商务英语翻译中的文化差异及应对策略.docx

《商务英语翻译中的文化差异及应对策略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译中的文化差异及应对策略.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商务英语翻译中的文化差异及应对策略 摘要：商务英语在文化沟通中占据重要地位，尤其是随着全球经济一体化的发展，在经济贸易中商务英语的应用也越来越频繁。商务英语翻译是一种跨语言和文化的交际活动，在商务英语翻译中，涉及到的不仅是简洁英语的翻译，它包含语言符号之间的转换，也涉及到不同国家文化习惯之间的交融，不同文化之间存在差异，文章主要探讨商务英语翻译中的文化差异及与之对应的解决策略。 关键词：商务英语；翻译；文化差异；策略 商务英语翻译是一种跨语言和文化的交际活动，商务英语主要是商业沟通中的主流语言，它是不同国家经济贸易往来中运用最普遍的一种语言，同时也是最重要的语言，它在商业活动中占据着重要地位。

2、但是商务英语翻译不同于一般英语翻译，在一般英语翻译中，主要是要求驾驭肯定的语法。但是，在商务英语翻译中，它更加强调专业性和实践性，它涉及的文化更深层次，是语言、商务沟通活动和文化之间的有机整合。因此，在商务英语翻译过程中要了解不同文化之间的差异，尽量避开在国际商务活动中造成误会或者理解障碍。 一、商务英语翻译中文化差异的体现 对事物相识存在差异 不同国家之间审美情趣和视察点也是不同的，甚至在思维方式上也存在不同点。这都导致他们对事物的相识存在差异，因此，在商务英语翻译中就中文的时候就会出现与原文不同的现象。 对颜色的相识存在差异 不同民族之间对颜色的界定标准是不一样的，这种问题在同一个国家不同

3、地区都会存在，例如有些地区的人会把全部的红色都统称为红色，但有一些地方就会进行很细致的划分。不同国家之间，对不同颜色所代表的含义相识也是不一样的。例如，在中国，人们特殊喜爱红色，认为红色表示喜庆，通常在新年或者比较喜庆的场合都会大面积的运用红色，中国人结婚会穿红色，过年也会用红色装饰，商人在经商时也有“开门红”的观念，红色是美妙的象征。但是，在英国他们把红色理解为暴力、不吉利的，因为他们觉得红色像血的颜色。因此，在与英国人进行商务活动时，就要避开红色，因为颜色运用的不合时宜也会影响商业发展。此外，西方人比较喜爱白色，认为白色代表纯净、美妙，所以西方婚礼上会采纳大面积的白色，而且新娘通常穿的都是

4、白色婚纱。但是，在中国白色被认为是不吉利的，在喜庆场合肯定不会有白色出现，白色通常只会出现在葬礼上。除此之外，还有许多种颜色在不同国家都有不同的含义。因此，在进行国际商务沟通活动中肯定要留意这些细微环节，避开颜色问题毁掉整个商业发展安排。在商务英语翻译中就要特殊注意这些问题，确保国际贸易的顺当进行。 对数字的相识存在差异 每一个国家都有自己偏好的数字，认为这些数字能够带来好运。在中国“6”通常被认为是吉利的数字，在商业活动中有六六大顺的理解，但是西方国家并没有这种相识，而且他们比较忌讳“666”三个数字连在一起，因为它们在圣经里象征着魔鬼。因此，在国际商务活动中就要避开这个问题。在众多数字中，

5、有许多数字在不同国家都有不同的说明，产生的影响也是不同的。所以，在商务英语翻译中要正确翻译，避开造成不必要的误会，破坏商务沟通活动。 二、商务英语翻译中文化差异的对应策略 提高学生英汉双语理解实力 在商务英语翻译过程中会设计到不同国家之间语言和文化的转化，因此，译者既要依据原语言的文化背景和习惯，又要结合本民族文化的理解，只有这样才不会造成商务英语翻译过程中深层次语义的丢失，从而削减理解上的误差和理解障碍。所以，对于译者来说，就必需加强不同语言的表达实力和理解实力，同时要求译者必需更深层次的发觉语言在不同背景下的异同，从而提高译者的翻译水平。 重视文化背景 在商务英语翻译中，要尤其重视语言的文

6、化背景，不同的文化孕育不同的语言，对人的影响也是不同的。不同国家的历史背景和风俗习惯都是不同的，在这些背景下产生的语言所代表的含义也是不同的，这些学问上的差异在商务英语的翻译中也是不行避开的，要保证商务英语的翻译不会出现问题，就要求我们重视不同国家的文化背景，深刻了解不同国家的历史背景和风俗习惯，从不同的文化背景中理解语言的深刻含义，在商务英语翻译过程中才不会产生误差。 留意语言环境 语言发生环境在商务英语翻译中是很重要的，在商务活动中对语言进行翻译时肯定要留意四周环境在这个词中所起到的作用。这就要求译者有强大的逻辑，在翻译过程中切忌生搬硬套，肯定要保证语言是符合语境的。例如对ergonomi

7、cs进行翻译时就不行以翻译成词典说明的生物工程学，而应当翻译成人类工程学。因此，在商务英语翻译过程中，肯定要结合语言环境，只有这样才能保证翻译的精确性，过分生硬的翻译会破坏国际商务活动中的沟通。 找寻不同文化之间的契合点 “本土文化失语”是目前我国文化现状，为了变更这个现状，在商务英语翻译或一般英语翻译过程中都要找寻中西文化的契合点，商务英语对于扭转目前的这个局面有很大的作用，因为它在翻译过程中要吸纳外国文化、结合本土文化。在商务英语翻译中要求译者表达对等语，尽可能让两种文化比较接近，这样既能避开文化失语，又能增加商务英语翻译中的趣味性。 三、结语 每一个国家都有自己独特的文化传统，导致不同国

8、家之间文化存在差异，这些差异因素增加了商务英语翻译的困难。因此，在进行商务英语翻译时必需重视这些影响翻译的因素，同时也要加强自身对不同语言的理解，在翻译过程中也要结合语言环境。从多角度动身，保证商务英语翻译的标准化和正确性，保障国际商务沟通活动的顺当进行。 参考文献： 1李炜.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略J.中国商贸，2022 . 2蔡静一.试析商务英语翻译中文化差异的应用和解决对策J.海外英语，2022 . 3刘连芳，王春晖.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策J.长沙高校学报，2022 . 第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页