手语翻译员考试.docx

《手语翻译员考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《手语翻译员考试.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、手语翻译员考试1、单选以下不用握拳的手势是（）A、地球B、积极C、革命D、早上正确答案：D2、单选手语是以手的动作为主，配合身体的姿势、（）进行交流的语言表达形式A、表情B、口（江南博哥）形C、书面语D、表情及口形正确答案：D3、判断题中国手语与汉语形态相同。正确答案：错4、单选手语改革的几个问题是在（）全国手语工作会议上发表的。A、第一次B、第二次C、第三次D、没有发表过正确答案：A5、判断题手语中多种词性的手势是有区别的。正确答案：对6、单选中国手语与汉语（）A、内部结构近似B、内部结构相同C、内部结构类似D、内部结构不同正确答案：D7、单选手语翻译的社会职责以下说法不正确的是（）A、为聋

2、人伸张人权B、为聋人营造无障碍环境C、让听障者拥有安全感D、培养大批的手语翻译人员正确答案：D8、判断题在中国手语中，手势的形象化已经基本消失了。正确答案：错9、判断题手语自成系统，不存在仿字和拼音现象。正确答案：错10、单选手语中有四种声调符号，一般（）表示。A、用书空B、用口形C、用隔音符号D、不用表示正确答案：A11、问答题请简述中国手语与汉语的联系。正确答案：（1）都是表意为主；（2）手语有仿字和拼音现象；（3）依照汉语词汇创造手势；（4）先有拼音再有字母指语；（5）套用汉语词序和拼音表示虚词。12、单选字母“G”的打法是：食指伸直，指尖（），其余四指握拳，手背朝外A、向左B、向左C、

3、向上D、向下正确答案：A13、判断题转注和组合都是手语的构词方法。正确答案：对14、单选人为编辑手语动作，具有固定的打法和稳定的词义，与有声语言表达顺序是相同的手语是（）A、自然手语B、手指语C、文法手语D、手势语正确答案：C15、单选用“表音”的方式来表达的手语词汇是（）。A、群众B、校长C、科学D、足球正确答案：C16、判断题中国手语与方言手语应用范围不同.正确答案：对17、单选以下不属于书空的手语是（）A、品B、千C、义D、子正确答案：A18、问答题请简述手语翻译员的职业素质。正确答案：职业素养是指职业内在的规范和要求，是在职业过程中表现出来的综合品质，包含职业道德、职业技能、职业行为、

4、职业作风和职业意识等方面。手语翻译员的职业素养体现在：（1）要认识手语翻译的神圣使命；（2）懂得手语沟通先要心灵沟通的道理；（3）要以专业技能为载体，用专业技能为聋人服务；（4）明确“沟通”是是一种双向行为；（5）为聋人看清手语创造有利条件；（6）努力学习，积极研究，不断提高手语翻译技能。19、判断题中国手语套用汉语词序和拼音表示虚词。正确答案：对20、判断题有声语言在手语表意功能中的作用表现在可以区分一些同义概念和近义的概念正确答案：对21、判断题聋人使用手语传递信息很慢。正确答案：错22、单选中国手语“担心”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并向上一提。B、双手伸拇

5、、食指捏成“”形，贴于胸部。C、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。D、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再翻转过来。正确答案：A23、判断题中国手语是由汉语手指字母和手势组成的。正确答案：错24、单选中国手语中“屋檐”、“房顶”、“甜蜜”属于（）造词类型A、象形类手语词B、指示类手语词C、组合类手语词D、假借类手语词正确答案：B25、单选用指式或手势动作表示词的读音的构词方式是（）A、指示式B、表音式C、综合式D、会意式正确答案：B26、判断题只要手语熟练的人就能做好手语翻译工作。正确答案：错27、单选中国手语中“鱼”、“水“、”葡萄”属于（）造词类型A、象形类手语词B、指示类手

6、语词C、会意类手语词D、形声类手语词正确答案：A28、单选有声语言在手语表意功能中的作用，表现在（）A、能够表达出抽象的概念 B、能够帮助聋人发音说话 C、能够提高聋人书面语的通达度 D、能够和健听人更好交流 正确答案：A29、判断题表意是手语的造句方法之一。正确答案：错30、单选中国手语“犹豫”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再向前移动。C、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。正确答案：C31、判断题中国手语与汉语同出一源，转译过程不需要加工。正确答案

7、：错32、单选针对有口语能力的听障者采用可视口语，包括不出声的的重复，描述性的姿态，把听人所讲的意思告诉听障者，这种手语翻译方法是（）.A、手语口译B、口语直译C、口语手译D、手语手译正确答案：B33、单选中国手语中“宝塔”、“台灯“属于（）造词类型A、象形类手语词B、组合类手语词C、会意类手语词D、形声类手语词正确答案：A34、单选聋人自发形成和使用的手势动作，有不同于有声语言的表达顺序的手语是（）A、手势语B、自然手语C、文法手语D、手指语正确答案：B35、单选中国手语“席位”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧一顿一顿分开。B、双手伸拇、食指，手腕先相贴，然后

8、向两侧分开。C、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由两侧向中间靠近。D、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。正确答案：A36、判断题统一基本词手势是中国手语的制定原则。正确答案：对37、单选中国有（）万听障人士，手语是他们的第一语言，是聋人文化的重要载体（）。A、2000B、2057C、3000D、4000正确答案：B38、判断题手语的构词特点是表形、表意、表音、模仿、转注和组合。（）正确答案：错39、单选手指语是用手指的指式表示（）按照拼音规则拼成的语句子。A、手势B、字母C、手形D、词语正确答案：B40、单选手语是以手的动作为主，配以（）、表情及口形进行交流的语言表达形式。A、书空B、

9、模仿C、书面语D、身体姿势正确答案：D41、单选在人权彰显的今天，尊重他人的隐私权，为当事人保守秘密是手语翻译员守则中（）。A、重要的一条B、最重要的一条C、次要的一条D、最后的一条正确答案：D42、问答题请简述聋人手语发展的几个阶段。正确答案：（1）1958年以前，各地使用不统一的手语阶段； （2）1959年至1078年聋哑人通用手语草图阶段； （3）1979年至1987年聋哑人通用手语图阶段； （4）1988年至现在中国手语阶段。43、单选中国手语“姿态”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于脸两侧同时向前移动。B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于脸两侧并上下交替动几下。C、双

10、手伸拇、食指，交替置于胸前。D、双手伸拇、食指捏成“”形，从脸两侧向前移出。正确答案：B44、单选中国手语“分离”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指，手腕先相贴，然后向两侧分开。B、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。C、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧一顿一顿分开。D、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由两侧向中间靠近。正确答案：A45、判断题手语中部分地名有专门的手势。正确答案：对46、单选用两只手打出的手语，表示一定词义的手势，叫做（）A、单手手势B、双手手势C、动作手势D、混合手语正确答案：B47、单选用手指直接指出某个对象的构词方式是（）A、会意式B、指示式C、象形式

11、D、综合式正确答案：B48、单选手势动作的幅度以及同时显示的口形、表情可根据情况做（）A、小小夸张B、很大夸张C、适当夸张D、情境表演正确答案：C49、判断题手语基本要素包括手的形状和手的动作。正确答案：错50、判断题手语的语形和汉字的字形关系不大。正确答案：错51、问答题请简述手语交流的局限性。正确答案：手语和有声语言相比，还存在许多弱点和不足之处。主要有： 手语使用范围比较狭窄、局限，仅仅在聋教育区域和聋人相对集中的地方使用，不是所有的人都会使用，容易产生障碍。） 手语表达能力差，词汇较贫乏，两集 中国手语所辑录的几千个手语词汇远远不如几万个词汇的有声语言表现力丰富、准确。 很多抽象事物且

12、手语很难表达出来，有些手语是由健听人根据自己的想象创造出来的，含义不确切，聋人不使用，造成了手语资源上的浪费。 手语常与事物形象相连，妨碍了聋人抽象思维的发展。在聋校我们也发现，很多聋生常常习惯多采用打手势表达意思，而不用或者少用口语，避难就易，造成了一部分手语和有声语言脱节，在书面语中造成错误，影响了学习的效果。52、问答题请简述手语交流的优势。正确答案：（1）直观形象，易懂； （2）凭视觉接受容易模仿； （3）传递信息快捷； （4）有利于促进聋孩子认知； （5）及早辅导聋孩子学文化； （6）适用范围较广； （7）手语翻译服务的前景； （8）给聋人自信；53、单选“为构建和谐社会作贡献”，是

13、手语翻译员的（）A、工作职责 B、人格职责 C、翻译职责 D、社会职责 正确答案：D54、判断题中国手语基本手势中没有书空手势。正确答案：错55、单选将一种手语翻译成另一种手语，这种手语翻译方法是（）.A、口语直译B、手语手译C、口语手译D、手语口译正确答案：B56、判断题手语交流的局限性之一是没有推广普及。正确答案：错57、判断题中国手语与汉语都以表意为主。正确答案：对58、问答题请简述手语的构词特点。正确答案：（1）表形：用手势动作模仿事物的整体或郝分外形，体现出事物的特征或形状，从而表示出某种含义。 （2）表意：是透过事物的外形、动作以引伸、借代的方式来了解具体含义。（2分） （3）表音

14、：是借用汉语中的拼音来表达比较抽象词目。 （4）仿字：是以双手指搭成（模仿）汉字的字形来表达。 （5）转注：手势本身不直接表示所要表示的词，而是以所表示词的某些含义定出手势动作，使人看了这个手势动作之后，要在脑中转个弯，通过联想去了解它要表达的内容。 （6）组合：是由以上几种手势中的两类或两类以上的手势组合而成的手势。59、单选中国手语“参加”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）A、单一手势B、复合动作手势C、转动动作的手势正确答案：B60、单选中国手语“相遇”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。B、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由两侧向中间靠近，表示两个人会见

15、。C、双手伸拇、食指，交替向前移动几次。D、双手伸拇、食指，手腕先相贴，然后向两侧分开。正确答案：B61、单选手语交流传递信息（）A、传递信息快捷B、传递信息慢C、传递信息受环境条件制约D、传递信息不准确正确答案：A62、判断题目前，手语翻译员还没有足够的职业保障。正确答案：对63、判断题手语造句中有主题词和重点词提前的现象。正确答案：对64、单选19791984年是中国聋人手语发展的（）阶段。A、不统一阶段B、通用手语图阶段C、通用手语草图阶段D、中国手语阶段正确答案：B65、单选打手语的时候，每一个指式或手势动作都要按图解符号去做，这要求手语工作者做到（）A、部位准确B、方向准确C、意思表

16、达准确D、手指字母正确正确答案：B66、判断题肢体属于体态语范畴。正确答案：错67、问答题请简述中国手语音节指语指式。正确答案：（1）用左手变更元音指式的方向成音节。如：A、-A、n-A、ng/e-ue/i-in-ing/u-unw-uA、ng/y-iA、ng。（2）用左手“兼代”的方式成音节。如：o-uo/y-iA、/n-en/ng-eng/w-uA、/r-er。（3）新增音节指式（用左手打）。如：A、i/uA、i/ei/uei/A、o/iA、o/ou/iu。68、问答题中国手语使用基本词的方法正确答案：手语是手的语言，是用手的形状、位置、运动等来表达事物意义的。但是手的形状、位置、运动总是

17、有限的，而客观世界的事物、概念、运动却是无限的。因此有限与无限就形成了手语在表意和构词上的矛盾，中国手语在解决这些矛盾时，采用了以下的方法： （1）概括的方法； 概括就是把事物的共同特点归结在一起。 （2）引申的方法； 引申就是由原义产生新义，如“鉴”字，本义为“镜子”，可以作为“警戒或引为教训”的事，即为引申义。 （3）顺序性方法。 顺序就是顺着次序。在中国手语中，有些词汇有完全相同的基本词，但是基本词前后排列的顺序不同，表达的概念就不一样。69、单选以下不属于双手手势的是（）A、代表B、对象C、排队D、你好正确答案：D70、判断题中国手语要求新增词目的手势动作要比较准确地表达或贴近此目的含

18、义，体现了在选词的原则上坚持科学性原则。正确答案：对71、单选关于在全国推广应用中国手语的通知中规定：各地举办手语培训班，应以（）为教学内容。A、中国手语B、地方手语C、自然手语D、国际手语正确答案：A72、单选手语交流的局限性有（）A、看不清B、推广普及不够C、地方手语太多D、手势繁杂正确答案：B73、单选时间、时节、时代、年龄、节气五个词语中可以找出（）个基本词。A、两B、三C、四D、五正确答案：D74、单选中国手语“放心”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，然后向下移动。C、双手伸拇、食指在腹前搭成圆

19、形，然后向两侧拉开。D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。正确答案：B75、单选中国手语“胆小”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再向前移动。B、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。C、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向中间缩小一点。D、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。正确答案：C76、单选特定职业的道德只约束从事本职业活动的人员，体现了职业道德特征中的（）。A、鲜明的职业性B、明确的规范性C、调节的有限正确答案：C77、判断题从某个角度而言， 适当学习手语有利于尽早辅导聋孩子学文化。正确答案：对78、单选下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）A、助人

20、为乐B、爱岗敬业C、诚实守信D、办事公道正确答案：A79、判断题中国手语力求基本词手势统一，同字用相同手势。正确答案：错80、单选手语沟通的基础是（）。A.口语沟通B.彼此认识C.心灵沟通D.用同样的手语正确答案：C81、单选以手指搭成（模仿）汉字字形的构词方式是（）A、综合式B、仿字式C、指示式D、会意式正确答案：B82、判断题转动动作手势的手势动作是按由左向右、由后向前、由下向上的顺序转动正确答案：对83、单选2007年，国家发布的（）个新职业中，确立了手语翻译员这一职业。A、六B、八C、九D、十正确答案：D84、单选中国手语与汉语有着密切关系，其中表现在（）A、转译过程不需要加工B、有仿

21、字和拼音现象C、接受表达渠道相同D、内部结构相同正确答案：A85、单选手语翻译员进行翻译时要（）A、在无法翻译时可暂停B、不宜中断翻译而旁观C、可根据情况暂停翻译D、不重要的内容可不译正确答案：B86、单选全国第二次手语工作会议上，李石涵发表表了（）的讲话。A、手语改革的几个问题B、试谈汉语手语改革的几个问题C、聋哑人通用手语图D、当前手语改革的主要任务正确答案：D87、单选手语的基本要素包括（）A、手掌的方向B、表音C、表意D、表情正确答案：A88、单选中国手语“叛”的手势动作是（）。A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再翻转过来。B、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。C、双

22、手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并向上一提。D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。正确答案：A89、判断题表示手势沿箭头方向移动。正确答案：对90、单选“手语翻译员”这一职业是（）正式发布的。A、2007年1月11日B、2007年11月1日C、2007年12月1日D、2007年1月12日正确答案：A91、单选自然手势和人为手势结合起来的手语是（）A、手势语B、手指语C、手语D、手势正确答案：A92、判断题手势动作可以不配合表情和口型。正确答案：错93、判断题中国手语与汉语内部结构不同。正确答案：对94、单选书空字母、汉字、符号的手势，仿汉字手势，应以（）A、观看者观看的笔顺.形状为正方向B

23、、打手势者观看的笔顺.形状为正方向C、以字母.汉字.符号形状为正方向正确答案：B95、单选（）就是聋人在典型交际情况下习惯使用的手势视觉符号系统。A、规范手语B、地方手语C、国际手语D、自然手语正确答案：D96、问答题请简述手语造句法。正确答案：（1）主题词和重点词提前（2）省略代词（3）面部表情和体态表示句子种类（4）副词和形容词融入动作97、单选书空是指：用食指按正确笔顺在面前书写文字、字母或（）的手势。A、符号B、笔画C、音节D、标点正确答案：A98、单选双字母“NG”的打法是：小指伸直，指尖向左，其余四指握拳，（），手背朝外。A、虎口向上B、虎口向内C、虎口向外D、虎口向下正确答案：A99、单选以手指指式动作表示汉语拼音字母，按拼音的规则依次打出音节的手语是。（）A、手指语B、自然手语C、文法手语D、手势语正确答案：A100、单选复合动作手势的手势动作是（）A、一手动一手不动B、一手主动打出C、双手同时打出正确答案：A