Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.喂我要买♥♥艘自己的船Oi. Tm gonna buy me own boat.这箱是杏子Uh, this ones, uh, apricots, uh.那边是葡萄干And over here, are the raisins.好我们赶紧把它们搬出去Right. Lets hurry up and get these two unloaded.这葡萄干也太重了Ooh, some heavy raisins.喂你听到声音了吗？Oi. You hear something?是是维露卡杜蒙特Hits Veruca DuMont!赚大发了把她绑起来我

2、们自己送给骑士This is huge. Tie her up. Lets bring her to the knights ourselves.不知道他们还有没有在高价悬赏她Wonder if shes still got a bounty on her head.看看这玩意随时都会断掉Look at this thing. It*s going to fall apart any moment.我好怀念露斯拉之盾I miss Lutheras Shield.作为剑的名字也太怪了Weirdest name for a sword.天啊Whoa!关键不在于剑而在于挥舞剑的武士Hey, its

3、not about the sword. Itrs about the warrior who wields it!剑还是有点关系的Its a little about the sword.我从没到过这么北边的地方Ive never made it much up north.阿尔菲总说他会带我来Alfie always said hed take me one day.他喜欢身处自然He loved being in nature.没错Oh, yes!他确实很擅长识别当地花卉品种为了正义For what is- For what is right.跟我说说骑士你听说过天山武器吗？Tell m

4、e, Knight. Have you heard of the Tianshang Weapons?所以是沼泽怪派我哥哥去寻找武器的？Huh. So it was the monster of the bog who sent my brother on this mission?妙哉又叫我怪物要知道我可是有名有姓的Great. Were back to the monster stuff. I have a name, you know!但有人问过吗？没有But does anyone ever ask it? No.直呼我为怪物方便多了Much easier to call me a m

5、onster就因为我又老又潮还能用法力操控苔葬巨臂just because Im old and damp and can use big moss hands with my magic.顺便告诉你们我叫邓肯Its Duncan, by the way.你为什么让阿尔菲去找天山武器？But why did you send Alfie on this mission?知悉天山武器之人少之又少Few knew about the weapons,尽管如此它们落入恶人之手也是迟早之事but it was only a matter of time before they fell into th

6、e wrong hands, 届时所有人都将面临灾难and then wed all be in trouble.除非有英勇无畏、无私奉献的骑士找到它们并将之摧毁Unless a proud, brave, selfless knight could find and destroy them first.说实话我以为他会丧命To be honest, I thought he would die.但他却带着雷电轮回来了But then he came back with a Storm Wheel.他承诺过不会再有人来打扰我他承诺过的He promised Id be left alone.

7、 Promised!而如今你们又来攻击我对我问东问西But now here you are hacking at my moss, and asking me all these questions. 你摧毁它了吗？你知道怎么做吗？Did you destroy it? Do you know how?够了我对你说的够多的了Enough! Tm done talking to you!我们需要答案邓肯We need answers, Duncan!现在知道叫我名字了？Oh, now you call me by my name?哈Ha!天啊Wow!不等等邓肯等等No, wait. Dunca

8、n, wait-我们找到了其他武器We found the other weapons.精彩之前的骑士费尽千辛万苦也才只找到一个Ha! Nice try. Even that knight barely got one.是真的Its true.我帮阿尔菲在蒂卡尔找到了一只轮子I helped Alfie get the first wheel,前不久我们找到了第二只in Tikal, and we just got the second.鞭子藏在一个会动的巨石怪的肚子里The whip was hidden in the walking ruins of a giant rock monste

9、r.铁手套在中国And the gauntlet was in China,头盔则在and the helmet was.其实我也不知道头盔是自己送上门的Actually, I dont really know. That one kinda came to us.我们都找齐了But we have them!那它们在哪？Then where are they?藏在骑士团不知道的地方我们也不信任他们Hidden. From the knights. We dont trust them either.拜托你告诉我们怎么摧毁天山武器Please, how do we destroy the we

10、apons?如果我把告诉他的话告诉你们你们能承诺不再回来吗？If I tell you what I told him, will you promise to never come back?我们承诺We promise.好吧Fine!摧毁天山武器的唯一办法是带它们回初被锻造之地The only way to destroy the weapons is to bring them to where they were forged, 天山古城the ancient city of Tianshang.天啊Whoa!求你告诉我那里很近Please tell me thats close by

11、?近但也有一定距离Close, but far.已被淹没Sunken.古城遗迹在远古大♥师♥割裂世界时就被淹没了The ruins were swallowed up when the Ancient Masters broke the world. 但传说它依然存在在一座城市底下是阿But legend says it still exists, somewhere deep under the city of a-a-ah. 阿城？The city of Ah?不是伦敦之城No. The city of London.天啊Whoa, whoa, whoa.你从没

12、离开过沼泽地又是怎么知道这些的？How do you know about all this if you never leave your bog?因为我祖先的灵魂被困在那些武器里Because my ancestors1 souls are trapped inside those weapons.你的家族溯源自那些邪恶的远古大♥师♥的时代？Youre descended from the evil Ancient Masters?“邪恶 ?Evil, eh?凡事断不能只听片面之词记得吗？Two sides to every story, remember?我们

13、的前途有保障了Got a big reward in our future.我要买♥♥艘自己的船Im gonna buy me own boat.不等下是船铺子No, wait. A boat dealership.好极了Oh yes.你醒了Ah, youre awake.你哥哥在哪？他的悬赏金额也很高Wheres your brother, eh? Quite the bounty on his head, and alb eh?死了被那头叫露斯拉”的熊杀了Murdered. By the bear. Luthera.小镇的人都在说她听说骑士追着她往北去了Talk

14、 of the town, she is! Knights chasing her north, last I heard.能给我个苹果吗？我饥肠辘辘饿坏了Mind grabbing me an apple? Im famished. Starving.我要是半死不活就不值钱了对吧？ 不行Wont be worth as much dead, will I? -Ooh, no.我们可不能冒险让你用法力操控苹果什么的Not risking you using your freaky powers on that apple or something.现在有太阳伙计Suns out, boys.在

15、阳光下我施展不了法力No more magic for me.这是我们间的秘密哦Sh. Itll be our little secret.往北走对吧？Heading north, are we?我们很快就见面了小熊熊See you soon, little bear.所以沼泽怪跟黑暗大军有关So the bog monsters related to the Dark Army.也就是说黑暗大军是鼻涕横流的河狸？Does that mean theyre a bunch of beavers with head colds?等一下Excuse me.我知道我之前对你不太好I-I know I

16、 havent been kind to you.只是因为过去15年我对我哥哥的印象Its just that Ive had this version of my brother in my head一直都是那样for the last 15 years,但你让我意识到他还有很多事是我不知道的and youve made me realize there*s a lot about him that I dont know.我很嫉妒Im jealous!我嫉妒你能看到我看不到的他的另一面I-Im jealous you got to know a side of him I never di

17、d.我能理解Yeah, I get that.那两点都可能是对的But both things can be true.他想成为骑士但同时他也因此感到束缚He wanted to be a knight, and he also felt constrained by it. 他是我哥哥He was my brother,但我想了解更多他作为你朋友的一面but Ed like to know more about who he was as your friend. 我们要怎么找到被淹没的古城呢？So how do we find this buried underground city?我哥

18、哥非常严谨My brother was thorough.每个任务或指令他都会做详尽的笔记Every mission, every task, he took extensive notes.确实很像阿尔菲That sounds like Alfie.如果他找到天山古城的通道If he found the way to the ancient city of Tianshang, 就一定会记下来留在我们家的书房♥里 its written somewhere in his study,在兰德雷斯in our home, Landreth.什么？我们能去游剑家了？What! Wer

19、e going to House Blade?这意味着我们将面对一个非同寻常的怪物And that means a very different kind of monster awaits. 就是我母亲My mother.喂Oh!嘿怎么样？你们除掉怪物了吗？Oh, hey! What happened? Did you get rid of the monsters? 这个Uh.我们得走了 额Gotta run! -Mm-hmm.我们得走了再见抱歉恕不奉还Gotta go, bye! -Sorry! No take-backs!喂回来Oi! Get back here!又来？Oh, not

20、again.不是吧！Not again!He was particularly good at identifying the local flora.不会有人想住在这么偏远的地方的No one interesting lives out this far.那个派阿尔菲去追踪武器的人也许会The person who sent Alfie after the Tianshang Weapons might.他甚至可能知道该怎么摧毁那些武器And they may even know how to destroy them.会是什么呢？What are we thinking?一大坑酸液？ 一团

21、神秘能量球？A big pit of acid? A mystical energy blast?或者一条口吐电火焰的巨龙？Oh! Or a dragon that spits electric flame?又或者是惊天巨钳？Or giant pliers?懂我的意思吗？You know what I mean?好吧巨钳不太现实Yeah, no, not pliers.游剑你没事吧？Um, Blade, you okay?抱歉我只是Sorry. It*s just.我整个童年都在幻想哥哥都在做什么任务I spent my entire childhood wondering what thes

22、e missions were like.其实你没有错过什么但愿这么说能让你好受点If it makes you feel better, you werent missing out on much.怎么说？Hows that?我是说阿尔菲并没有很专注骑士的事I-I meant, like, Alfie wasnt really into the whole knighthood thingamabob. 他已经不太Like, he was kinda.管了over it.谢谢你告诉我关于我亲哥哥的过去Thank you. Thank you for the history lesson o

23、n my own brother, 但如果他“不太管这份but I think Id know他做了近一辈子的工作我想我还是会知道的if Alfie was over the job hed worked towards his whole life!嗯？Huh?我们之前处得明明那么好这下她恨死我了We were doing so well and now she hates me.才怪邛可克南Nah. -Akna.能跟上吗？Can you please keep up?知道吗？要让游剑喜欢你要花一点时间而且是很长时间You know what? It takes time to get on

24、 Blades good side, and I mean a long time!有时候你觉得她喜欢你了Sometimes you think youre on her good side但马上就会发现那其实是陷阱你早就被划入黑名单了only to find out its a trap and youre just nestled in a cave,她只不过是迷惑了你表面看起来对你好hidden from the elements, and as good as that cave seems,其实是在心底厌恶你its a bad side cave.一直都在厌恶你It*s been a

25、 bad side cave all along.但不管怎么说But anyway,无需担心no worries.我教你几招阿宝式魅力招数包你们立马变朋友Fil teach you a bit of the Po-charm and youll be friends in no time.跟着我做就好Just follow my lead.这绝对会是一场灾难This is going to be a disaster.大伙都去哪了 ？Uh, where is everyone?快去游剑喜欢有主见的人Get in there. Blade digs assertiveness.我们去下个镇子问问

26、吧Lets ask around in the next town.下个镇子还要走好远The next town isnt for miles.放心一定能找到线索的-没错别轻言放弃Dont worry, we*ll find something. -Uh, yeah! Never give up!你觉得我放弃了 ？-只是一种安慰用语You think Id give up? -Its an expression.嘿快看Hey. Check it out!西斯顿伯爵女王说你已经战死了啊Ooh, Count Thistleton, the Queen said you had died on th

27、e battlefield.不Oh no,那是我的三胞胎哥哥雷金纳德that was my triplet brother Reginald,如今我的另一个三胞胎哥哥拉姆塞偷走了罗斯珀特封地and now my other triplet brother Ramsey has stolen the fiefdom of Roseport. 看来战争还没结束啊It seems this war isnt over yet.但首先But first.那个Uh.女王终于想起我们的存在了Ah, so the Queen finally acknowledges we exist.你说我吗？Youre

28、talking to me?你不是个骑士吗？Well, you are a knight, arent you?我叫埃德格跟我来我带你去沼泽My names Edgar. Follow me. I can show you to the bog.看吧找到了个有趣的人See? Theres interesting people out here.跟布偶对话确实蛮有趣Oh, talking to inanimate objects, I get.你可千万别跟上一个一样不称职Please do not tell me youre as incompetent as the last one, eh?

29、他叫什么来着？应该是阿兰Now, what was his name? It was, uh. Alan.什么？不对阿诺德不对What? No. Um, Arnold. Uh, no. Mm.阿尔菲？Alfie?对就是他Yeah, him.真是个废物What a dud!等一下为什么说他废物”？Wait, what do you mean by dud?鬼啊Demons!嘿你什么毛病？Hey! Whats your problem?你真友善Welt you look friendly.费斯特茅斯村曾有不少人Used to be a lot of folks here in Festermout

30、h想把这里扩张成一个真正的城镇with big dreams of expanding into a real town.如今却只剩下我和我的玩偶And now its just me and my dolls.知道了能多跟我说说上个骑士的事吗？Mm. I see. Can you tell me more about the knight?那些怪物你是为怪物来的对吧？Aye, the monsters. Thats why youre here, right?我们很早以前就向女王请求援助We asked the Queen for help forever ago,但她派来的骑士进了沼泽出来

31、后就走了but the knight she sent went into the bog, came out, and just left.我等了 15年盼着有人来完成任务Ive been waiting 15 years for someone to finish the job.你为什么留在这？Why are you still here?我不能就这样弃我的玩偶而去啊Welt I couldnt just abandon my dolls!是啊可不能惹它们生气对吧？Yeah. Wouldnt want to anger them, would you?阿尔菲没做解释就走了 ？Alfie

32、left without explaining why?他喊了声“我得走了后就走了Well, he did shout Gotta run! as he was taking off.听起来完全不像阿尔菲啊That doesnt sound like Alfie at all.赞同她Agree with her.没错你说得对游剑一点都不像他太古怪了Yes. Youre right, Blade. Very unlike him. Super weird.你之前可不是这么说的Thats not exactly what you were saying before.那个我Uh, L uh. We

33、ll- Hmm.到底哪个是真的？Which is it?都对？都不对？对Both? Uh, neither? Yeah.我哥哥绝不会轻易放弃任务My brother wouldnt just give up on a mission like that.一定是发生了什么事There has to be more to the story.我们帮会你处理沼泽怪物Well take care of that bog monster for you.真的吗？-真的假的？Really? -Seriously?里面的东西一定就是阿尔菲变成那样的原因我敢确定Whatevers in there is th

34、e answer to what happened to Alfie. Tm sure of it. 等等有奖赏吗？Wait, is there a reward?有Yes.这里的玩偶任你们挑选A single doll of your choice.成交还Deal. -Oh, gi你看到了什么？Mm? What do you see?不知道应该没什么吧I dont know. I guess its nothing!小心那簇灌木看着很像镇长Check it out. This clump over here looks just like the mayor.真好奇他再次当选了没Ah. I

35、wonder if he got re-elected.天越来越黑了Its getting dark.我们最好还是休息一下明早再继续吧Maybe itd be best if we got some rest and came back in the morning?是啊游剑也许我们该我们得继续走Yeah, Blade. Maybe we should- We have to keep moving.答案就在前方我能感觉到The answer is here, I can feel it.你这么觉得？Is that what youre feeling?但我觉得这地方想吞了我们Cause Fm

36、 feeling like this place wants to eat us.鬼啊Demons!嘿冷静点行不行？就是灌木丛Hey! Will you calm down? It*s just a little overg-沼泽怪物！Bog monster!我的脚踢对它不管用Its impervious to my feet kicks!露米尼两位露米尼被抓走了Rukhmini! Uh, guys, it got Rukhmini!我看你怎么对付这招Lets see how you do against this!我就说挥舞剑的武士才是关键I told you its the warrior

37、 who wields the blade.里面什么都没有它是There*s nothing inside. Its.只有苔葬Its just moss.阿宝！Po!阿克南你要专注Akna, I need you to focus.专注？专注什么？Focus? Focus on what?死亡吗？不是死亡？我脑子里现在只有死亡The dying? Not dying? My focus is too focused on death stuff!我该怎么办？What do I do? What do I do? What do I do?阿克南Akna!专注战斗Focus on fightin

38、g!我告诉你我受够你的态度了You know what? Im sick of your *tude!抱歉我看到苔薛巨怪的第一反应Sorry my first instinct isnt to launch into battle不是战斗when I see giant moss monsters,或是我总是说错话就因为你心情不好o-o-or that I say the wrong thing every time because youre in a bad mood.不管你是怎么想的够了我再也忍♥无可忍♥了Whatever your deal is, stop

39、, because Irm not taking it anymore!谁说你可以走了？给我回来Who said you could leave? Get back here!我喜欢你生气的样子I think I like you when youre angry.何人居然敢扰我清静？Who dares disturb me?行了我没时间你跟磨叽All right, I do not have time for this!把我们的朋友还回来你这个苔葬巨怪Give us back our friends, you overgrown, moss monster-thing!妙哉怪物倒是许久没人这

40、么叫过了Ah, yes. Monster. Havent heard that one before.我们是来寻找答案的We came seeking answers,但若你继续攻击我们就会反击but ifyou continue to attack, we will defend ourselves.所有人都是这么说的That*s what they all say.我信守了承诺别再来烦我了I kept my word. Now, leave me be.你在为谁信守承诺？Kept your word to who?告诉我Tell me!真的假的？Seriously?骑士The knight

41、.他承诺过我能平静地生活He promised me peace.但如今你破坏了这个承诺But now youve broken that promise.是你派他去找天山武器的吗？Are you the one who sent him after the Tianshang Weapons?你知道天山武器？You know the Tianshang Weapons?没错你们确实有些相像Yes, I see the resemblance.你袭击村民给城镇造成恐慌Attacking villagers, terrorizing this town.我奉女王之令By order of the

42、 Queen,捉拿你回朝廷听候发落Im taking you in to answer for your crimes.我给他们造成恐慌？是他们擅闯我家损毁我的沼泽I terrorized them? They came to my home, destroyed my bog.你知道保养苔葬有多难吗？Do you know how hard it is to maintain moss?不难？Mm. Not hard?我在这片沼泽地生活了百余年Ive lived in this bog for over a hundred years,我的家族更是在此扎根了上千年my family for

43、thousands before me.但自从那个村子出现我便不曾有过片刻安宁Ever since that village showed up, I havent had a moments peace.他们说我的家丑陋称我为怪物由此我才反击的They call my home ugly, call me a monster, so yeah, I defended myself. 凡事断不能只听片面之词There are two sides to every story.在有些人眼中我是怪物In some, Im the monster.而在另一些人眼中你才是In others, you

44、are.你所言极是I hear your words.我之所以做骑士就是为了扶贫助弱And I became a knight to help those who felt helpless.让世界更和平To make the world a more peaceful place.你跟之前来往此处之人不同Hm. Youre different than the others that have come before.你不会死板服从命令Willing to do more than what youre told.愿意做出牺牲为了Willing to make sacrifices for what is For what is For what is-