Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.吵死了根本专注不了I cant concentrate with all this noise!我们给这位小兄弟一点空间吧How about we let the little dude concentrate?我根本没出声真是的I made no sound at all. -Geez.随便吧Whatever.什么？Huh?所以是他能感知到失落之城在哪还是So is the idea that he, like, feels where the Lost City is, or-失落之城那个困了我半生的鬼地方Lost City. That wretched place

2、 stole half my life.阿宝我还是赞同你的Po. Tm still with you,但要是克劳斯找不到失落之城或联♥系♥上远古大♥师♥but if Klaus cant find the Lost City or cant reach the Ancient Masters,又或者他们无法摧毁武器那我们该怎么办？or they cant destroy the weapons, what do we do?如果事情真到那一步我想我们就只能靠自己打败阿尔菲了I mean, if it comes to that, I gu

3、ess we gotta fight Alfie ourselves.我做不到L I cant do that.你可以的你强大得可怕强大到让我害怕You totally can. Youre scary strong. Like, Im scared of how strong you are.你一定要相信自己You gotta believe.不是信不信的问题Its not about believing.我在天山古城差点就被他杀了我根本动弹不得He nearly killed me in the Ancient City, and I just froze.我根本对抗不了我哥哥I cant

4、 fight my brother.但如果我们真的很需要你呢？But, like, not even if we really, really needed you to?朝我脸上打一拳Punch me in the face.干吗？你-打我那整个计划就是彻头彻尾的错误That whole plan was a total failure.我们只是做了不得不做的事We did what we had to do.那只是你觉得好极了Or what you said we had to do. -Oh, real nice.你们到底能不能摧毁武器？Can you destroy the weapo

5、ns or not?我们召唤来创造武器的元素The elements we summoned to make the weapons应该足以摧毁它们could be enough to destroy them.好极了问题解决Yes! Problem solved.但是But.需要集齐我们四人才能完成We need all four of us to do it.我们还需要乳齿象大♥师♥We need Master Mastodon.新问题又出现了Oh. Thats a new problem.我坚持不住了Im losing them.解救乳齿象如此我们才能彻底摧毁

6、武器Free Mastodon, and we will finally destroy the weapons once and for all.抱歉我坚持不住了Sorry. I couldnt hold it.简直太完美了This is just perfect.游剑等等Blade, hold up.拜托游剑Come on, Blade.等等Wait up!我们能我们能想到办法的We can. We can figure this out.抱歉你们没能完成任务Sorry about your mission.我说什么来着孩子？这就是浪费宝贵的时间What did I tell you, k

7、id? Another waste of precious time.这不是浪费Ifs not a waste.我是来寻找能让怪物走开的故事的我找到了I came looking for a story to help move this monster, and I found it. 那就是你的故事Yours.为了你好能离这东西多远就多远Do yourself a favor and get as far away from this thing as possible. 你能让它离开You can move it.求你了救救我的村民Please! For my people!嘿石头Hey

8、, Rocky!起来Get up!起来Get up!我就说没用What did I tell you?起效了It worked.妈妈Mama. Mama.妈妈Mama!看吧你在里面的时间并不是浪费See? Your time in there was not a waste.太棒了 .太好了Yeah!他们做到了They did it!我们的村庄得救了Our village is saved.那家伙叫你“妈妈” ?Is that thing calling you Mama?那个贼被困石怪The thief, trapped within the boulder随时光流逝她日益衰老Life sl

9、ipped away as she got older30年的与世隔绝Thirty years in isolation却从未让她丧失希望But never lost determination当残酷的命运安排她故地重游她不顾危险毅然前行And when cruel fate made her return She soldiered on, despite concern 大山如浪劈开So mountains parted like a wave然面露惧色她仍启然不动For through her fear she still stood brave太美了That was beautiful

10、.这么久以来我居然都不知道All this time I had no idea.你就是我见过的最勇敢的人You*re the strongest person I know.有个智者曾告诉我You know, a wise person once told me有时唯一的出路就是勇往直前that sometimes the only way out is through.我告诉过你了阿宝我没法对抗我的哥哥I told you, Po. I cant fight my own brother.就跟你对我下不了手一样Just like you couldnt fight me.痛Ow!你干吗？W

11、hat was that?你是我最好的朋友阿尔菲是你的哥哥Youre my best friend. Alfies your brother.但为了拯救世界你必须对抗他But to save the world, youve gotta fight him.阿宝我们已经谈过了我没办法Po, weve covered this already. I cant-听我说完Just hear me out.阿尔菲需要五件武器控制远古大军对不对？Alfie needs all five weapons to control the Ancient Army, right?如果我们拿走一件只要一件If w

12、e take one weapon away, just one,乳齿象就能被解放远古大♥师♥就能then Mastodon will be free, and the Ancient Masters.摧毁武器摧毁武器Can destroy the weapons!我们得给我爸送个消息We need to get a message to my dad.我帮你送Fil deliver the message.你需要你的朋友You need your friends.那么唯一的出路Then the only way out.就是勇往直前is through.What?

13、 Are you- Punch me.什么？不快动手朝这里打What? No. -Come on. Do it! Hit me right here.够了我不会打你的你是我最好的朋友我Stop, Tm not gonna punch you. Youre my best friend, I-好吧我懂了天啊Okay, okay, point made. Sheesh.这就跟开天辟地神话里的一样This is just like The Time Before Time comics.远古大♥师♥会在我们最需要他们的时候出现The Ancient Masters are

14、 gonna show up when we need them most. 我们一定能联♥系♥上他们的好吗？We just gotta get to em, okay?谁都不许看我Nobody look at me!刚才的晃动是怎么回事？What, what was that shaking just now?无需担心The shaking is of no concern.进来我需要你帮忙Come, I need your help inside.我们要找什么？这里又是哪里？W-What are we looking for? And what is this

15、place?你跟露露和她的朋友相处过You spent time with Lulu and her friends.你了解他们的想法和计谋You know how they think, what they might plot.你觉得他们会带那只黄鼠狼去哪？Where would you guess theyre bringing that weasel?我想不出来I havent the faintest idea.毕竟我一直都跟你在一起After all, Ive been with you.我要知道他们在谋划什么帮我一起找I need to know what theyre plan

16、ning. Help me search.等等我有点感觉了Wait. Tm feeling something!跟我来Follow me!女士优先After you!算了Or not.不对是这边No, no, its this way!走吧可别被叶子甩下了Come on, dont wanna get leafed behind.听懂了吗？Leafed. Get it?很遗憾听懂了Unfortunately, yes.我能跑一整天只要没雪I can run all day, as long as theres no snow.很好好极了Oh great. Just great.克劳斯你用法力能

17、不能别弯来绕去的？Klaus, can you, like, use your power in a straight line?我都快晕了Getting kinda dizzy.我们怎么确定这是有魔力的风而不是普通的风？How do we know this is a magic wind and not just a regular wind? 到了We*re here.这是哪里？Uh. Where is here?许多游人曾穿越这片土地Many wanderers Have passed through this land却无人见过他手上为何物But none have seen wha

18、t lies at hand一个巨石组成的怪物浸润着魔力充满神秘A monster made of giant stone Of magic that remains unknown 它阻挡我们贸易、食物供给It blocks our trade, our food supply但我们不愿靠近But we refuse to go nearby因为我们知道这个巨石野兽Because we know this Boulder Beast会将我们拆吃入腹Will make of us a crunchy feast你喜欢诗吗？Don*t you just love poetry?你是谁？Um. W

19、ho are you?嗨你好啊Uh, hi, hello.面包很好吃你刚才说有巨石野兽？Great bread. You said something about a Boulder Beast?先是河流突然干涸然后就起火了First the river suddenly dried up, and then the fires began.我们的物资日益变少Were running out of supplies fast,而我们唯一贸易路径经过山峦也被那怪物阻断了and now that monster blocked our only trade route through the mo

20、untains.你们应该听可曼资的故事远离那里You should listen to Kemanzis story, and stay away.别靠得太近那怪物会暴♥动♥的You shouldnt get too close. The monster becomes violent.没事我们只需让那家伙吃了我们Nah, its fine! We just need to get the big guy to eat us.你们想被吃掉？You want to be eaten?并不是所有人Some of us dont.没事我和游剑被吃过我们没事的Sure. M

21、e and Blade have been eaten before, and were just fine.天啊露米尼之前在那里面住了好几年Heck, Rukhmini lived in there for years!你以前生活在那里面？我太想听听你的故事了You used to live in there? I must know your story.干得漂亮可曼资走吧Good luck. Kemanzi, lets go.我想我能找到让它离开的办法I could figure out how to move this thing from the inside.你要是回不来就轮到我讲

22、你的故事了If you dont come back； Til tell your story!诀窍是尽量让自己显得可口像这样Alright； so the trick is to look as scrumptious as possible, like this.快看看我们两颗丰满的小零嘴Ooh, look at us, a couple of plump little snacky snacks.阿宝小心Po, look out!看来它不饿-还有一个办法能进去记得吗？I guess hes not hungry. -Theres another way in, remember?脚The

23、 foot!我用吴高大拇指从那里被喷出来的I blasted out of this thing using the Wugao Thumb.什么？The what?快跑Go, go, go.太刺 ♥激♥ 了This is thrilling!你要这么说也行Thats one word for it.各位看起来不好吃都是你们的责任You guys? This is on all of you for not looking delicious. 你们不能指望我次次都能带飞全员I cannot carry the team every time.等等我Wait for

24、 me, wait for me!起来孩子我们就快成功了Get up, kid. Were almost there.没错石头我回来了Thats right, Rocky. Im back.它认识你It knows you.快过来Come on!天啊你们能感觉到气场突然变了吗？Wow. Cant you feel the energy just shifting?只是湿苔葬的味道罢了习惯就行Thats just the smell of wet moss. Get used to it.这也太奇妙了Its so. fascinating.你以前被困在这里？You were trapped in

25、 this place?我在这浪费了数十年All those years wasted.我本可以跟爱人携手共度Decades I could have spent with the people I love.冷静Calm down!鞭子没了所以这些家伙也没法力了The whip is gone so these guys are powerless.没法力？No power?是啊我知道Yeah, I, I knew that.正如我所说越早越好Like I was saying, sooner the better.是时候召唤远古大♥师♥ 了Time to sum

26、mon some Ancient Masters.就这样？Was that it?是啊就这样？Yeah, uh, was that it?能量不够强The energy isnt strong enough here.我需要更多能量-要比石怪里的更多？I need more. -More than in the magic monster?你这又帮不上什么忙你才帮不上什么忙Youre not helping. -You*re not helping.你帮不上什么忙我知道该去哪Youre not helping. -I know where to go.就是长齿大&hearts少币&hearts

27、;一开始藏鞭子的地方The place where Longtooth hid the whip in the first place, 也是我们相遇的地方and the place where I met you.就在那上面All the way up there.在失落雕像旁By the Statue of the Lost.我是能飞但你们要怎么过去？Uh, so, I can fly, but how are you guys going to cross this?对了我们上次来是用树藤越过去的Thats right. Last time we were here, we used v

28、ines to get across. 对是我的错Yeah, that ones on me.也许能找到别的办法越过去？Um, maybe we can find another way to bridge the gap?不存在的没有其他办法能过去Nope. No other way across.看来是时候离开这讨厌、发霉的潮地了Guess its time to leave this lousy, musty dump.天啊快看啊我们能过去了Wow! Would you look at that? We can keep going.多谢你砸这块大石头下来神明Thanks for thr

29、owing us a bodacious bone, universe!走吧Lets go.算我走运Just my luck.嘿露米尼是你的苔薛朋友Hey Rukhmini, ifs your moss friends.是你做的？好可爰啊You made these? Theyre cute.“可爱 ?我被困在这愚蠢一无是处的丑东西里时Cute? They were my tormentors as I was trapped in this dumb,被它们折磨得痛不欲生idiotic, good-for-nothing monstrosity.它怎么了？What is it doing?它

30、才不会怎么样不过是一堆不会思考的石头罢了It doesnt do anything. Its just an unthinking pile of stone.你好像让它伤心了I think youre hurting its feelings.它才不会有情感It doesnt have feelings.露米尼停下Rukhmini, stop.也许你该道歉Maybe you should apologize?好吧对不起Fine. Tm sorry.你得真心诚意地道歉Uh, you need to say it like you mean it.我才不会真心诚意那不过是说笑I didnt me

31、an any of it. I was only joking.冷静Calm down.显然是场巧合Clearly a coincidence.别再咒骂这里了赶紧带我们去雕像那里Oh, stop insulting this city and get us to that statue.要说哪里的各个角落都充盈魔力If any spot has a little extra magic you can tap into, 那非这里莫属ifs gotta be right here.失落雕像The Statue of the Lost.速战速决吧Lets get this over with.起

32、效了吗？Is it working?是谁将宗师从沉睡中唤醒？Who calls the Great Masters from their sleep?远古大♥师♥无意冒犯The Ancient Masters! No offense.对我们来说是远古但你们看着依旧年轻I mean, ancient to us, but you look great.你们好我是神龙大♥师♥阿宝Hi. Uh, Po the Dragon Master here.非常荣幸见到你们我有好多问题想问Such an honor. I have so many que

33、stions.“神龙大♥师&hearts/ ?你不是熊猫大♥师♥ ?Dragon Master? Shouldnt you be the Panda Master?我怎么从来没想过这点？Huh. Never thought about that.阿宝？ 怎么了？Po?-Yeah?待会再想对哦先讲正事Later. -Right, right, right. Priorities.首先讲讲坏消息So, um, bad news first.还记得你们锻造的天山武器后又费心永久埋藏的那个吗？Remember those Tianshang Weapons y

34、ou made and then worked so hard to hide forever? 是这样的Well.又是一无所获Once again, nothing.我拥有了世上所有力量可他们依旧I have all the power in the world and theyre still.那是什么？What is that?面的招幌而已Oh, um, just a noodle advertisement.说是买♥♥两碗面Ifs buy two bowls, 第三碗半价类似这种get the third half off, that type of thi

35、ng.“长齿Longtooth.远古大♥师♥回归”The Ancient Masters return.你You.你选择了她You took her side.别再荒唐了你们都是我的孩子Dont be ridiculous. Youre both my children.我没有选择谁-去泡茶吧妈妈I dont take sides. -Go make some tea, Mother.阿尔菲你太过火了Alfie, youre being ridiculo放开我你这个畜生Unhand me, you brute.远古大♥师♥The Anci

36、ent Masters.事情麻烦了This is troubling.武器不是创造来拼合大♥陆♥的The weapons weren*t made to hold continents together. 你的哥哥在损耗元素Your brother is straining the elements.地球随时都有可能四分五裂The planet could be ripped apart at any moment.等等你是说整个地球？W-Wait, are you talking about, like, the whole planet?哪怕是过去那么多世代So many generations have passed,没想到and yet；那次错误的决定依旧敲打着我们our poor decisions still haunt us.我就知道我们该把它们丢进宇宙I knew we should have shot them into space.