损失的，违约方还应承担相应的赔偿责任。第七条 争议解决7.1 对于因本合同引起的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决。7.2 如果协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条 其他约定8.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方持一份。8.2 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三

7、方（盖章）：签订日期：_年_月_日附件一：服务或商品明细附件二：付款方式附件三：第三方职责描述（注：以上合同内容以甲方的权益为主导，引入第三方作为合同的辅助执行方，以保证合同的顺利履行。第三方承担具体的执行职责，并承担因其履行不当造成的甲方损失的责任。合同中增加了甲方的权利条款以及甲方的多种利益条款，同时增加了乙方的违约及限制条款。第三方介入的意义和目的是为了保证合同的顺利履行，提高合同执行的效果，确保甲方的权益得到充分保障。甲方为主导的目的和意义在于确保合同的履行符合甲方的利益和需求，通过引入第三方作为辅助执行方，进一步增加甲方在合同履行过程中的控制力和保障力。第三篇范文：第三方主体+乙方权

8、益主导合同编号：_甲方（以下简称“甲方”）：乙方（以下简称“乙方”）：第三方（以下简称“第三方”）：鉴于甲方愿意向乙方提供某种服务或商品，并且乙方愿意接受甲方的服务或商品，同时乙方希望引入第三方作为合同的辅助执行方，以确保合同的顺利履行。为了明确各方（甲方、乙方和第三方）的权利和义务，经友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条 合同标的1.1 本合同的标的为甲方提供的服务或商品，具体内容见附件一。1.2 第三方作为合同的辅助执行方，应按照乙方的要求协助乙方履行合同义务，具体职责见附件三。第二条 合同价格2.1 双方确认，甲方应按照本合同的约定向乙方支付合同价款，合同价款为人民币（大写）：_

9、元整（小写）：_元。2.2 甲方应按照本合同约定的付款方式及时足额支付合同价款。具体的付款方式见附件二。第三条 乙方权益保障3.1 乙方作为合同的主要义务履行方，有权要求甲方按照约定提供服务或商品。3.2 乙方有权要求第三方按照乙方的要求协助履行合同义务。3.3 乙方在合同履行过程中享有监督权，有权对甲方和第三方的履行情况进行监督。3.4 乙方在合同履行过程中如遇到问题，有权要求甲方和第三方及时解决。第四条 甲方的义务及限制4.1 甲方应按照本合同的约定向乙方提供服务或商品。4.2 甲方应按照乙方的要求配合第三方的履行合同义务。4.3 甲方在合同履行过程中不得无故拖延提供服务或商品，否则应承担

10、违约责任。4.4 甲方在合同履行过程中不得无理取闹，影响乙方和第三方的正常履行合同义务。第五条 第三方的主体责任5.1 第三方应按照乙方的要求协助乙方履行合同义务。5.2 第三方应保证其提供服务或商品符合乙方的要求。5.3 第三方在合同履行过程中如遇到问题，应及时与乙方沟通解决。5.4 第三方应承担因其履行不当造成的乙方损失的责任。第六条 违约责任6.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同不能履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同价款的_%。6.2 违约金不足以弥补损失的，违约方还应承担相应的赔偿责任。第七条 争议解决7.1 对于因本合同引起的或与本合同有关的

11、一切争议，双方应友好协商解决。7.2 如果协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条 其他约定8.1 本合同一式三份，甲乙双方各执一份，第三方持一份。8.2 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：_年_月_日附件一：服务或商品明细附件二：付款方式附件三：第三方职责描述（注：以上合同内容以乙方的权益为主导，引入第三方作为合同的辅助执行方，以保证合同的顺利履行。第三方承担具体的执行职责，并承担因其履行不当造成的乙方损失的责任。合同中增加了乙方的权利条款以及乙方的多种利益条款，同时增加了甲方的违约及限制条款。乙方为主导的目的和意义在于确保合同的履行符合乙方的利益和需求，通过引入第三方作为辅助执行方，进一步增加乙方在合同履行过程中的控制力和保障力。弱化甲方为主导的意义和目的，是为了强调乙方在合同履行过程中的主导地位，确保乙方的权益得到充分保障。）