Wolf《狼（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Wolf《狼（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wolf《狼（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、更有意义的是没有联♥系♥的Minuet KableoWhat makes more sense - Minnet Kable, who has no connection 给孩子，还是骨头，谁有联♥系♥ ?to the kids, or Bones, who has a connection?Bones 的真名是 Jacob AdleyoBoness real name is Jacob Adley.在驴球场谋杀案的周末，On the weekend of the Donkey Pitch murders,他在布里斯托尔被警方拘留。he

2、was in police custody in Bristol.Minnet Kable是驴球场杀手。Minnet Kable is the Donkey Pitch killer.你需要告诉我你对我兄弟的了解。You need to tell me what you know about my brother.不。No.如果他真的在我们家，我看到了他怎么力,?What if he was really in our home, and I saw him?我本可以为此做点什么。I could have done something about it.两名男子冒充员警，在我们家劫持了我们作为

3、人♥质♥。Two men, posing as police officers, have taken us hostage in our home.今天是我们逃跑的日子！Today is the day we1 re going to escape!如果你有机会离开这里，If you have the chance to get out of here,我要你丢下我！I want you to leave me behind!你弄清楚我是谁了吗？Have you worked out who I am yet?我要他回来！I want him back.!我要我的

4、孩子回家！I want my baby home.!伊万？你在这里吗？Ewan? Are you down here?伊万？Ewan?你知道这意味著什么吗？Do you know what this means?意思是但相机绝对爱我。but the camera absolutely loves me.哦。Oh.你撒谎。Youre lying.看，你以前不习惯在镜头前说话。See； you didnt used to speak on camera.你从来没有回答过问题，即使是在你自己的案件中。You never answered questions, not even on your own

5、 cases.罗比告诉我。Robbie told me.说你的老板是一个性别歧视的刺，不允许这样做。Said your boss was a sexist prick who didnt allow it.我一直都在新闻上。他看见我了。I was still ON the news all the time. He saw me.你说他听到你说话了。You said he heard you talking.但他不可能，不是吗？But he couldnt have, could he?那么，你怎么知道米内特凯布尔？So, how do you know Minnet Kable?是的，就是这

6、样，不是吗？Yeah, this is it, isnt it?这是你不想谈论的。This is what you havent wanted to talk about.你隐瞒了什么？我不躲。What have you been hiding? I dont hide.但这次你把它推得太远了。But youve pushed it too far this time.这是一个很大的错误。Itrs a big mistake.这是为什么呢？And whys that?因为我现在认识你。Because I know you now.我知道你的噩梦。I know your nightmare.驴球

7、场案从一开始就被搞砸了。The Donkey Pitch case was fucked from the get-go.雨水冲走了我们本应得到的任何法医。Rain washed away any forensics that we would have gotten.目击者只是一群不说话的愚蠢少年。Witnesses were just a bunch of dumb teenagers who werent talking. 而对于踢球者？没有动机。And for the kicker? No motive.它永远不会得到解决。It was never going to be solved

8、.我在另一个案件中遇到了凯博。I met Kable on another case.他只是一个证人，没什么重要的。He was just a witness, nothing important.但这就是为什么他来忏悔时要我。But thats why he asked for me when he came to confess.马修斯和我接受了他的陈述，Matthews and I accepted his statement,我们把凯布尔拘留了，we got Kable into custody,通知家属，给他们关闭。informed the families, gave them c

9、losure.大约一周后，我正在为我的另一个案件打报告，About a week later, I was typing up a report for my other case, 我第一次见到凯博的那个，我正在看我们的谈话，the one where I first met Kable, and Im looking at our conversations, 只是把事情加起来just adding things up.他有谋杀当晚的不在场证明。Hes got an alibi for the night of the murders.凯布尔承认引起注意。Kable confessed f

10、or attention.人们有时会这样做，尤其是当他们有点昏暗时。People do it sometimes, especially when they*re a bit dim.他的律师永远不会找到那个不在场证明，His solicitor was never going to find that alibi, 所以我没有告诉马修斯，我没有告诉任何人。so I didnrt tell Matthews, I didnt tell anyone.因为有什么意义？Because whats the point?我们应该把这样的人关进监狱。We are supposed to put peop

11、le like that in prison.谁在乎我们如何将它们带到那里？Who cares how we get them there?不，你看，那个眼神！No, you see, that look!下次见到你Next time I see you.那将被打得干干净净。.that is going to be smacked clean off your face.因为你今天和Minnet Kable 一起去监狱，不是吗？Cos youve got a prison visit with Minnet Kable today, havent you?一定要问问他关于他的巢穴。Be sur

12、e to ask him about his nest.凯博先生，我叫杰克卡弗里。Mr Kable, my name is Jack Caffery.我是一名警探。Im a police detective.你承认在驴场上杀死了那两个孩子。You confessed to killing those two kids on the Donkey Pitch.这就是你在这里的原因。是吗？Thats why youre in here. Is that right?当你去员警局告诉他们你做了什么时，When you went to the police to tell them what you

13、did, 你和一个女人说话。you spoke to a woman.但你已经认识那个女人了，不是吗？But you already knew that woman, didnt you?你和她谈了什么?What did you and her talk about?你看，我不是在给你找麻烦。Look, I am not after getting you in trouble.我只想知道你和那个女人谈了什么。I just want to know what you and that woman talked about.为什么？Why?我认为。她不喜欢你，I think. that she

14、doesnt like you,我只想知道原因。and I just want to know the reason.因为我杀了那两个孩子。Cos I killed those two kids.不，看No, see.我想也许在那之前她就不喜欢你了。I think that maybe she didn*t like you even before that. 她告诉我你需要在监狱里，She told me you need to be in prison,甚至在驴球场之前。even before the Donkey Pitch.但在驴球场之前，我并不差。But I wasnt bad be

15、fore the Donkey Pitch.这只是想法。It was just thoughts.什么想法？What thoughts?她说,She said.你不会因为思想而入狱。.you dont go to prison for thoughts.所以我告诉了她关于他们的事。So I told her about them.我告诉她我一直在想他们。I told her I thought about them all the time.你想过是谁，凯博先生？You thought about who, Mr Kable?我经常来那里。I came there a lot.观看。To wa

16、tch.要有想法。To have the thoughts.我喜欢去那里。I liked to go there.是学校吗，凯布尔先生？Was it a schoot Mr Kable?还是游乐场？Or a playground?那是你喜欢去的地方吗？Is that where you liked to go?我不会告诉她我喜欢哪些，I wouldn*t tell her which ones I liked, 因为我不想让她把它们带走。because I didnt want her to take them away.我有一个计划。I had a plan.我要照顾他们。I was goi

17、ng to take care of them.我要让他们在一起，因为她们是姐妹。I was going to keep them together because theyre sisters.我给他们做了一个睡觉的地方。I made them a place to sleep.很温暖。It was warm.那是他们自己的巢穴。It was their own nest.但我再也看不到他们了。But I cant see them any more.因为我在这里。Because Fm in here.但这很好，对吧？But thats good, right?天呐Oh, my.上他妈的车，

18、开走。Get in the fucking car and drive away.加油。不要做♥鸡♥♥巴♥。Come on. Dont be a dick.不要做♥鸡♥♥巴♥。不要做♥鸡♥♥巴 ♥oDon*t be a dick. Dont be a dick.安克费雷尔斯太太，你需要听。Mrs Anchor-Ferrers, you need to listen.我要给你解开手铐。Im going to uncuff you.

19、我们会带你离开这里，你和你的家人。Were going to get you out of here, you and your family.但我们必须迅速行动，我们必须非常非常安静。But we have to move fast, and we have to be very, very quiet.嘘！Sh!哦。Oh.哦。！Oh.!有了这个？With this?你这头蠢牛。You stupid cow.你杀错了。You killed the wrong one.嗯,谢谢。Well, thank you.省去了我的麻烦。Saved me the bother.这会很尴尬。It was g

20、oing to be so awkward.我们已经做好了计划。Wed made plans.啊。Ah.哦，是的。差点忘了。Oh,yeah. Almost forgot.今天是你要死的日子。Todays the day youre going to die.这太体贴你了。This is so thoughtful of you.这并不麻烦，真的。但事实确实如此。Its no bother, really. But it is.很亲切。Very kind.妈妈。Mum.好吧，我会，呃.留下你们两个。Well, VW, erm. leave you two.很高兴认识你。It was so nic

21、e to meet you.是的，夫人。你也是。Yes, maam. You, too.好吧。All right.我和妻子正在休息一下。My wife and I are taking a little break.但我们会修补一下。But well patch things up.无论如何，租另一个地方似乎不值得。Anyway, it didnt seem worth it to rent another place. 不，这很好。你知道，你们两个可以花时间在一起。No, its nice. You know, you two getting to spend time together.总

22、有一天你会为此感到高兴的。Youll be glad of that one day.你知道，你可能会受到更严重的伤害。You know, you could have been hurt much worse.没什么大不了的。Itfs not a big deal.谢谢。Thank you.你要质疑骨头？You going to question Bones?他已被指控并被释放。Hes been charged and released.他有驴球场谋杀案的不在场证明。Hes got an alibi for the Donkey Pitch murders.马修斯告诉我。Matthews t

23、old me.骨头知道一些事情。Bones knows something.他参与了驴球场上发生的事情。Hes involved with what happened on the Donkey Pitch.你知道的。这是一个结案的案子，普罗迪。You know that. Itrs a closed case, Prody.但它关闭错误。But its closed wrong.这意味著凶手仍然在那里。Which means the killers are still out there.你没事吧？Are you all right with that?我想我们现在独自一人蒂芙尼I Thin

24、k Were Alone Now by Tiffany? Children, behave）孩子，乖乖听话j Thats what they say when were together ? Thats what they say when were together）当我们在一起时，他们就是这么说的，当我们在一起）时，他们就是这么说的j And watch how you play）并观察你如何玩j They dont understand And so were J They dont understand And so were）他们不明白所以我们不J明白所以我们不明白J Running

25、 just as fast as we can?尽可能快地奔跑? Holding on to one anothers hand?握住彼此的手j Trying to get away into the nightJ试图逃到黑夜/ And then you put your arms around me and we tumble to the ground J And then you put your arms around me and we tumble to the ground）然后你搂著我，我们摔倒在地，然后你搂著我，我们倒在地）上。? And then you say）然后你说j

26、 I think were alone now）我想我们现在是孤独的 There doesnt seem to be anyone around J There doesnt seem to be anyone around/周围似乎没有人周围）似乎没有人j I think were alone now）我想我们现在是孤独的j Look at the wayJ看路有志愿者吗？Any volunteers?请不要这样做！Please dont do this!不！请！No! Please!嗯，决定，决定。Mm, decisions, decisions.不，不要！No, dont!不要。！请。！

27、Dont.! Please.!不不！不！No, no, no, no.! No!不！不！不不！嘿嘿。好了，好了No! No! No, no! Hey, hey. OK, OK.不要！拜托，拜托！这是交易这是交易Dont! Please, pleaselHere the deal. Here*s the deal.来吧，现在就控制它。Come on, rein it in now.深吸一口气。啊。拜托，拜托！Take a deep breath. Ah. Please, please.!并接受它。And accept it.我们开始吧。There we go.非常好。Very good.请。不要

28、。Please. dont.让我的女儿.make my daughter.感到任何疼痛。.feel any pain.我求求你了。I beg you.不痛！No pain.!无论你需要做什么，Whatever you need to do,无论你内心有什么暴♥力♥,whatever violence is in you,就把它拿出来给我。just take it out on me.对我做什么！Do anything to me.!但不是她！But just not her.!我想问你关于苏菲和雨果的事情。I want to ask you about Sophie

29、 and Hugo.我与此无关。Ive nothing to do with that.但你认识他们。But you knew them.他们来了你的狂欢。你卖♥♥给他们毒品。They came to YOUR raves. YOU sold them drugs.你知道他们死的时候只有18岁吗？You know they were only 18 when they died?只是几个无辜的孩子。Just a couple of innocent kids.苏菲和她的朋友们聚会了。Sophie and her friends had a gathering.在一些

30、农场。Out on some farm.在他们去世前几周。Couple of weeks before they died.和？And?他们伤害了某人。And they hurt somebody.坏。Bad.什么鬼？Whatthe fuck?那么，员警要多久才能到达这里？So, how long till the police get here?是的，我知道你已经切断了警报，Yeah, I know youve cut off the alarm, 但他们还是来了，不是吗？多久？六分钟。but theyre still coming, aint they? How long?Six minu

31、tes. 他们会逮捕你。Theyll arrest you.我知道你已经习惯了和员警在一起，I know youre used to getting your way with the police, 因为你有钱，你是白人，cos youre rich and youre white, 但我实际上是其中之一。but Fm actually one of them.无论我告诉他们什么，它都会坚持下去。Whatever I tell them, itrll stick.即使一无所获，我也会亲自确保And even if nothing comes of it, I will personally

32、make sure 它是公开的和丑陋的。that it is public and ugly.o oOr.当他们到达时，我已经可以走了。.I can already be gone when they arrive.而这.这可能只是一个意外。And this. this can just be an accident.你想要什么？What do you want?你们都在雨果的农场聚会。You all had gatherings out on Hugos farm.但有一天，发生了一些事情。It means.,我们终于可以谈谈了 ！.we can finally talk!我不能让你知道这个

33、秘密。I couldnt let you in on the secret.我需要你保持性格。I needed you to stay in character.这意味著我有很多事情要做Which meant there were so many things I had to do当你睡觉的时候！我一直以为你已经想通了，while you were sleeping! I kept thinking youd figured it out, 但你真的不知道。but you honestly didnt know.还有那两个侦探！And the two detectives!蜂蜜和莫利纳！Ho

34、ney and Molina!我知道它们是真正的铜是我用的I knew they were real coppers - it was them I used制♥作♥我们的身份证但他们出现在这里？ to make our ID cards - but for them to turn up here?机会有多大？What are the chances?哦。Oh.哦，你知道的，我松了一 口气。Oh, Imso relieved you know.你一定有很多问题。You must have so many questions.开火。Fire away.有没有老板？T

35、heres. no boss?他不是真的。或者，他就是我。Hes not real. Or, he*s me.还有你你杀了？And-and you. you killed.?是的。Yeah.为什么？Why?But one day, something happened.有人受伤了。Someone got hurt.为什么这很重要？Why does that even matter?因为我在问。Cos Im asking.她在哪？Where is she?我老婆在哪里？Wheres my wife?嗯。Hmm.但这会破坏惊喜。Butthat would ruin the surprise.I月

36、o o oPlease.请告诉我她在哪里！Please tell me where she is.!僵硬的上唇就这么多，你们这一代的So much for that stiff upper lip your generations 总是簇砰。always banging on about.请。！现在，我需要你成为一个好孩子Please.! Now, I need you to be a good boy然后往墙边走。and head over there by the wall.不。！继续，现在。继续。No!Go on, now. Go on.注意尸体。Mind the corpse.有这个女

37、孩。There was this girl.雨果一直在操她。Hugo had been fucking her.但秘密地里。But in secret.然后她出现在农场。And then she turned up at the farm.雨果喝醉了。他翻了出来。Hugo was drunk. He flipped out.他以为苏菲会认为他操了她。He thought Sophie would figure that hed fucked her.所以他开始对她刻薄。So he started being mean to her.他试图让她离开。He was trying to get he

38、r to leave.但她太愚蠢了，无法接受暗示。But she was too stupid to take the hint.好吧，然后Well, and then.然后呢？And then what?看，他们喝醉了。他们认为这很有趣。Look, they were drunk. They thought it was funny.我们不是其中的一部分。是的，我们告诉他们停下来。We werent a part of it. Yeah, we were telling them to stop.发生了什么事？What happened?我妈妈在哪里？Wheres my mum?来吧，露西亚

39、。Come on now, Lucia.做一个好女孩。Be a good girl.你对她做了什么？What did you do to her?去和你父亲坐在一起。Go and sit with your father.继续。Go on.有这个农场里的笔。There was this. pen on the farm.诱捕动物等等。Traps animals and that.他们，呃And they, erm.他们把她骗进去了。.theytricked her into it.你害怕吗？你害怕吗？Are you scared? Are you scared?然后雨果开始胡闹。Then Hu

40、go started messing around.为苏菲炫耀。Showing off for Sophie.这是Bones会做的事情。It was the kind of thing Bones would do.雨果其实并没有做任何事情的意思。Hugo didnt actually mean to do anything.他真的不会。只是He wasnt really going to. It was just.苏菲笑著鼓励他。Sophie was laughing and encouraging him.它从他手中滑落。And it slipped out of his hand.这些和

41、驴球场有什么关系？What has any of this got to do with the Donkey Pitch?这不像是她做到的。Its not like SHE did it.她只是一个girl.MmoShe was just a girl.Mm.她真的不可能杀死苏菲和雨果。She literally couldnrt have killed Sophie and Hugo.女孩叫什么名字？Whats the name of the girl?人们低估了我的女儿。People underestimate my daughter.你为什么不坐下，露西亚？Why dont you t

42、ake a seat, Lucia?小时候，她毁了我妻子在花♥园♥里的花。When she was young, she destroyed my wifes flowers in the garden.然后她否认了。She then denied it.我们架起相机来阻止露西亚再次这样做。We put cameras up to deter Lucia from doing it again.它们只供我们使用。They were only ever meant for our use.露西亚在拍摄时杀死了一只猫，Lucia killed a cat while b

43、eing filmed,为了惹恼我们。to spite us.你♥他♥妈♥一定是在开玩笑Youve got to be fucking joking.精神科医生告诉我们，露西亚可以在家接受治疗。Psychiatrists told us that Lucia could be treated from home.但我们选择把她送到精神病院。But we chose to send her away to a mental institution.因为我们感到羞愧。Because we were ashamed.这是我们犯过的最大错误。It was th

44、e biggest mistake weve ever made.她回来的时候差了十倍。She came back ten times worse.没看到那个来了。Did not see that one coming.生活充满了惊喜。Life is full of surprises.女孩的名字叫露西亚安克-费雷尔斯The girls name is Lucia Anchor-Ferrers -这是一个非常他妈的令人难忘的姓氏，which is a pretty fucking memorable surname, 事实证明，我以前见过它。and it turns out that Ive seen it before.Oliver Anchor-Ferrers在我的戒指拥有者名单上。Oliver Anchor-Ferrers is on my list of ring owners.你想猜猜他妻子叫什么名字吗？You want to guess what his wifes name is?别以为是玛蒂尔达？Dont suppose its Matilda?你说得对。Right you are.现在，我不知道吉米是奥利弗的昵称Now, Ive no idea how Jimmy1 is a nicknam