2023年初中语文文言文翻译技巧.docx

《2023年初中语文文言文翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年初中语文文言文翻译技巧.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年初中语文文言文翻译技巧整理(1)直译为主，意译为辅。所谓直译，是指用现代汉语的 词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能 文意相对。所谓意译，那么是根据语句的意思进行翻译，做到 尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。(2 )翻译六字法：留.删.换、调、补、变。第一步，结合上下文语境，了解所译文句大体意思，做到心 中有数，并找出句中需要着重翻译的重点词，一那么为理清句 意，二那么为后面给重点词选择恰当的意思做准备。第二步，直译求字字落实一留、删、换 “留，就是保存。但凡古今意义相同的词，以及古代 的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等， 翻译时可保存不变。删

2、，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。主要有：1句首：夫、盖等发语词。2句中：起结构作用的助词，如之（徐公不假设君之美也） 等，表提顿作用的助词；如者 也等，如师道之不 传也久矣，欲人之无惑也难矣中的也。表并列和顺承 关系的连词，如予与四人拥火以入中的以。3句末：补足音节的助词，如顷之，烟炎张天中的之。 以上的文言虚词在实际的翻译中，都无须译出，假设强译，那么 属错误。换，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。把古代 用现在已不用的词用现代汉语进行替换，如把吾、余、予 等换成我，把尔、汝等换成你。变单音词为 双音词。古汉语以单音节词为主，现代汉语以双音词为主， 所以在翻译时，要把古汉语中的单音词变为

3、双音词。第三步，意译求文从字顺一一调.补.变调就是调整句式。需要调整的句式主要有两种，- 是特殊句式，一是固定句式。需调整的特殊句式主要是指倒 装句（特殊句式有有判断句、被动句、倒装句等），翻译时， 要把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译 时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。古汉语中 还有一些固定句式，如不亦乎、无乃乎 孰与等，翻译时，要把这些特殊句式按现代汉语的形 式表达出来。补，就是增补。补出省略句中的省略成分，这就要 求我们要对古汉语中的省略句要有所了解，并能判断一个句 子中哪些成分省略了，以便补出；补出省略了的语句，古 人用笔简约，往往前面说过的话，后面一般就不再重复，而 在现代汉语，就要给出。注意：补出省略的成分或语句，要 加括号。变，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译为相关 文字。这主要是指文言文中比喻、借代、引用等意义及夸张 的说法、委婉地说法、互文地说法等，直译时会不明确。如 秋毫不敢有所近（鸿门宴），直译为连秋天里野兽 的毫毛也不敢接近就显得不合道理，而应意译为连最细 小的东西都不敢占有，才能明确。