国际电联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题.docx

《国际电联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际电联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、无线电通信顾问组文件 RAG/64-C 2023年3月30日 原文：英文俄罗斯联邦关于修改ITU-R第36-5号决议的建议国际电联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题1 引言更新后的全权代表大会（2022年，布加勒斯特）有关在同等地位上使用国际电联的六种 正式语文的第154号决议，就如何在同等地位上使用六种语文向理事会和总秘书处做出了指 示。这些变化需要在ITU-R第36号决议中得到相应的考虑，该决议涉及国际电联无线电通信 部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题。此外，ITU-R第365号决议的某些章节已经失去了其相关性。2 提案为了简化和缩短案文，

2、俄罗斯联邦提议根据所附文件修改ITU-R第36-5号决议“国际电 联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题”。MODITUR第36S号决议国际电联无线电通信部门在同等地位上使用国际电联六种正式语文的词汇协调问题（1990-1993-2000-2007-2012-2015-2019-2023年）国际电联无线电通信全会,认识到a）全权代表大会有关在同等地位上使用国际电联的六种正式语文的第154号决议（年，迪拜布加勒斯特,修订版），就如何在同等地位上使用六种语文向理事会和总秘书处做出指示；扮理事会在其2016年会议上修订的第1372号决议，注意到国际电联无线电通信部门（IT

3、U-R）词汇协调委员会（CCV）和国际电联电信标准化部门（ITU-T）词汇标准化委员 会（SCV）在采用电信/信息通信技术（0）领域国际电联所有六种正式语文的术语和定义 并就其达成一致方面所完成的工作：带格式的:字体：倾斜，（中文）中文（中国）门 无线电通信全会关于无线电通信全会、无线电通信研究组、无线电通信顾问组及无 线电通信部门其他组的工作方法的ITU-R第1-9号决议（2023年，迪拜，修订版）；国际电联理事会将各语文的编辑工作集中于总秘书处（大会和出版部）的决定要求各部门仅提供英文版的最终文本（亦适用于术语和定义），考虑到a） 全权代表大会第154号决议（年，迪拜布加勒斯特,修订版）责

4、成理事会保留理事会语文工作组（CWG-LANG）,以便监督该项决议落实工作所取得的进展并且向理事会做出 汇报；b） 国际电联网页在同等地位上以国际电联所有六种正式语文提供信息的重要性；c） 理事会在其2017年会议上通过的第1386号决议，考虑到与其他有关组织，尤其是与国际电工委员会（IEC）和国际标准化组织（ISO）在术语及定义、符号及其他表述方式、测量单位等方面实现标准化而开展协作的重要性；d） 在涉及一个以上国际电联研究组时，在定义方面要取得一致性存在一定的困难；e） 有必要继续出版适用于ITU-R工作的术语和定义和落实，可避免不必要的或重复性的工作：a） CCV是根据CCIR第卜七届全

5、体会议关于协调术语和相关事项的第114号决议（1990带格式的：（中文）中文（中国），（其他）英语（美研年，杜塞尔多夫）建立的db） 根据理事会第1386号决议，ITU.R CCV是联合国际电联术语协调委员会（ITUCCT） 的一个组成部分，做出决议1 无线电通信部门内部的词汇协调工作将基于研究组用英文提交的文件，之后根据国际电联总秘书处（大会和出版部）提出的其它五种正式语文译文文本进行审议、做出决定并 予以通过，此后由词汇协调委星会4CCV人与国际电联总秘书处（大会和出版部）及无线电 通信局（BR）编辑密切合作来确定，同时顾及“考虑到认识到; CCV诩国力调姿会 的组成人员包括各种正式语文的

6、专家和相关主管部门指定的成员以及ITU-R工作的其他参加 者和无线电通信各研究组的词汇报告人；2 ITU-R CCV的职责范围如附件1所述；3 ITU-RCCV负责根据ITU-R第1号决议的规定维护V系列建议书；4 各主管部门和ITU-R工作的其他参与者可以向ITUCCT和无线电通信研究组提交有关词汇和相关专题的文稿；5 ITU-RCCV的主席和每位代表六种正式语文之一的六位副主席应由无线电通信全会提名，进一步做出决议1 无线电通信研究组应在其职责范围内，继续开展有关技术和操作性术语以及仅限于其英文定义（可能需要用于规则性用途）的工作，并且继续开展其工作中所需的英文专用术 语工作；2 如有必要

7、，每个无线电通信研究组均应在ITUCCT的协助下，承担起建议其特定领域内词汇提出建议的责任；3 每个无线电通信研究组均应指定一位长期词汇报告人，以协调术语和定义及相关议题方面的工作，并且作为研究组在此领域的联系人；4 词汇报告人的职责见附件2；5 有关起草术语和定义的导则载于最新版的ITU-RV.2130建议书中；6 每个无线电通信研究组均应审议其文本中的术语并且在必要时提出定义建议，或至少对新概念做出解释或者对用以表述现存概念的文本进行澄清：ITU CCT须与国际电联总秘书处次会和出版部注羌商与各诩序告人保持联系- 并且在发现江U-R、国际电联其他部门、国际电工技术委员会、国际标准化组织（I

8、SQ）之间 的术语和定义不一致时，根据需要促成召开专家会议；这些协调应努力寻求可行的统一，同 时注明其不二致之处：责成无线电通信局主任1 继续以国际电联的所有六种正式语文进行所有建议书的翻译；2 监督（包括已在ITU-R网站上公布的已译资料的）翻译质量及相关费用；3 提请电信标准化局主任和电信发展局主任注意本决议，责成无线电通信顾问组继续审议ITU-R出版物和网站方面在同等地位上使用国际电联所有六种正式语文的情ITU-R词汇协调委员会的职责范围1 在国际电联术语协调委员会（ITU CCT）中代表ITU-R。2 与总秘书处（大会和出版部）密切合作，通过ITU CCT在ITU-R内开展有关词汇的工

9、作，通过包括文件的图形符号、字母符号和其它表述方式、度量单位等在内的术语和定义， 并寻求无线电通信各相关研究组在术语和定义方面的协调统一。3 通过ITUCCT与大会和出版部及电信领域研究词汇工作的其他组织联络，例如，与IEC和国际标准化组织（ISO）以及IECISO信息技术联合技术委员会（JTC1）的联络，以 避免术语和定义的重复。4 向研究组提供文件使用的相关统一图形符号、字母符号和其它表述方式、度量单位等，以便用于所有研究组的文件。5 审查并在必要时修订现有的ITURV系列建议回 新的和经修订的建议/应由ITURCCV通过，并根据ITUR第1号决议，通过无线电通信局主任提交供批准。词汇报告人的责任1报告人应研究由下列方面提供的词汇和相关专题：- 同一无线电通信研究组的工作组或任务组；- 相关无线电通信研究组全体；- 另一无线电通信研究组的词汇报告人；- ITU CCTo2 无线电通信报告人应负责各自无线电通信研究组内部和与其他无线电通信研究组之间的有关词汇和相关议题的协调活动；目的是在相关研究组之间就所建议的术语和定义取得 一致意见。3 报告人应负责各自无线电通信研究组与ITUCCT之间的联络活动，并且鼓励他们参加任何可能召开的ITUCCT的会议（如有的话）。