Annika《安妮卡（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Annika《安妮卡（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Annika《安妮卡（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、为我们的普遍弱点和缺乏保暖衣物感到抱歉。Feeling sorry for our general weakness and lack of thermal clothing.希腊神普罗米修斯给了我们所有的火的礼物。The Greek God Prometheus gave us all the gift of fire.我的意思是，从技术上讲，这不是他应该给的，I mean, technically, it wasn*t his to give,这有点破坏了情绪，which spoils the sentiment a bit,但尽管如此，我非常喜欢拥有它。but nevertheless,

2、 I very much enjoy having it.它抵御野生动物，非常舒适It wards off wild animals, its very cosy当夜幕降临，这意味著when the night draws in, and it means我们不必吃生水牛。we dont have to eat raw buffalo.但它也可以完全摧毁我们，我们的家园，But it can also completely destroy us, our homes,以及其中的一切。and everything in them.当这种情况发生时，你有点希望And when that happe

3、ns, you kind of wish他刚刚给了我们一盆植物。hed just given us a pot plant.一个小时前打电♥话♥给工作人员。Crews were called an hour ago.火势猛烈Fire raged so hard他们认为它首先浇上燃料。that they reckon it with doused with fuel first.这艘船由退休的DI拥有The boat was owned by a retired DI认真地？Seriously?哦，我的上帝！Oh my God!让我通过！我需要得到我需要通过！Let

4、me through! I need to get. I need to get through!好吧，好吧，好吧，我需要你留在这里。-啊，杰基在吗？Okay, okay, okay, I need you to stay here. - Ah, is Jackie in there?你能让soco和潜水夫进来并开始挨家挨户吗？有点乱，但是It was a bit messy, but then.我们也是。so are we.麻烦的是，Trouble was,在创作的同时，while working on his creation,他越来越喜欢人类，he grew quite fond of

5、mankind,这就是他送礼物的原因。which is why he gave his gift.因为你确实喜欢上了，不是吗，当你创造一个人时，Because you do grow fond, dont you, when you create someone, 即使他们抛弃了你。even if they abandon you.你在找我吗？ 哦。嗯，伊莫金德拉蒙德？Are you looking for me? - Oh. Um, Imogen Drummond?我会过来的。Ill come through.这个麦克风不是现场的，是吗？This mic isnt live, is it?我

6、等了太久才回来。I waited too long to come back.你和你♥爸♥爸一起长大。You grew up with your dad.是的，离婚很糟糕。Yeah, the divorce was awful.我很年轻，但他似乎总是在我身边。I was young, but he always seemed to be there for me.我现在意识到妈妈可能只是很忙，但是，I realised now that Mum was probably just busy, but, 好吧，我被要求选择。well, I was asked to c

7、hoose.至少她试图给对方第二次机会。at least she tried to give each other a second chance.一切顺利，你知道吗？It was going all right, you know?我们找到了联♥系♥,实际上通过这个。Wed found a connection, through this actually.这就是我正在做的事情。Thats what I was working on.一个关于让警♥察♥作为父母的播客，A podcast about having a cop as a p

8、arent, 调查妈妈，我打电♥话♥给那个。Investigating Mum, I was calling that.好。Nice.那你做过录音吗？So did you make recordings?到目前为止，我只做了介绍，但她有很多故事要讲。Ive only done my intro so far, but she had loads of stories to tell. 她说其中一些很黑。She said some of them were pretty dark. 喜欢Like,这就是我希望进入的。thats what I was hoping to

9、 get into.你认为这与旧案有关吗？Do you think its connected to an old case?我们还不知道。We don*t know yet.她的录音机上可能有东西。There might be something on her Dictaphone.她用一个用于工作并保持了习惯。She used one for work and kept the habit.你找到了吗？Did you find it?我们仍在搜索现场。We*re still searching the scene. 很高兴听到她的声音。It*d be nice to hear her vo

10、ice.有一个男人和她在一起，There was a man staying with her, 我们也对谁感兴趣。who were also interested in.里昂？你见过他吗？ 不。Leon? Did you ever meet him? - No. 我的意思是，他显然可能有点起伏。I mean, he could be a bit up and down apparently. 如果我过来，她总是要求他离开。She always asked him to leave if I came over.我猜她是在保护我。I guess she was protecting me.也许

11、她一直都是。Maybe she always was.受害者的房♥客与该人匹配The victims lodger matches the person被发现离开现场，你不会说吗？spotted leaving the scene, wouldnt you say?嗯哼。Uh-huh.你可以这样从驳船上来。You can come from the barge that way.这些印刷品看起来像是在运行。And those prints look like they were running.这是通往道路的捷径。Its a shortcut to the road.这就是它出来

12、的地方。And this is where it comes out.他本来就处于一种状态。Hed have been in a state.好吧，让我们看看。Well Jets see.摩根？Morgan?你没事吧？Are you okay?你要我去找她，在楼上？Your moms upstairs if you want me to get her?呃，如果她忙的话，我可以等。Uh, I can wait if shes busy.我相信她不会介意的。Im sure she wouldnt mind.课程有问题吗？Is there a problem with the course?嗯，路

13、上鸭子的路标是什么？Um, whats the road sign for ducks in the road?鸭子？ 是的，在路上。Ducks? - Yeah, on the road.嗯，我的意思是，Well, I mean,它只是一只鸭子，不是吗？ifs just a duck, isnt it?在红色三角形中。In a red triangle.缓慢移♥动♥的军用车辆呢？What about slow-moving military vehicles?你会得到随机迹象。这可能不会出现。You get random signs. That probably w

14、ont come up.所以那是一只鸭子？ 不，不，那是一辆坦克。So that*s a duck? - No, no, thats a tank.缓慢移♥动♥的军用车辆。Slow-moving military vehicles.听著，你会没事的。我们就在您身后。Listen, youll be fine. Were right behind you.事实就是如此。我可以接受这个吗？Thats the case. Am I okay to take this?确定。无论如何，我还是要去。Sure. I need to go anyway.DS麦克安德鲁斯。DS M

15、cAndrews.哇。移♥动♥。Wow. Move.我们可以在这里获得技术支援吗？Can we get tech support in here?并让他们也销毁我的手♥机♥。And get them to destroy my phone as well.摩根在楼下。Morgan was downstairs.也许她要自首了。她还好吗？Maybe she was going to turn herself in. - Was she okay?只是在去球场的路上摇摆不定。我把她摆正了。Just have a wobble on the w

16、ay to the course. I put her straight.好。Okay.所以这是在消防队员被叫来之前十分钟。So this is ten minutes before the fire crew were called.丧亲慈善机构，相信是莱昂，The bereavement charity, believe its Leon,符合描述但没有姓氏，fits the description but without a last name,我们无法检查任何记录。we cant check any records.我们从巴士站拿了玻璃杯We took the glass from t

17、he bus stop尝试从中取出指纹或DNAOto try and lift a print or DNA from it.然后他乘坐这辆公共汽车，在布伦南街下车，He then rides this bus and gets off at Brennan Street, 这就是我们失去他的地方。which is where we lose him.附近有一个露宿者使用的地方，一个旧工厂。Theres a place that rough sleepers use nearby, an old factory.好吧，他的住所被烧毁了，所以他需要某个地方。Well, his accommoda

18、tion burned down so hed need somewhere.让我们检查一下。Lets check.有关于加里奈尔的消息吗？Any news on Gary Nair?欧文跟进了他的缓刑官。Owen followed up with his probation officer.她认为他在某个地方做现金和手工工作。She thinks hes doing cash and hand work somewhere.他有一套新西装，他买♥♥ 了 一只灵绳犬。Hes got a new suit and hes bought a greyhound.宠物还是

19、赛车？-没说。For a pet or for racing? - Didnft say.制♥服♥还没有在他位于卢瑟葛筒的公♥寓♥里找到他。Uniform have yet to find him in his flat in Rutherglen.我跟踪了他的手♥机♥并将其对准受害者I tracked his phone and put it against the victims三天前他们都在格拉斯哥格林。and they were both in Glasgow Green three days ago.

20、这是一个美食节。半个城市都出来了。Its a food festival. Half the city was out.网上和行动装置有大量图像。Theres tons of images online and from mobile units.我会开始的。Fil make a start.所以soco认为火灾本身So SOCO believe that the fire itself是由汽油从这个罐子里开始的，was started by petrol from this can,在烧毁的驳船上发现。found on the burnt out barge.它与杰基拥有的任何模型都不一样，

21、Its not the same model as any of the ones that Jackie has, 但我在她的邻居那里看到了一个相同设计的。but I saw one with the same design at her neighbours.我刚刚打了 一个电♥话♥。And I just had a call.原来，她说她所在的场地Turns out that the venue she says she was at取消演出。停电。-啊。cancelled the gig. Power cut. - Ah.她似乎很想把责任推给莱昂。She s

22、eemed pretty keen to throw the blame on Leon.好。我去看看她。Okay. Til go and see her.布莱尔，你继续加里奈尔。Blair, you keep on Gary Nair.你们两个，做拱门。You two, do the arches.骑自行车？On the bike?它必须在背面。Itll have to be on the back.你不能背吗？ 等等，什么？他做对了。Cant you go on the back? - Wait, what? Hes getting it right.呃，轮到你了。Uh, youve ha

23、d your turn.我应该开始充电了。坚持。I should start charging. - Hold on.你会做得很好。-谢谢，爸爸。Youll do fine. - Thanks, Dad.对不起。你会帮助我们吗？我们正在寻找这个。Excuse me. Would you help us? Were looking for this one.嘿，伙计们，抱歉打扰，Hey, fellas, sorry to disturb,我们认为这家伙昨晚在这里。we think this guy was here last night.有人看到他了吗？Anyone see him?哈珀。Har

24、per.告诉我我没有白白得到重击。Tell me I didnt get a thump for nothing.对不起，迈克尔。Sorry, Michael.他的速度很快。He was pretty quick.那家伙告诉他的大朋友，我是人贩子。The guy told his big pal here that I was a trafficker.所以他跳了我。我真的不能怪他。So he jumped me. I cant really blame him.这是华盛顿特区韦斯顿。我需要几辆回应车This is DC Weston. I need a couple of response

25、cars 到布伦南街。to Brennan Street.我们刚刚失去了嫌疑人。We*ve just lost the suspect.亚历克斯。-是的？Alex. - Yeah?如果这是你正在计划的，那是一种缓慢的度假。Kind of a slow getaway if thats what youre planning.看，我让她有一罐柴油，这样她就可以走动了。Look, I let her have a can of diesel so she could get about. 她比我走的次数多，所以我总是有备用的。She took more trips than I did so Iv

26、e always got spares. 如果我知道有人会用它来I wouldnt have done it if Id known someone would use it to.那么演出呢？And what about the gig?好吧，我还是去了那里。Well, I still went there.如果他们允许的话，我会在停车场玩过。Ive played in the car park if theyd let me.下注者愿意，乐队已经准备好了，Punters were willing, the band was geared up, 我不想回家。所以I didnt want t

27、o come home. So, 我们几个人去了对面的酒吧。 few of us went over to the pub opposite. 这是一个很容易检查的。哦，他们会记得我的。Thats an easy one to check. - Oh, theyll remember me.我弹了几首歌♥。I played a couple of songs.实际上得到了重新预订。Got a rebooking actually.所以我传播了这个词，这些天在执法部门很受欢迎。So I spread the word, quite popular with law enforcem

28、ent these days.这个纹身是什么？Whats this tattoo?在她的胳膊上。On her arm.这是一个约会，20号♥ ?Its a date, 20th of something?我不知道，你需要检查。-身体太I dont know, you*d need to check. - The bodys too.等一下，我想我在某个地方有更清晰的画面。Hang on a sec, I think Ive got a clearer picture somewhere.那么，你知道日期是什么意思吗？So, do you know what the date me

29、ans?不。嗯，No. Um,隐私对她来说有点下意识的反应。privacy was a bit of a knee-jerk reaction for her.其实我也是。这就是为什么我们会继续这么好。Me too, actually. why wed go on so well.这就是一切吗？Is that everything?您需要某处的电梯还是?Do you need a lift somewhere or. ?不，不，我现在不在家。No, no, Tm off home now.我需要在两周内到达那里。And I need to be there in under a fortnig

30、ht.你开车前生气了吗？And did you get the one about being angry before you drive?是的，我把“与治疗师交谈Yeah, I put “talk to a therapist.如果是治疗师让你生气怎么办？What if it was the therapist that made you angry?老实说，杰克，它并没有那么深。To be honest, Jake, it didnt get that deep.对不起，对不起。Sorry, sorry.你还没有You havent already.不，不，你♥爸&hear

31、ts;爸请我吃饭。No, no, your dad invited me to dinner.哦，对，太好了。还没有什么？Oh, right, great. - Havent already what?不，没什么。怎么回事？No, nothing. Howd it go?是的，打通了。Yes, got through.事实上，迈克尔帮了我一把。Michael gave me a hand, actually. 是的，他说，啊真棒。Yeah, he said, ah. thats great.我很高兴他能，你知道Im glad he could, you know.摩根不得不打车回家。Morga

32、n had to get a cab home. 是的，我明白。我为她预订了它。Yes, I know. I booked it for her.好吧，坐下，坐下。Well, sit down, sit.所以在这个锅里是fSrikal,So in this pot is farikal,50多年前被选为挪威的国菜。which was elected as a national dish of Norway over 50 years ago.可爱。也许我们都应该不，这是一次演讲。Lovely. Maybe we should all. - No, this is a speech.谢谢。哦，对

33、不起。Thank you. - Oh, sorry.在九月重新庆祝其重要性Re-celebrate its importance in September当食材反映季节时，when the ingredients reflect the season,尤其是卷心菜收获especially the cabbage harvest这与宰杀羔羊相吻合。that coincides with the slaughter of the lambs.所以快乐的法里科伦斯达格，So happy Farikalens dag,它的意思是白菜日快乐的羊肉。it means happy lamb in cabba

34、ge day.不。我的意思是，这不是九月。No. I mean, its not September.你可能应该去掉屠宰这个词。You should probably cut the word slaughter.无论哪种方式，它看起来哦，是的，确实如此。Either way, it looks. - Oh, yes, it does.哦，我们有喝酒的喇叭。Oh, weve got the drinking horn.你应该用阿克瓦维特填充它。-我想我可能有You should fill it with akvavit. -1 think I might have.昨天做完了 ？Finishe

35、d it yesterday?那么情况如何呢？So how is the case?抓到人了吗？Caught anyone?呃，我们走近了。还在看。Uh, we got close. Still looking.有证人吗？Any witnesses?哦，现场一个，有点模糊。Oh, one at the scene, a bit vague.不，我理解模糊。No, I understand vague.最后不要到达那里。Dont get there in the end.好吧，我今天下午的消息我得出了一两个结论。Well, my news this afternoon Ive come to o

36、ne or two conclusions.什么，你的酒？What, about your drinking?不。No.我要回家了。Im going home.真？哦，那是Really? Oh, thatrs.是的。好。Yeah. - Okay.我不会离开妈的。Can you get SOCO and the divers in and start a door-to-door?伙计，杀死一个DI是一件大事。Man, killing a DI is a biggie.是的QYeah.你有一个让你生气的争吵。Youve had an argument that has made you angr

37、y.我只是要你送我回去I was just asking you to give me a lift back从驾驶课程。没什么大不了的。from the driving course. Its no biggie.不。No.如果你生气了，在开始你的旅程之前你应该怎么做？What should you do before starting your journey if youre angry?避开你的母亲。Avoid your mother.你为什么要问我这个？Why are you asking me this?在您知道路标之前，他们不会让您做实际操作。They wont let you

38、do the practical until you know your road signs.等等，什么？这不是一个合适的驾驶考试。Wait, what? It*s not a proper driving test.我可以接她。这是我的款待。I can pick her up. Its my treat.我要凯♥旋♥。Im taking the Triumph.我同意你可以拥有它吗？Did I agree you could have it?好吧，我已经给它安装了警报器。Well, Tve already had it fitted with sirens.但我

39、有一个案例，所有的证据都在驳船上燃烧But Ive got a case where all the evidence burned in a barge所以，你在晚餐细节上。so, youre on dinner detail.我会做一个And I shall make a.羊肉白菜。farikal.冷静下来，也许可以尝试一些瑜伽cCalm down and maybe try some yoga.Im not going to leave your mother.我们在一起会好得多。We are much better together.而杰克是杰克，不是吗？And Jake. its J

40、ake, isnft it, yeah?做了一些非常非常好的观察。Made some very, very good observations.明白了。干得好，杰克。I see. Well done, Jake.没意识到我说了什么。Didnt realize I said anything.还是这样。Still thats that.以为知道你的父母会没事会让你高兴吗？Thought it would make you happy knowing your parents will be okay?嗯，我当然是。Well, I am, of course.所以什么时候迈克尔是我爸爸吗？So w

41、hen. - Is Michael my dad?是的，是的，他是。Yes, yes he is.好。Okay.右。Right.我最好fd better.好吧，反正第二天更好。Well, its better the next day anyway.所以。So.好。Okay.你已经睡了大约12个小时。Youve been asleep for like 12 hours.你好吗？How are you?我一直以为我会是一晚时间的结果I always thought Id be the result of a one nights time*什么的。嗯嗯。* or something. - Mm

42、-hmm.我从来没有和他一起走运。I never got lucky with him. 我不知道我以前怎么没有解决。I dont know how I didn*t work it out before. 我的意思是，我是一个侦探的女儿。I mean, I am the daughter of a detective. 好吧，两个侦探碰巧。Well, two detectives as it happens.是的，看起来是这样。Yeah, so it seems.没事的。Its fine.我可以花一些时间来适应它。I could do with some time to get used t

43、o it. 我的意思是，靠我自己。I meant, on my own.哦，对了，对了，对不起。Oh, right, yeah, sorry.我爱妫、I love you.布莱尔，对不起。继续。Blair, sorry. Go on.格拉斯哥格林没有加里奈尔的迹象。Theres no sign of Gary Nair at Glasgow Green. 我确实收到有人被踢出局的报告I did get a report of someone kicked out 国王的武器和兄弟会，昨天。the Kings Arms and Brotherhood, yesterday.是奈尔吗？Was it

44、 Nair?他是踢出去的人。He was the one doing the kicking out.对不起，我得走了。Sorry, I gotta go.安全飞行。小心。Safe flight. - Be careful.只是一些随意的门工作。Just some casual door work.酒吧很早就开门了。The pub opens early.是的，通知我位址。我会让迈克尔在那里见我。Yeah, ping me the address. Fil get Michael to meet me there.好。Okay.所以，我现在要去分娩池。So, Tm gonna go to th

45、e birthing pool now.等。什么？Wait. What?啊，分娩池如Ah, birthing pool as in.布莱尔。Blair.是的，她要生孩子了。Yeah, shes having her baby.所以，听著。So, listen.我告诉阿斯特丽德。I told Astrid.她是怎么接受的？How did she take it?好吧，她说的都是对的。Well, shes saying all the right things.是的，这是我从未破解过的东西。Yeah, thats something Ive never cracked.说到这里，Speaking of which,摩根通过了她的理论。Morgan passed her theory.哦，那太好了。Oh, that*s great.我知道她会的。I knew she would.昨晚我们吃了 一顿庆祝晚宴。We had a celebration dinner last night.杰克来了。-好。Jake c