The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎第六季第九集布兰琪看看这些花！Blanche, look at all these flowers!我的天啊！Oh my god!谁死了我们中有人死了吗？Who died, did one of us die?是我的索菲亚是一个秘密仰慕者送的！Theyre mine, Sophia theyre from a secret admirer!妈看我有花！Ma look, I got flowers!两束又臭又难看的花Two bouquets of lousy, stinking flo

3、wers.这是我的秘密爱慕者送的桃乐茜你喜欢吗？Theyre from my secret admirer, Dorothy, do you like em?这么多花呢Every single one of em?哦这是当然！Oh, it just figures!哦桃乐茜你不必这么难过Oh Dorothy, you mustn*t feel so bad!今天对你来说也是个大日子我需要时间思考！I need time to think!有什么好想的！Whats there to think about!桑尼有一双诗人的眼睛！Sonny has the eyes of a poet!诗人的灵魂

4、！The soul of a poet!你不再穿那些毛背心了对吧？Hey, youre through with those furry vests, aren*t you?哦是的夫人！Oh yes, maam!带她走Take her!布兰琪!你还好吗？Blanche! Are you okay?不我不好！No Im not okay!我觉得我要疯了！I feel like Im going insane!我的生活完全颠倒了！My lifes been turned upside down!我想搞清楚Just so were in sync,是丈夫死而复生的事对吧？its this husba

5、nd back from the grave thing, right?是的你这个笨蛋！Yes, you twit!我丈夫九年前抛弃了我My husband, who abandoned me nine years ago现在跑来告诉我and shows up now just to tell me他不能忍♥受和我结婚！he couldnt stand be married to me!布兰琪！Blanche!哎我自己也经历过婚姻不和Excuse me, Ive had some experience in marital discord myself.桑尼波诺滚出我的阳台！So

6、nny Bono, get off my lanai!桃乐茜在我走之前Dorothy, before I go,我能再求你一次吗？can I make just one more plea for your heart?好了桑尼说吧Alright Sonny, go ahead.就刚才那句That was it.再见吧桑尼Goodbye, Sonny!布兰琪你没听我说完Blanche, you didnt hear me out.该听的我都听到了！I heard all I have to hear!我知道这对你来说很难接受Now I know this is rough for you,但对

7、我来说也很难but its been rough for me, too!现在你要听我说Now youre gonna listen!九年前我发现我的搭档Nine years ago I found out that my partner挪用了家族企业的资金was embezzling from the family company.他是个聪明人所有挪用的迹象都指向我He was a clever man, all the signs pointed to me!我的生意要垮了脸要丢尽了布兰琪！My business was collapsing, I was facing disgrace,

8、 Blanche!我知道我本可以留下来面对现状的但是I know, I coulda stayed and faced the music but its just 这该死的南方骄傲！this damn Southern pride!同样是南方的骄傲Its the same Southern pride让我无法成为一名舞者that kept me from being a dancer!乔治拜托我今天的惊喜已经够多了George please Fve had enough surprises for one day.布兰琪伪造我的死亡是个错误Blanche, faking my death w

9、as, was a mistake.在过去的九年里For the last nine years, every day without you没有你的每一天似乎都比以前更漫长has seemed longer than the one before.现在只要你一句话Now you just say the word and Ill go back我就回我原来的地方去但是where I came from but,我想我真正想说的是I guess what Im really trying to say is,布兰琪你愿意再做我的妻子吗？Blanche will you be my wife a

10、gain?不桑尼我还没做决定No Sonny, I havent made a decision yet.再说布兰琪现在需要我Besides, Blanche needs me now.我要挂了Look, I have to go.不桑尼不！No Sonny, no!好吧如果我做了你会挂电♥话♥吗?Alright, if I do it, will you hang up?月我拥有你宝贝? I got you babe J力我拥有你宝贝? I got you babe J月宝贝月Babe布兰琪需要我帮你拿点什么吗？Blanche, is there somethin

11、g I can get you?不谢谢No thanks.哦该死我简直不敢相信Oh damn I just cant believe how much我的生活在过去的六个小时里彻底改变了my life has changed these past six hours!乔治回来了！George is back!他想和我在一起！He wants to get together!我不知道该怎么办！I dont know what do to!哦选莱尔!选择莱尔！Oh pick Lyle! Pick Lyle!哦那是桃乐茜的事Oh thats Dorothys problem!我感觉太糟糕了！I ju

12、st feel so horrible!为什么男人要这么做！Why do men do this!他们为什么要欺骗我们？Why do they deceive us?想象一下德国1922年Picture, Germany, 1922.德国你去度假吗索菲亚？Germany, were you on vacation, Sophia?间谍Spy.嗯那是一份暑期工作Eh, it was a summer job.不管怎样在海德堡XQ-37就是我Anyway, while in Heidelberg, XQ-37, thats me,遇见一个科学家meets a man of science.即历史上

13、二战时期德国全境除海德堡外全部被轰炸成废墟 美军在该地附近找到纳粹核试验室并追捕躲藏起来的科学家 他给我机密文件He gives me classified documents,我让他看了一眼“内陆”I give him well, a peek at the hinterland.这是一段史诗般的爱情直到它在欺骗中崩溃Its an epic love till it falls to shambles in utter deception!他不是科学家吗？He wasnt a man of science?他不是一个人He wasnt a man.你在瞎编XQ!Youre making th

14、is up, XQ!我真不敢相信你曾经是个间谍！I cant believe that you were ever a spy!我真不敢相信我告诉你了！I cant believe I told you!我得杀了你Well, I guess Im gonna have to kill ya.真的有人骗过我一次Someone was actually able to deceive me once!细说萝丝Do tell, Rose!圣奥拉夫最著名的OBMAGSaint Olafs most famous OB-MAG.是什么？Whats that?产科魔术师Obstetrician-Magic

15、ian.了不起的夏皮罗The Amazing Shapiro.他接生了布丽奇特He delivered Bridget.但这太令人不解了But it was so confusing!本来是个女孩It*s a girl!现在是一只鸽子Now it*s a dove!现在是一杯牛奶Now it*s a glass of milk!我不知道他是怎么把她弄到那副牌上的I dont know how he got her in that deck of cards! 但她就在那里就在红心k后面But there she was, right after the King of Hearts!这是你的孩

16、子吗？Is this your baby?自从葬礼之后我就做了个梦You know ever since the funeral Tve had this dream where 梦见这都是误会乔治真的还活着 its all a mistake and George is really alive 我觉得很开心！and I just feel so happy!我们看到彼此我们跑过去拥抱We see each other, we run to embrace but, 就在我们拥抱之前总是还没有抱上我就醒了 just before we hug, always just before we h

17、ug, I wake up. 我就在那里躺了一小会儿And I lie there for a split second我以为乔治只是在我身边睡着了thinking George is asleep beside me.直到我意识到他真的离开了Until it dawns on me one more time that hes really gone. 我又陷入悲伤And I grieve again.我为那个男人伤心了九年我怎么能原谅他呢？I grieved for that man nine years, how can I forgive that? 布兰琪亲爱的你得控制一下自己Oh

18、Blanche honey, you need to get a hold of yourself.我想要这一切恢复到早上发生这事之前What I need is for things to be likethey were this morning before any of this ever happened!在我看来You know as far as Im concerned,乔治德弗罗还不如死了呢George Devereaux is better off dead!桑尼亲爱的Sonny! Sweetheart!我的小甜甜圈！My little cannoli!索菲亚亲爰的！Sop

19、hia honey!妈妈塞莱斯特My Mama Celeste!还记得我吗莱尔瓦格纳？Of course you remember me, Lyle Waggoner?不不记得了No, I don*t think I do.索菲亚你一定记得莱尔Sophia, you must remember Lyle!桑尼莱尔Sonny, Lyle!你们在这里做什么？What are you doing here?桃乐茜我们现在就想听听你的决定Dorothy, we need a decision now.你选谁我还是披萨男？So who*s it gonna be, me or Pizza Man?莱尔瓦

20、格纳侮辱人是吗？Oh, insults from Lyle Waggoner, eh?你有几张金唱片？How many gold records do you have?都没有可我从未结过婚None, I was never married.来呀Put em up!这太荒谬了！Oh now this is ridiculous!听着我不想两个成年人为了我而打架！Look I do not want two grown men fighting over me!闺女你还有多少机会？Pussycat, how many chances are you gonna get?继续Proceed.莱尔瓦

21、格纳Lyle Waggoner!怎么了 你被捕了！What! Youre under arrest!逮捕什么罪名啊Arrest, whats the charge!我没有时间一一列举Well I donrt have time to list all of them但他是一起重大犯罪的头号♥嫌疑人but he*s a prime suspect in a major crime spree.在哪Where!加州棕桐泉Palm Springs, California.当市长真好Its good to be Mayor!我们走吧不不不等等！Lets go. No, no, no, w

22、ait wait!桃乐茜你决定了吗？Dorothy, have you made a decision?是的我已经做了决定Yes, I have made a decision.桑尼我觉得莱尔是最贴心最善良的人Sonny, I think that Lyle is the sweetest, kindest man我见过的最好的人I have ever met.而你所做的一切完全是卑鄙的And what you have done here is a totally underhanded, 不可原谅的滥用权力！ inexcusable abuse of power!哦桑尼权力的力量Oh So

23、nny, the power!但是桃乐茜But Dorothy!小子！ 妈！Gumba! Ma!gumba俚语指西西里人后裔常用于贬义好了孩子们出去玩吧Alright now you kids go out, have fun.我不会等她的你想对她做什么都行！I wont wait up, do anything you want to her!当然会做Will do!哦！Oh!梅尔布♥什♥曼15分钟后会来接我Well Mel Bushman is picking me up in 15 minutes!布兰琪乔治又打电♥话♥ 了Blan

24、che, George called again.我告诉过你他打电♥话♥来的时候I told you, when he calls, 直接把留言删掉就行了 take the message and throw it out!我又变回原来的自己了布兰琪德弗罗又回来了！Fm back to my old self, Blanche Devereaux has returned!老天爷喂这又开始了Oh boy, strike up the gland!真没礼貌我以为她会同情我How rude, you think shed feel sorry for me!说实话我也不

25、为你感到难过To tell you the truth, I dont feel sorry for you either.我为什么要这么做I mean why should I!我的查理死了没人给我第二次机会My Charlie is dead and nobody*s giving me a second chance! 听着布兰琪我知道那是什么感觉Listen Blanche, I know what its like丈夫突然被夺走的感觉to have a husband suddenly taken.我从来没有机会说出我想说的话I never had a chance to say a

26、ll those things I wouldVe wanted to say.你一定知道那是什么感觉Well you must know how that feels!是的但我知道他这么对我之后就不想了Yes, but after what he did to me.布兰琪你还想跟他扯平吗Blanche, this isnt about getting even!九年来你一直想念乔治For nine years youve been missing George.现在他来了Well hes here!我嫉妒你And Im jealous ofyou.告诉他你爱他Tell him you lo

27、ve him.或者你恨他我才不在乎Tell him you hate him, I don*t care!在他走之前还是见他一面吧But just see him before he leaves!为了你自己Do it for yourself.为了我们所有希望有机会的人Do it for all of us who wish we had the chance.嗨嗨Hi. Hi.桃乐茜说你想在这里跟我谈谈？Dorothy said you wanted to talk to me back here?桑尼萝丝和桃乐茜Well Sonny and Rose and Dorothy在客厅里太吵了

28、are making so much noise in the living room!你做决定了吗？So did you make a decision?在我开始考虑这个问题之前Before I can even start to think about that,我得为自己说两句there*s something I gotta do for me.我知道这听起来很疯狂I know this is gonna sound crazy but,我需要你的原谅I need to ask for your forgiveness. 什么我才应该为我做的事而道歉 What, I should be

29、 the one who should be down on my knees after what I did! 乔治你死的那天或者假死的那天 George, the day you died, or didnt die. 电♥话♥响的时候我一个人在家 I was home alone when the phone rang. 我跑去接电♥话♥却被你那双该死的鞋子绊倒了 I ran to answer it and tripped over your damn shoes 我说:“哦乔治我恨你!” and I said, Oh Geor

30、ge, I hate you! 是警♥察♥打来的告诉我你出了车祸 It was the police, telling me youd been in an accident. 从没想过我会有第二次机会 Never thought Id have the chance, 但我很抱歉我对你的最后印象是 but Im just so sorry my last thoughts of you were, “我恨你” I hate you. 亲爰的你总是这么火♥辣♥我喜欢你这点！ Well honey, you always were fire

31、y, I love that about you! 还有呢 Theres more.葬礼之后我就和别的男人在一起了Since the funeral, Ive been with other men.很多很多男人Many, many men.我总觉得我对你不忠I always felt like I was cheating on ya. 哦布兰琪我离开的每一天我都希望 Oh Blanche, every day I was gone I always wished 你会找到一个能让你快乐的人 youd find somebody who could make you happy. 有多少人？

32、How, how many men?两个 Two.哦亲爱的你不用请求我的原谅我爱你！ Oh honey, you dont have toWhy this is a big day for you, too!女孩总是会记得她第一次收到花的时候！A girl always remembers the first time she gets flowers!萝丝我是一个50多岁的女人！Rose, I am a woman in my 50s!我都这把年纪了肯定收到过花啊I mean common sense says that I have gotten flowers before! 桃乐茜告诉

33、我那些花是男人送的吗？So Dorothy tell me, are those flowers from men?是吗是吗？Are they eh, are they?妈谁送的并不重要Ma it doesnt matter where they come from.有些男人觉得你女儿Its not important that some men很有魅力并送她礼物作为爰的象征find your daughter attractive and send her gifts那也不重要as a token of their affection.重要的是你知道自己有魅力就够了What is impor

34、tant is that you know it.你们都记下来Write it down, all of you!桃乐茜！Dorothy!这些都是名人送的！These are from celebrities!哦萝丝那是隐私！Oh Rose, thats private!莱尔瓦格纳和桑尼波诺！Lyle Waggoner and Sonny Bono!桃乐茜我可怜又可爱又绝望的桃乐茜Dorothy, my poor, sweet, dead-end Dorothy.你又在给自己送花了是吗？Youre sending flowers to yourself again, arent you?为什么

35、很难相信有两个男人在追我？Why is it so hard to believe that Im being chased two men? 闭嘴布兰琪！Shut up Blanche!上周有天晚上我没事做Last week I didnt have anything to do one night, ask my forgiveness for anything, I love you!天哪你现在还像我们第一次见面时一样漂亮！Good god youre as pretty now as the day we met!还记得我们第一次见面吗？You remember that first

36、day we met?大学沙龙舞会！The University Club Cotillion!我们的目光相遇我就知道你是我的唯一Our eyes met, and I knew you were the only man for me.要是女士来做选择So when it was ladies choice,我就让未婚夫拿着潘趣酒走开了I sent my fiancee off with some punch.我大摇大摆地走到你面前说And I strutted up to you and I said,“我可以请你跳支舞吗?May I have this dance?我说:“这是我的荣幸A

37、nd I said, The pleasure would be all mine.我说:“我知道!”And I said, I know it!那双漂亮的眼睛Oh, those damn eyes.我还没从在别人身上看到你这样的眼睛I still havent seen in anyone else*s what I see in yours.哦！Oh!布兰琪你没事吧？Blanche, you okay?哦是的很好Oh yeah, fine.我只是看看你I was just checking.你能和我坐一会儿吗？Would you sit with me for a minute?当然布兰琪

38、Well sure Blanche.你在梦里说了很多话Well you were doing a lot of talking in your sleep.哦！Oh!你又做那个梦了是吗？You had that dream again, didnt you?我告诉过你我在这里听到了声音I told you I heard voices in here and,哦天哪是桃乐茜！oh god, it*s Dorothy!我告诉你她只上过一节网球课！I tell you, she takes one tennis lesson!妈布兰琪又做了那个梦Ma, Blanche had her dream!

39、你还好吗？Are you alright?我想是的I think so.通常当我意识到乔治不在的时候You know usually I feel so empty when I realize我会觉得空虚但这次不一样George isnt here but this time its different.怎么了How?我不知道那个梦不一样Well I donrt know, the dream was different.哦等一下Oh wait!我抱过他了I got to hug him!你知道我总是没来得及拥抱乔治就醒了吗？You know how I always wake up bef

40、ore I get to hug George?这次我没有This time I didnt!哦布兰琪太好了Oh Blanche, thats wonderful!太棒了萝丝It was wonderful, Rose!他死的时候我想When he died I thought,“哦最糟糕的是我再也不能抱着他了!“Oh the worst part is Ill never get to hold him again!今晚我做到了Tonight I did.我能感觉到他现在还能I could actually feel him, still can.那你就没事了？Then youre gonn

41、a be alright?是的我很好Oh yeah, Tm fine.晚安,晚安！Goodnight, goodnight!好好睡一觉Get yourself a good nights sleep.晚安Goodnight.布兰琪我只是好奇Oh Blanche, just out of curiosity,“他们”在梦里吗？were they in the dream?一如既往地为你疯狂As crazy about you as ever!对不起我在笑但是Im sorry Im laughing but我和他们其中一个在一起的想法真是太蠢了the idea of me with one of

42、those two is just so silly!这次你选了桑尼是的You picked Sonny this time. Yes!好吧晚安Well, goodnight.晚安桃乐茜Goodnight, Dorothy.晚安乔治Goodnight, George.闭嘴妈！shut up, Ma!所以我去了晚餐剧院看到了莱尔和桑尼So I went to the dinner theater and I saw Lyle and Sonny在恋马狂的演出中in a production of Equus.我们六目相遇Our six eyes met.桑尼在乐队里摔倒了Sonny fell i

43、nto the orchestra pit,莱尔忘了台词错演成了妙房♥东与俏房&hearts落 Lyle forgot his lines and went into Under the Yum Yum Tree. 除了那些评论那是一个神奇的夜晚Except for the reviews, it was a magical night.桑尼波诺和莱尔瓦格纳！Sonny Bono and Lyle Waggoner!桃乐茜这是有钱人的尴尬！Dorothy, this is an embarrassment of riches!我本想早点告诉你们的但是I wanted to tel

44、l you sooner but well,我怕你们不相信我I was afraid that you might not believe me.这怎么让人信还记得1946年的舞会吗？And why shouldn*t we, Miss Junior Prom 1946?妈你答应过的Ma, you promised.她说是和四分卫约好了Dating the quarterback, she says.自己买♥♥的胸花Buys her own corsage.整晚躲在地下室Spends the evening hiding the basement,拿着个耙子跳慢舞s

45、low dancing with a rake!本来能混过去的Woulda gotten away with it too,她想用吸尘器给自己伪造个吻痕结果摔水坑里了but while she was giving herselfhickies with a vacuum cleaner, she stepped into the puddle.对大多数母亲来说这是孩子想要关爱的表现To most mothers, that would be a cry for affection!对你来说这是攻击孩子的炮弹To you, its just ammo!我们换个话题好吗？Let*s just change the subject, okay?如果听够了虚构的故事Well if were done with our journey through the Land of Make Believe, 我的暗恋者要我和他共进午餐了 my secret admirer wants me to meet him for lunch! 布兰琪真不敢相信你要这么做Oh