牡丹亭翻译.docx

《牡丹亭翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牡丹亭翻译.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、牡丹亭第十出惊梦明汤显祖【绕池游】（旦上）梦回莺喈，乱煞年光遍。人立小庭深院。贴）炷尽沉烟，抛残绣线, 恁今春关情似去年？（乌夜啼“旦）晓来望断梅关，宿妆残。贴）你侧着宜春髻子恰 凭阑。旦）翦不断，理还乱，闷无端。（贴）已分付催花莺燕借春看。（旦）春香，可 曾叫人扫除花径？（贴）分付了。（旦）取镜台衣服来。贴取镜分衣服上）“云髻罢梳还 对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在此。【步步娇】（旦）袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面, 迤逗的彩云偏。（行介）步香闺怎便把全身现！贴）今日穿插的好。【醉扶归】旦你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是 天

2、然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。（贴）早茶时 了，请行。（行介）你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼 煞小金铃。”（旦不到园林，怎知春色如许！【皂罗袍】原来姓紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院! 恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。（合）朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船 锦屏人忒看的这韶光贱！（贴）是花都放了，那牡丹还早。【好姐姐】旦）遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的 先！（贴成对儿莺燕啊。（合）闲凝眄，生生燕语明如翦，昉昉莺歌溜的圆。（旦）去罢。（贴）这园子委是观之不足

3、也。旦）提他怎的！（行介）【隔尾】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。作到介） （贴）“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫，炉添沉水香。小姐，你歇息片时，俺瞧老 夫人去也。（下）（旦叹介）“默地游春转，小试宜春面。”春啊，得和你两留连，春去如何 遣？咳，恁般天气，好困人也。春香那里？作左右瞧介）又低首沉吟介天呵，春色恼 人，信有之乎！常观诗词乐府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬矣。吾今年已二八, 未逢折桂之夫；忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有题 红记、崔徽传二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。（长叹介）吾生于 宦族，长在名

4、门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。泪介）可惜 妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙 眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？ 迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子困乏了，且自隐几而眠。睡介）（梦 生介）生持柳枝上）“莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到 天台。”小生顺路儿跟着杜小姐回来，怎生不见？回看介）呀，小姐，小姐！（旦作惊起 介）相见介（生）小生那一处不寻访小姐来，却在这里！（旦作斜视不语介）（生恰 好花园内，折取垂柳半枝

5、。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？（旦作惊喜，欲言 又止介）（背想）这生素昧平生，何因到此？生笑介）小姐，咱爱杀你哩！【山桃红】则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和你那答儿讲 话去。（旦作含笑不行）（生作牵衣介）旦低问）那边去？生）转过这芍药栏前，紧靠 着湖山石边。旦低问秀才，去怎的？生低答）和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿捅着牙 儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。（旦作羞）生前抱）旦推介）（合）是那处曾相见, 相看俨然，早难道这好处相逢无一言？生强抱旦下（末扮花神束发冠，红衣插花上）“催 花御史惜花天，检点春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后

6、 花园花神是也。因杜知府小姐丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜小姐游春感伤，致 使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。【鲍老催】（末）单则是混阳蒸变，看他似虫儿般蠢动把风情扇。一般儿娇凝翠绽魂儿颠。 这是景上缘，想内成，因中见。呀，淫邪展污了花台殿。咱待拈片落花儿惊醒他。（向鬼门 丢花介）他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。秀才才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜 小姐仍归香阁。吾神去也。（下）【山桃红（生、旦携手上）生）这一霎天留人便，草借花眠。小姐可好？（旦低头介） （生）则把云鬟点，红松翠偏。小姐休忘了啊，见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成 片也，逗的个日

7、下胭脂雨上鲜。旦）秀才，你可去啊？合）是那处曾相见，相看俨然, 早难道这好处相逢无一言？生）姐姐，你身子乏了，将息，将息。（送旦依前作睡介）轻 拍旦介）姐姐，俺去了。（作回顾介）姐姐，你可十分将息，我再来瞧你那。“行来春色三 分雨，睡去巫山一片云。（下）旦作惊醒，低叫介）秀才，秀才，你去了也？又作痴 睡介）老旦上）“夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪他裙衩上，花鸟绣双双。”孩儿，孩儿，你 为甚瞌睡在此？旦作醒，叫秀才介咳也。老旦）孩儿怎的来？（旦作惊起介）奶奶到 此！老旦）我儿，何不做些针指，或观玩书史，舒展情怀？因何昼寝于此？（旦）孩儿适 在花园中闲玩，忽值春暄恼人，故此回房。无可消遣，不觉困倦少息

8、。有失迎接，望母亲恕 儿之罪。（老旦）孩儿，这后花园中冷静，少去闲行。旦）领母亲严命。（老旦）孩儿, 学堂看书去。旦）先生不在，且自消停。老旦叹介）女孩儿长成，自有许多情态，且自 由他。正是：“宛转随儿女，辛勤做老娘。”下）（旦长叹介）（看老旦下介）哎也，天那, 今日杜丽娘有些侥幸也。偶到后花园中，百花开遍，睹景伤情。没兴而回，昼眠香阁。忽见 一生，年可弱冠，丰姿俊妍。于园中折得柳丝一枝，笑对奴家说：“姐姐既淹通书史，何不 将柳枝题赏一篇？ ”那时待要应他一声，心中自忖，素昧平生，不知名姓，何得轻与交言。 正如此想间，只见那生向前说了几句伤心话儿，将奴搂抱去牡丹亭畔，芍药阑边，共成云雨 之欢。

9、两情和合，真个是千般爱惜，万种温存。欢毕之时，又送我睡眠，几声“将息，正待 自送那生出门，忽值母亲来到，唤醒将来。我一身冷汗，乃是南柯一梦。忙身参礼母亲，又 被母亲絮了许多闲话。奴家口虽无言答应，心内思想梦中之事，何曾放怀。行坐不宁，自觉 如有所失。娘呵，你教我学堂看书去，知他看那一种书消闷也。作掩泪介）【绵搭絮】雨香云片，才到梦儿边。无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜冷汗粘煎，闪的俺 心悠步亨单，意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁上to.?则待去眠。（贴上）“晚妆销粉印， 春润费香篝。”小姐，薰了被窝睡罢。【尾声】（旦）困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。天呵，有心情那梦儿还去不远。春望逍遥出画堂，

10、张说间梅遮柳不胜芳。罗隐可知刘阮逢人处？许浑 回首东风一断肠。韦庄第一支曲子【绕池游】解说：莺儿鸣叫婉转催梦醒，心儿被处处春光撩乱。孤零零伫立在重宅深院。熏沐的沉香烧 尽，残断的绣线抛完，为什么今年思春的情怀胜过去年？鉴赏：曲中展示了怎样的景？透出了怎样的情？提示：一边是莺嘴催动的无限春光，一边是枯燥单调的闺阁寂寞。这种一动一静、一闹一寂 的强烈反差，催动着少女思春的情怀，因此，一句“恁今春关情似去年”自问，把意欲挣脱束 缚、向往自由（大好春光）的热望，淋漓尽致地表达出来了。第二支曲子【步步娇】解说：晴空的庭院游丝如烟，春在飘荡的游丝上呈现。刚迈步又迟延，退而回房理花钿，没 想到菱花镜偷照了半

11、个颜面，害得我将发髻梳偏。步出闺阁羞将身姿显现。鉴赏：从游园前的整装美容，可以看出杜丽娘怎样的心理活动？怎么去理解这种心理活动？ 提示：欲行又止，想扮得和春色相当；整装美容后，第一次从镜中惊奇地发现自己的俊美, 使自己情不自禁、羞答答的将发髻也弄歪，还故意自我埋怨，写出了少女含情脉脉、自我欣 赏的微妙心理。杜丽娘的这一发现极为重要。它更激发了杜丽娘对美好生活的向往，对美好 爱情的追求。第三支曲子【醉扶归】解说：你说红裙衫显现得色彩鲜艳，嵌着宝石的头簪亮闪闪。这正是我爱美天性的表现。正 愁我的美貌和情思无人识见，没担心沉鱼落雁鸟惊喧，只恐怕春花羞愧愁绪添。鉴赏：对春香的赞赏，杜丽娘是怎样回答的？

12、从回答中，我们可以看出她什么样的心情？提示：一方面对自己的美貌毫无掩饰的自我欣赏，一方面又为自己的美貌和情思无人赏识而 惋惜。这里的惋惜不是孤芳自赏的矜持，而是一种无人理解、知音难觅的感慨。这样就形成 了形体美、情思深与心灵空、意念虚的巨大反差，深刻地表现了杜丽娘面对大好春色，心情 想有寄托的希望之情。小结：这三支曲子写的是杜丽娘游园前的心理活动，表达的是她想寻找春天、寄托情思的热 望。其中，有思春的兴奋，赞春的惊喜，惜春的感慨，当然，这“春”，既包含着“春光”“春色”, 也包含着“春情”“春思”。第四支曲子【皂罗袍】解说：没想到春花灿烂开遍，可惜是开在破败冷寂的庭院。可叹春色美好春光虚度的日

13、子难 捱，那赏心的乐事、欢欣的快意不知落在谁家院?瑰丽的楼阁飞檐，华丽的亭台栏槛；细雨 丝丝、轻风片片，烟雾笼罩、游船斑斓，深闺人领略这大好春色太难！鉴赏：杜丽娘面对着怎样的春色?她的心里在怎样活动？提示：面对的是由近及远的红花紫禧、亭台楼阁、细雨轻风、烟雾游船，这是一片动人的春 景。在这样的春景中，先是惋惜只有“断井颓垣”相伴，后是感叹“忒看的这韶光贱”，核心是“良 辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”的惆怅郁闷。通过杜丽娘的直白，以“乐景”写“哀心”，“倍增 其哀”，宣泄了杜丽娘内心的郁闷，表达了她追求自由的热望。第五支曲子【好姐姐】 解说：杜鹃花红遍了青山，荼花外游丝飘忽柔软。春香呵，牡丹虽好

14、，哪能开在百花之先! 凝神听，燕子的清脆叫声明快如剪，黄莺流唯的歌声柔和润圆。鉴赏：怎样理解“春香呵，牡丹虽好，他春归怎占得先”?提示：字面上的意思是，牡丹虽然美艳，但它迟至暮春才开花，不能开在百花之先。其实这 是杜丽娘以牡丹自比，哀叹自己的青春被耽搁了。第六支曲子【隔尾】解说：看不厌的春色无限留恋，即使赏遍十二亭台也是枉然。倒不如就此尽兴回房打发日子 暗自怜。鉴赏：“枉然”、“过遣”是一种什么样的心境？为什么会产生这样的心境？提示：“枉然”，是一种得不到任何收获或满足的失望；“过遣”，是一种打发 日子的无可奈何。这两种心境都出自惆怅、忧伤。曲中不著修饰的白描出来，更 显得真切动人。这种心境是

15、对自己青春逝去的感伤，也是对礼教束缚的愤懑。透 过感伤和愤懑，我们可以看到对自由、幸福的热望和追求。牡丹亭第十出惊梦-明汤显祖【绕池游】（旦上）梦回莺口转，乱煞年光遍。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟， 抛残绣线，恁今春关情似去年？（乌夜啼）“旦）晓来望断梅关，宿妆残。贴） 你侧着宜春髻子恰凭阑。（旦）翦不断，理还乱，闷无端。贴）已分付催花莺 燕借春看。（旦）春香，可曾叫人扫除花径？（贴）分付了。旦取镜台衣 服来。贴取镜台衣服上）“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在 此。【步步娇】（旦）袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花, 偷人半面，迤逗的彩云偏。（行介步香闺怎便把全

16、身现！贴今日穿插的好。【醉扶归】（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一 生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月 花愁颤。贴）早茶时了，请行。行介你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔 一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”（旦）不到园林，怎知春色如许!【皂罗袍】原来鸵紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心 乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。（合）朝飞暮卷，云霞翠轩； 雨丝风片，烟波画船一一锦屏人忒看的这韶光贱！（贴）是花都放了，那牡丹还 早。【好姐姐】旦）遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好，他 春归怎

17、占的先！贴）成对儿莺燕啊。合）闲凝眄，生生燕语明如翦，昉昉莺 歌溜的圆。（旦）去罢。（贴）这园子委是观之不足也。旦）提他怎的！行 介）【隔尾】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。（作到介）贴）“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫，炉添沉水香。”小 姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。下）（旦叹介）“默地游春转，小试宜春 面。”春啊，得和你两留连，春去如何遣？咳，恁般天气，好困人也。春香那里？（作左右瞧介又低首沉吟介天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐府， 古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬矣。吾今年已二八，未逢折桂之夫；忽 慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生

18、偶逢崔氏，曾有题红记、崔徽传二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。（长叹介）吾生 于宦族，长在名门。年己及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。（泪介）可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、 一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦 谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子困乏 了，且自隐几而眠。（睡介）梦生介）（生持柳枝上）“莺逢日暖歌声滑，人 遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到天台。”小生顺路儿跟着杜小姐回 来，怎生不见？（回看介）呀，小姐，小姐！

19、（旦作惊起介（相见介）生） 小生那一处不寻访小姐来，却在这里！旦作斜视不语介）（生）恰好花园内， 折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？旦作惊喜，欲言 又止介）（背想）这生素昧平生，何因到此？（生笑介）小姐，咱爱杀你哩！【山桃红】则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和 你那答儿讲话去。（旦作含笑不行）（生作牵衣介）（旦低问）那边去？（生） 转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。旦低问）秀才，去怎的？（生低答）和你 把领扣松，衣带宽，袖梢儿揭着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。（旦作羞）（生前抱）旦推介）合）是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一 言？生强抱旦

20、下）末扮花神束发冠，红衣插花上）“催花御史惜花天，检点 春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后花园花神 是也。因杜知府小姐丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜小姐游春感伤， 致使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。【鲍老催】（末）单则是混阳蒸变，看他似虫儿般蠢动把风情扇。一般儿娇凝翠 绽魂儿颠。这是景上缘，想内成，因中见。呀，淫邪展污了花台殿。咱待拈片落 花儿惊醒他。（向鬼门丢花介）他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。秀才 才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜小姐仍归香阁。吾神去也。（下）【山桃红（生、旦携手上）（生）这一霎天留人便，草借花眠。

21、小姐可好？（旦 低头介）（生）则把云鬟点，红松翠偏。小姐休忘了啊，见了你紧相偎，慢厮连, 恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。旦）秀才，你可去啊？（合） 是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？生）姐姐，你身子乏了， 将息，将息。送旦依前作睡介）轻拍旦介）姐姐，俺去了。（作回顾介）姐 姐，你可十分将息，我再来瞧你那。“行来春色三分雨，睡去巫山一片云J（下）（旦作惊醒，低叫介）秀才，秀才，你去了也？（又作痴睡介）（老旦上）“夫 婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪他裙衩上，花鸟绣双双。孩儿，孩儿，你为甚瞌睡 在此？旦作醒，叫秀才介）咳也。（老旦）孩儿怎的来？旦作惊起介）奶奶 到此！（老旦）我

22、儿，何不做些针指，或观玩书史，舒展情怀？因何昼寝于此？（旦孩儿适在花园中闲玩，忽值春暄恼人，故此回房。无可消遣，不觉困倦少 息。有失迎接，望母亲恕儿之罪。老旦）孩儿，这后花园中冷静，少去闲行。（旦）领母亲严命。老旦孩儿，学堂看书去。（旦）先生不在，且自消停。（老旦叹介）女孩儿长成，自有许多情态，且自由他。正是：“宛转随儿女，辛 勤做老娘。（下）（且长叹介）看老旦下介）哎也，天那，今日杜丽娘有些 侥幸也。偶到后花园中，百花开遍，睹景伤情。没兴而回，昼眠香阁。忽见一生, 年可弱冠，丰姿俊妍。于园中折得柳丝一枝，笑对奴家说：“姐姐既淹通书史， 何不将柳枝题赏一篇？ ”那时待要应他一声，心中自忖、素昧

23、平生，不知名姓， 何得轻与交言。正如此想间，只见那生向前说了几句伤心话儿，将奴搂抱去牡丹 亭畔，芍药阑边，共成云雨之欢。两情和合，真个是千般爱惜，万种温存。欢毕 之时，又送我睡眠，几声“将息”。正待自送那生出门，忽值母亲来到，唤醒将 来。我一身冷汗，乃是南柯一梦。忙身参礼母亲，又被母亲絮了许多闲话。奴家 口虽无言答应，心内思想梦中之事，何曾放怀。行坐不宁，自觉如有所失。娘呵, 你教我学堂看书去，知他看那一种书消闷也。（作掩泪介）【绵搭絮】雨香云片，才到梦儿边。无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜冷汗粘 煎，闪的俺心悠步弹，意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁T ?则待去眠。（贴 上）“晚妆销粉印，春润费香篝。”小姐，薰了被窝睡罢。【尾声】旦困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。天呵，有心情那梦儿还去不 远。春望逍遥出画堂，张说间梅遮柳不胜芳。罗隐可知刘阮逢人处？许浑 回首东风一断肠。韦庄