Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.车不能走八字步The rook cant do a figure eight.那女王是怎么用这招打败我婶婶的？Then how did the Queen defeat my aunt with that very move? 因为你婶的棋技烂透了这才输的Your aunt stinks at chess. Thats how.下来你给我把你的脏手拿开Get off me, you- Ow! Get your filthy hands off!给我小心点Oi! Watch it!痛Ouch!喂别打了Hey, break it up!世界已迎来新时代的和平This is

2、a new age of peace.骚乱绝不可被容忍♥Disorder will not be tolerated.我们将采取任何必须手段肃清暴♥力♥Violence will be eradicated by any means necessary.不救命No! Help!你们得救救我You gotta help me.你们不是骑士吗？You*re a knight, arent you?求你们了Come on, please.我们没有打架都是玩笑而已No. We werent fighting, we were just joshing,随便玩玩

3、的playing around.前往蒂卡尔不惜一切代价寻到阿克南J Headed to Tikal Gonna risk it all to find Akna J带她回来And bring her back-na ?神龙骑士战队与战乱抗战到底? Team Dragon Knight Gonna fight the fight J好到分叉路口 了要再过一遍计划吗？Oh, uh, no, we werent fighting.我们是朋友Were friends.嘿我的幸运手链Hey, my lucky bracelet!我一直在找这些耳环I was looking for those earri

4、ngs.给你-谢谢Here you go. -Oh, thank you!什么？等等这是我的长笛？我还以为它被偷了What, wait? Is this my flute? I thought this was stolen.这个Uh.这就是这些礼物的特别之处Thats what makes the gift so special.寻回一直在找的东西多么令人激动Nothing quite like finding something youve been looking for.赖布尔还礼侠再度袭来The Regifter of Raipur strikes again!结束了我们回去吧Tha

5、ts the last of it. Lets head back.我为晚饭做了一桌露米尼最爰吃的菜I made all of Rukhminis favorites for dinner.“晚饭”？不行我们恐怕不能Dinner? No, Irm afraid we wont be able to-拒绝全城最优秀的家常菜厨师的邀请Turn down a home-cooked meal from the best chef in the city.晚饭后就走We can leave right after.不行前两次你也是这么说的No! You said one more thing two

6、things ago.我们已经假装了一整天没有世界末日好让你开派对Weve spent all day pretending the world isnt ending so you could have a party with your friends.已经够了Enough is enough.你不知道你在叫我做什么You dont understand what you*re asking me to do.我叫你别那么自私Irm asking you to not be so selfish.快来啊别慢吞吞的我们还做了生日巴尔菲甜品Come on, slowpoke! We made

7、birthday barfi.我超爰巴尔菲I love barfi!待在我Just stay behind-身后Me.我没想到今天会以这种方式结束I did not think today was gonna go like this.我来了阿克南Im coming, Akna!大家不别出手不然它们下一个就要对付你们了You guys, no, donrt fight. They1! just come after you next.你这个烦人的怪物毁了我最爱的运动You lousy ghost monsters ruined my favorite game!不不要碰我No! No, don

8、t touch me.万一你不小心把我的翅膀拔下来了呢？What if you accidentally rip one of my wings off?那样我就只能打圈飞了 阿克南你得让我帮你Then Ill only be able to fly in circles. -Akna, you gotta let me help you.我是你的朋友Im your friend.阿尔菲也是我的朋友Alfie was my friend too.至少我曾以为他是Or I thought he was.我那么信任他给了他雷电轮可他却只是在利用我I trusted him with the Sto

9、rm Wheel, but he was just using me.我怎么会没看出来呢？How did I not see it?你说得又寸Youre right.人是不可预测的但你看啊People are unpredictable, but look!有时这也是好事Sometimes thats a good thing.我们也没料到佩佩和巴会操控机甲对那哨兵全力出击We didnt know Pelpel and Bah would bust in and go all scorpion on that sentinel, 但他们来帮忙了因为他们关心你but they came to

10、help because they care about you.就跟我一样Just like I do.听着阿尔菲的所作所为只代表他个人Look, what Alfie did is on Alfie.我们现在能掌控的只有下步该如何行动All we can control now is how we move forward.我们需要你的帮助We need your help.你愿意相信我吗？Will you trust me?肢体接触运动Contact sport!什么？What?你们居然把它压扁了你们也太厉害了They just poofed that thing. I didnt ev

11、en know you could.谢谢你的帮忙但它们还有很多Thanks for the assist. -Theres more where that came from.你们马上就能不用担心了我们有计划了对不对？You wont have to worry about them long. We got something were cooking up, right? 开始享受吧Lets boogey.糟糕抱歉Oops! Sorry. Sorry.在开吃前我想讲几句话Uh, before we eat, Td like to give a speech.你今天还回去了很多东西露米尼Yo

12、u returned a lot of things today, Rukhmini.戒指、花瓶、雕塑这些还只是还给雅耶斯的部分Rings, vases, statues. And that was just to Jayesh.确实她从我这偷了太多东西Its true. She has taken so much from me.但你归还的最宝贵的东西是你自己But, the most valuable thing youve returned to us is you.谢谢你做我妈妈的好伴侣Thank you for being such a great partner to my mom

13、,以及做我的好妈妈and a great mom to me.好了不哭Aw. There, there.干杯A toast.敬我最爰的姨妈To my favorite aunty.我说过晚饭后就能出发Whoa, whoa, whoa. I said we could leave right after this.对不起我Im so sorry, I.我太自私了I was being selfish.他们是你的家人Theyre your family.我不该要求你离开他们I cant ask you to leave them.他们确实是我的家人They are my family, yes.所

14、以我才要跟你走Thats why Im going with you.因为现在我有了要为之奋斗的东西Because now, I have something worth fighting for.寿星在这呢There*s the birthday girl.我们一直在找你Ive been looking for you.去好好道别吧Take all the time you need.迪雅我Diya, I.我知道亲爱的她一来我就知道了I know, sweetie. I knew as soon as she got here.你虽既是大盗又是诈欺大♥师♥但你从来

15、骗不过我For a master thief slash con artist, you never were much good at lying to me.但我还是很行欣赏你那么努力But I appreciate you trying so hard让我们在一起的最后一天那么开心to make our last day together perfect.还有And,我有一个最后的惊喜给你I have one final surprise for you.生日快乐露露Happy birthday, Rukhi.今天不是我们在一起的最后一天Oh, this isnt our last da

16、y together.我会回家来找你的Im coming back home to you.就如同以往一样Just like I always do.好首先Okay, first things first.恭喜我们虽迟但终聚首Happy belated b-day,露米尼Rukhmini!你们还错过了我的婚礼所以你们还欠我两份礼物You also missed my wedding, so everyone owes me two presents.接下来说计划好想法由此迸发Onto the plan. The good ideas start here.不对等下No, wait.这是我跟长齿

17、大♥师♥在击掌Thats me and Longtooth high-fiving.对是这里没错Yes. Here. Thats right.漫画里说远古大&hearts少币♥从未死去In the comics, it says the Ancient Masters never died.他们把自己的灵魂锁进了元素They just locked their souls into the elements,也就是说他们仍然在世which means theyre still here.虽然锻造台被毁了Even if we dont have the

18、forge,但他们可以用他们的法力摧毁武器替我们阻止阿尔菲they could use their magic to destroy the weapons and stop Alfie for us.抱歉这好想法怎么冒出来的？Sorry, where do the good ideas start again?我们要怎么跟一堆元素里的灵魂交流？How are we supposed to get in touch with a bunch of element ghosts?我还以为神龙骑士的贼祖宗和手工天才Well, I was hoping the Dragon Knights1 mas

19、ter thief and chief genius能帮我们想到办法呢could help figure that part out.好吧Okay.你说远古大♥师♥被锁在元素里了对吧？You said the Ancient Masters are locked up in the elements, right?那么开锁的最好办法不是用锤子而是用钥匙Well, the best way to open a lock isnt with a hammer, its with a key.我们需要有人从里面帮我们We need someone on the insid

20、e.我知道了乳齿象使用雷电力量时Oh, oh, oh. I got it, I got it. When Mastodon used his storm powers,说他会跟元素连接对吧？he said he was connecting to the elements, right?是啊讲个没停Couldnt stop talking about it.邓肯和维露卡有同样的法力因为他们是远古大军的And Duncan and Veruca. They had the same magic because they were descendants of 后裔the Ancient Army

21、.元素法力就是我们的突破点The elemental magic. Itrs our way in.但还有谁能帮我们呢？乳齿象现在成了阿尔菲大军的一员But whos left to help us? Mastodons a part of Alfies army.邓肯和维露卡也死了Duncan and Veruca are dead.他们家族还剩一个人Which only leaves one branch on the family tree.克劳斯？Klaus?你觉得他是钥匙？ 有可能You think hes the key? -I mean, maybe.但我们怎么可能信得过他？To

22、o bad theres no way in a thousand years we would trust him.我们不用相信他We dont need to trust him.而是得相信我们自己We need to trust us.Okay, this is where our paths diverge. Shall we go over the plan one last time? 不需要离开店后我就一直在唱No need. Been singing it since we left the shop.前往蒂卡尔不惜一切代价)Headed to Tikal, gonna ris

23、k it all- j阿宝我说真的Po, Im serious.阿克南和露米尼早在几周前就该跟我们在中国汇合了Akna and Rukhmini were supposed to meet us back in China weeks ago.我们损失了太多时间绝对不能再虚度光阴了Weve already lost so much time. Its imperative that we dont dilly-dally.虚度光阴旗鼓重振J Dilly-dally, gonna rally J你若继续上分得再多点账本J If you*re keeping score Gonna need mo

24、re tallies J因为分数? Because the score is. j太高Like, so high.很高兴看到你回归亢奋状态It*s nice to see you in such high spirits again.很烦人但感觉不错Annoying, but nice.祝你顺利找到阿克南Best of luck with Akna.也祝福你? Right back atcha J你懂得也顺利找到露米尼But you know, with Rukhmini.期待神龙骑士在中国再聚首See you back in China for the DK reunion!怎么了？Huh?

25、来啊别让我♥干♥等棒耶Come on. Dont leave me hang- Yeah!我来见你了Im coming to see ya ?穿越盘♥古♥大♥陆♥也太远 Its a long walk across Pangea j累死了Nota fan.天啊Whoa!天啊看啊到处都是可可树绿油油的Whoa, look at this place. All the cacao, its green.之前这里可什么都没有只有尘土This was nothing but dusty, dusty dirt.热巧克力

26、Hot cocoa.能给我来四杯热巧克力吗？Can I get four hot cocoas, please?我要补上之前错过的所有热巧克力Making up for lost time.阿宝巴天啊Po! -Bah! My man!你的村子现在也太棒了Your village is looking bodacious.是啊一切都很好Yeah! Everythings. great.热巧克力来了Order up.嘿想玩蹴鞠吗？就当叙叙旧？Hey, you wanna play some pok-ta-pok for old times1 sake? 好啊Yeah, sure.我的肚子真弹Bub

27、ble belly.我去捡PH get it.天啊巴退后Whoa! Bah, get back.没事Its okay.它只是在监督我们以防我们太过暴♥力♥It*s just watching to make sure we dont get too violent.但蹴鞠不就是要有肢体碰撞吗？But isnt pok-ta-pok, like, a contact sport?我上次还打断了一根肋骨呢Pretty sure I broke a rib last time.是啊Yeah.但我们现在不能再玩得那么激烈了But we arent allowed to pl

28、ay like that anymore.新规定New rules.抱歉阿宝我应该早点说的Sorry, Po. I should have said something sooner.没关系我得赶紧去找Thats all right, B*ah. I just need to hurry up and find.阿克南她在那Akna! There she is!阿克南等等Akna, wait up!盘♥古♥大 ♥陆♥Pangea.走太多路了吧Too much walking.天啊Oh!天啊Oh.露米尼Rukhmini. Rukhmini!

29、嘿Hey!这水也太臭了That water smells dreadful.是吗？我没注意到你来干吗？Oh really? I hadnt noticed. What are you doing here?我来干吗？你在这干吗？What am I doing here? What are you doing here?你几周前就该去中国跟我们汇合了You were supposed to meet us back in China weeks ago!我有点自己的事要处理Been caught up with my own stuff.我和阿宝觉得我们找到打败阿尔菲修复这一切的办法了Po an

30、d I think we know how to defeat Alfie, how to fix things. 但我们很需要你别紧张我会去的But we really need you to- Relax. Im in.真的吗？天啊这么轻松就搞定了You are? Wow. That was easy.你觉得会很难搞定？Were you expecting a challenge?不是是I mean, yes.我来这费了好一番功夫那么轻松就说服了真叫人松口气But after the journey getting here, easy is quite a relief.我先去把这个放下

31、然后就能出发了Just need to drop this off first, then we can go.阿克南Akna! Akna!你不是阿克南Oh, youre. not Akna.很遗憾我不是Sadly, Im not.天啊Whoa!嘿阿宝Hey, Po!佩佩可可塔不错还是我该说可可♥儿♥ ?Pelpel! Nice cacao towers. Or should I say, cacao-ers?虽然没这种说法但这么说也无妨Uh, thats not a word, but you could say that.冷静大块头Whoa there, big

32、 guy.没事我们没冲突It*s fine. No trouble here.这面目可憎的怪物一直都这样神经兮兮吗？Does that freaky demon ever just, like, chill?是啊它会监视我们做的一切Negative. It watches everything we do.我觉得它都不曾眨过眼睛I dont even think it blinks.不会眨眼？Doesnt blink, huh?那就让我Let me just-咦Yeesh.但好的一面是Yeah, but on the bright side,盘♥古&hearts次♥

33、B击♥的气候转变给我们带来了前所未有的充沛降水 the climate shift across Pangea has given us more rain than ever.我们在尽所能充分利用这点Were doing everything we can to make the best of it.我们用蝎子机甲丰收We use the scorpions to harvest,把我们的食物分享给没能跟我们一样受盘♥古♥大♥陆♥优待的 城市and send our surplus to cities Pangea ha

34、snrt been as kind to.阿克南有的忙啊她在哪？我来后还没见过她Guess Aknas had her hands full. Where is she? I havent seen her since I got here.阿克南？她不是跟你在一起吗？Akna? Isnt she with you?什么？她几个月前就回来帮你们了What? No, she left months ago to come help you guys.你是说她从没回来过？但她不会Are you telling me she never showed up? But she wouldn-除非你说她

35、会不会Unless something. You dont think that.死了？Shes dead?这思维有点跳跃只有这样才说得通Mm, seems like a big leap. -Its the only explanation.阿克南Akna!阿克南Akna.你体型虽小却蕴藏着伟大的友谊You were small in size, but ginormous in friendship.我准备了一首歌♥来悼念你I have prepared a song to honor you.我前往蒂卡尔不惜一切代价寻到你阿克南I was headed to Tikal G

36、onna risk it all to find you, Akna J带你回来? And bring you back-na T有人吗？Uh. Hello?有人在吗？Is anyone there?阿克南？Akna?不阿克南Uh, nope. Aknas, uh.阿克南不在Aknas not here.等等什么？Wait, wait, what?阿克南是我是阿宝啊Akna, its me! Its Po!虽然跟这些玩意儿没有好经历Never was great with these-天啊我掌握技巧了Whoa! Getting the hang of it.棒呆了Woohoo! Yeah!有人

37、吗？Hello?被吓到了吧？Surprise!生日快乐什么？Happy birthday! -What?没打嗝干得漂亮亲爱的我们成功给她惊喜了Good job holding in your hiccups, sweetie. We got her good.我忍♥得可辛苦了I did my. best.“生日快乐 ?Happy birthday?再等等吧等我过完生日派对再走Change of plans. We can leave right after my birthday party.过完你认真的吗？After- Are you serious?你明明说我们马上就能走啊我

38、们还有使命要完成You said we could leave right now! I have a mission waiting for us. 等几个小时而已有何不可？Im sure it can wait a few more hours.你们这群人总搞得马上就世界末日了似的Its always the end of the world with you people.确实是要世界末日了啊It literally is the end of the world.五个铜币谢谢来到蒂卡Thatll be five copper. Thank you for visiting Tika快跑

39、！-让开保护好自己screaming -Out of the way! Save yourself!抱歉打扰了借过Scuse me. Sorry. Coming through.不要起来从你身上过一下Dont get up, just gonna squeeze right past you.我还在掌握技巧小心Im still getting the hang of this. Look out!借过抱歉Coming through. Sorry about that.阿克南等等我Akna, wait up!抱歉Sorry. Sorry about that.放开我-抱歉让我Let me go

40、! -Excuse me, let me.别怕先生我马上就让Dont worry, sir. Ill get you down in a hot.你下来In a hot second.阿克南停下我们谈谈这个Akna, come on, let*s talk! -Uh.不行我过敏Can*t. Im allergic.对谈话过敏？To talking?派对太棒了 一再会Great party! -So long!再见一再会走啦Bye! -Chalo! See you, bye!再会了Farewell!好了派对结束了All right, partys over.谁准备好送礼物了 ？Whos read

41、y to give gifts?没有礼物的生日算不上生日Oh, wouldnt be a birthday without gifts.这之后就走We*ll leave right after this.你说过派对结束后就走的You said wed leave after the party.那是因为我忘记礼物了Cause I forgot about the gifts.别对我那么苛刻行不？我都30年没参加过派对了Cut me some slack. I havent had a birthday party in 30 years. 收完礼物后立马就走After the gifts, w

42、e go.能别那么扫兴吗？Oh, would you stop being such a party pooper?至少稍微假装一下You could at least act like youre having.开心fun!天啊我们能看到露米尼拆礼物？Wow. We get to watch Rukhmini open all those gifts?不是这些礼物是给露米尼送的No. We get to watch Rukhmini give all these gifts.我们已经拥有了很多We already have so much,所以在生日那天我们会回馈他人so on our bi

43、rthdays, we give back to others.给所有人送礼物Treats for everyone,不管要花多久no matter how long that takes.等一下Wait up!阿克南Akna!你干吗要逃？我是你朋友啊Why are you running away from me? Im your friend!是我阿宝啊It*s me, Po!逮到了Aha!阿克南停下Akna, slow down.你没事吧？Are you okay?当然没事我躲在火山是有原因的Uh, of course not. I was hiding out at the volcano for a reason.“躲 ?躲什么?Hiding? From what?不我们没有打架