Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.冲绳出现因资源发生的冲突Discord in Okinawa over resources.有发生袭击吗？Have there been attacks?暂无None yet.他们懂得规则They know the rules.要是选择破坏规则就要承担相应后果If they choose to break them, they will suffer the consequences.我们会不择手段让世界和平We will have peace； by any means necessary.还有长官Also, sir.那只鸟和熊猫汇合了还有您的妹妹和那只猴子The b

2、ird and the panda have assembled. Your sister and the monkey as well.我还指望她聪明点Thought shed be smarter than this.阿尔菲别做会让你后悔的事孩子Alfie, dont do something you*ll regret, dear.我当然不会Of course not.去找出他们在谋划什么Find out what theyre planning.你在干吗？What are you doing?观察有没有阿尔菲的影子恶魔Looking out for any more of Alfies

3、 shadow demons.我压扁了他们一个同僚他们可能会来报复我Might wanna revenge me for squishing one of their own.没事了接着说计划All right, so, the plan.找到克劳斯让他用法力连接元素然后Find Klaus, get him to magically connect to the elements, and boom,就能让远古大♥师♥使用神力harness the epic power of the Ancient Masters!是的阿克南我们知道你认为克劳斯不可信Yes, A

4、kna, we know your hesitaish with trusting Klaus.但我上次见到克劳斯时他救了我的命是你偷走铁手套导致事情走到这一步You started this when you stole the Wugao Gauntlet,所以你必须帮我们阻止阿尔菲so you will come with us to stop Alfie.阿尔菲？Alfie?他是幕后主使？Hes behind all this?他不是死了吗？I thought he was dead.之前是死了He was.所以是他杀了我妹妹？Hes the one who killed my sis

5、ter, then?那个Uh.你怎么知道她死了？How did you know she was dead?只是一种感觉Just a feeling.你打算就这样僵坐在这到死吗？So youre just going to sit here and freeze to death?总比被你哥派来杀我的Its better than being taken那群怪物抓走来的好by whatever monsters your brother sent to kill me.你不跟我们走我就杀了你我向你保证Oh, Ill kill you before I leave without you, I

6、promise you that!把他绑起来跟我们走Tie him up. Were leaving.我们只要出去就都必死无疑One foot up there and were all dead.谁都不能走谁都不能No one leaves. No one!克劳斯Klaus!克劳斯杜蒙特Klaus DuMont.维露卡？Veruca?等等克劳斯别去Wait, Klaus, stop! 克劳斯Klaus!维露卡？Veruca?克劳斯Klaus!是维露卡Its Veruca!克劳斯回来Klaus! Klaus! Get back here!克劳斯Klaus!克劳斯Klaus.克劳斯Klaus!你

7、好啊克劳斯Hello； Klaus.你不是维露卡Youre not Veruca.阿宝还记得蒂卡尔吗？Po! Remember Tikal?蝎子机甲把哨兵压扁的事？The scorpion. The poofing? 压扁对我们去树上 Poofing. Right. To the trees! 放我下来Put me down!阿宝我们不帮克劳斯吗？Po, shouldnt we help Klaus? 这就是帮他相信我We are. Trust me!推那个Get the-送你箱子见面礼Been crate to know you.棒极了 ！Oh yeah!又干掉一个J And another

8、 one down/好恶心远古军吸进肺里了Gross. Got Ancient Army in my lungs.嘿这边Hey! Over here!哈Ha!砸扁你Crushao!她去哪了 ？ 不知道Where is she? -I dunno.但我也不想留在这找她But I dont wanna stick around to find out.我I, uh.好吧谢谢Yeah. Thanks.我还以为我们死定了I thought we were done for.危机还没解除Oh, we may still be.影子恶魔能弹回来？The shadow demons can un-squis

9、h.快去蝎子机甲那Get to the scorpions!克劳斯-什么？Klaus! -Huh?机甲冻住了Theyre frozen!他对你做了什么？W-What has he done to you?是时候回家了哥哥Time to come home, brother.维露卡住手Veruca, stop!阿宝Po!什么？Huh?我保证过会带你离开这我从不食言I promised you Id get you out of here and I dont break promises. 对你也是Not even to you.可以了它能动了I got it! It works!好极了让其他几

10、架也动起来吧Great! Now lets get the other one started.没时间了Uh, no time.我知道了Ive got it.已经没用了Not this again.不是湖No, the lake!让开Move aside.干得漂亮科林Nice job, Colin!趁阿尔菲还没派更多军队来我们赶紧离开这Lets get out of here before Alfie sends more of them.嘿欢迎你加入我们Hey. Welcome to the team.我不是早就是团队一员了吗？Oh, was I already not a part of

11、the.克劳斯我Klaus, I,我I.我知道活在I know what its like别人的使命的阴影下的感受to live in the shadow of someone elses mission.我也知道被打败的感受And I know what it feels like to lose them to it.我当时也很绝望但我们现在找到了一线希望It seemed hopeless to me too, but we have a real chance.那就是你你就是那个希望You. You are that chance.但我没有任何法力But I dont have an

12、y magic powers.我跟我妹妹不一样Im not like my sister.是啊Yeah.我想我能帮你I think I can help with that.他们逃走了They got away.找到他们我妹妹走上了歧途我该把她拉回来了Find them. My sister treads a dark path, and its time I pull her from it. 也是为她好For her own sake.女王陛下Your Highness.皇上Sir.我有话要跟您说I have a message for you.神龙大♥师♥要我

13、转告您From the Dragon Master.您必须You need to-展开战争Start a war.向中国With China.向英国With England.Oh, but the last time I saw Klaus, he saved my life.人总是会变的People change.就算变也不会多夺命狂魔-嘿Not that much, Soul Reaper. -Hey!你们自己也说过You all said it yourselves.我们需要远古法力才能连接上远古大♥师♥We need ancient magic to rea

14、ch the Ancient Masters.克劳斯是最后的希望了Klaus is our only shot.游剑？Blade?好吧Fine.但如果他还是那样看待我But if he so much as looks at me wrong,我会掰下他的手指塞进他的鼻子好好给他通通脑Fil pluck his fingers off and ram them up his nose till he can tickle his brain. 没问题退一步海阔天空嘛别说话Uh, totally. Solid compromise. -Ew!楼上有人Theres someone upstairs

15、.可能时阿尔菲的哨兵Maybe its one of Alfies sentinels.我来了我成功了Im here! I made it.科林？Colin?你们没有不等我就开始计划吧You havent begun planning without me, have you?没有我们当然没忘记你是我们的一员No. And we totally didnt forget that youre part of the team.太好了Wonderful!然后远古大♥师♥就能摧毁武器本身And then the Ancient Masters wipe out the

16、weapons forge-style,我们就不用跟阿尔菲正面对战了so we donrt even have to fight Alfie.所以你们还是没等我就想计划了So you did plan without me?我们还忘记你是我们的一员了And we did forget you were part of the team.总之你来了这才是最重要的Well, youre here now, and thats all that matters.那么有人知道阿尔菲把世界揉到一起后法师岛在哪吗？So, anyone know where Mage Island landed after

17、 Alfie made everything go kersploosh?“法师岛”Mage Island. Mage Island.我听过这个名字但在哪听到的呢？I had heard of that name before, but where?“法师岛”Mage Island, Mage Island, Mage Island.不对No.你不知道法师岛在哪吧You don*t know where Mage Island is, do you?不No.我不知道No, I dont.但是But.有传言说曾有人在盘♥古♥大♥陆♥游历Th

18、ere are rumors of one who has travelled Pangea,沿途收集了不少秘密和见识picking up secrets and knowledge along the way.秘密大♥师♥他在哪？Ooh, a secretmaster! Where they at?我最后听到的是一家在中国中部Last I heard, some back-alley noodle shop,后巷里的面店in Middle China.干得漂亮科林Good work, Colin.等一下我们要怎么在阿尔菲的眼皮子底下做这些事？Wait. How a

19、re we supposed to do all this under Aides nose?以防你们不知道他有一整支军队Uh, in case you guys didnt know, he has a whole army.那我们就要分散他的注意力Well, weH need a distraction.愿意重操一下旧业吗？If youre willing to take a break from retirement?好我愿意Yes! Tm in!大家都回来的感觉真好对吧？Its nice having the team back together again, right?最后的希望居

20、然肩负在杀我哥的凶手身上好什么好？Nice would be if our last hope didn*t rest on the shoulders of my brothers killer. 进去前我先说一下交涉都交给我来Before we go in, Ill handle all the talking.这群人很难搞定Theyre a salty crew.我们要看秘密菜单Wed like to see the. secret menu.魏民？ 是你Weimin? -You!伙计你好啊Hey, b-buddy.谁是你伙计？Not buddies.你丢下了我让我自生自灭You lef

21、t me to die.你们都丢弃了我除了你You all left me to die! Except you.你让我自生自灭救了我You left me to die, saved me,又让我自生自灭了then left me to die!嘿我们真的很抱歉那时那么做在Hey, hey. Were super sorry about how we handled things back at the, uh.火山？Volcano?你甚至都不记得什么时候丢我一人自生自灭的了？You dont even remember when you left me to die?!好了我们懂了你很脆弱

22、All right, we get it. Youre fragile.但我们现在需要情报But we need information now!好吧Okay.但首先我要你们每个人说一件你们喜欢我的一点But first, I want each of you to tell me something you like about me.每点都必、须不一样And it all has to be different!我喜欢你挑选的凳子I like the stools you picked out.很淳朴你的品味很不错Rustic. You have good taste.我来时这些凳子就在了

23、Those were here when I got here.好吧那我喜欢你保留了它们？Well. I like that you kept them?我喜欢你没死这点And I like that you didnrt die.被你抢先了Oh, I was going to use that one.魏民Weimin.你不需要我们的赞扬You dont need praise或给予你荣誉or glory from us.你是魏民啊Youre Weimin!像我们这样无助的人依靠你Helpless people like us depend on you.因此我们才站在魏民面前And thu

24、s, we stand before Weimin,站在一个生存的强者不一位战士面前a survivor, nay, a warrior.寻求指引Asking guidance on我编不下去了I cant do this anymore.有一座英国法师躲藏的岛屿There was an island where the Mages of England were hiding.它现在在哪？Where is it now, hmm?好吧Okay, okay!北面极北面在冻土带North. Far north. Tm talking tundra.你们干吗要找法师？Why are you loo

25、king for the mages?有个叫克劳斯的家伙Theres this dude named Klaus who-你无需知道这家伙的具体信息Whose personal details dont need to be explained at this juncture.魏民你是最棒的你给予了我们很大帮助Weimin, MVP. Youve been super helpful.我不会忘记的我们拿到要的信息了I wont forget that. -We*ve got what we needed.去法师岛好远.好啊Itrs a long way to Mage Island. -Ok

26、ay!反正我也不想跟你们一起去I-I didnt wanna come with you anyway.那家伙叫什么来着？So, what was that guys name again?不重要Eh, not important.你们好有什么能Uh, hello. What can I.盘♥古♥大♥陆♥日渐壮大路途漫漫提醒着我们的渺小As Pangea grew, from near to far It reminds us of how small we are.在梦里我在城外有一个小酒馆.and in the dream, I ow

27、n a small inn outside of town,但那不是酒馆而是我童年的新学校同时也是酒馆but it isnft an inn, it*s my childhood school, but also an inn.两者兼具懂吗？这时我醒了Its both, know what I mean? Thats when I wake up.我一直想旅行但从没训练过.Ive always wanted to journal, but Ive never been disciplined.写下每个想法每段心思每个细节.to write down every thought, every p

28、ensee, every detail.我现在的勤奋是我妈永远不会相信的. the diligence that I am now utilizing, my mother would never believe.又是你You again.我没做错什么我只是个餐馆打杂的啊Ive done nothing wrong. Tm a simple restauranteur.我妹妹想要什么？我What did my sister want? -I, uh.她在找人在法师岛上She was looking for someone. On Mage Island.克劳斯一个叫克劳斯的人我真不知道他们想要

29、什么我发誓Klaus. Someone named Klaus! No clue what they want. I swear! 她要跟杜蒙特联手？Shes teaming up with a DuMont?为什么？Why would she?在他们之前找到那只黄鼠狼然后带来见我Find that weasel before they do. Bring him to me!我现在能回去了吗？Can I go home now?都收拾好快点各位Just pack it all up. -Come on, everybody.这里这里太冷了 把东西都收拾好Its, its so cold. -

30、Pack up everything.尼格尔这里还有一件Nigel, heres one more for the road.杰罗尼莫Geronimo!大家都准备好了吗？Everyone ready?离开这座冻得要死的岛吧-准备出发了Lets blow this popsicle stand. -Ready to go.有人看到克劳斯了吗？Has anyone seen Klaus?晚上太冷了我的脚趾都冻僵了j The nights so chilly That I froze my toes )你好啊嘿嗨我们要走了)Oh hello, hey, hi! Were leaving! J你不能一

31、辈子都躲在这里面吧Look, you cant just hide in here for the rest of your life.行吧跟罪恶共度余生也许你还想怀揣它死去J Fine, live with your guilt ? ? Or I guess, die with it J连我的胳膊肘都冷到发颤j Even my elbows are cold )还有天啊j And, oh my )这是什么？J Whats this? J那些稀奇古怪五颜六色的东西是什么？J What are Those strange and colorful things? J我脑中没有安全意识 The w

32、ord safety doesnt come to mind T那些是什么东西？ 它们从哪冒出来的？What are those things? -Where did they come from?救命不要Help me! Oh no!不请不要伤害我Oh no! Please dont hurt me.你不是克劳斯杜蒙特You are not Klaus DuMont.我的鹿角就是这样丢失的And thats how I lost my antlers.很引人入胜Riveting.是冰Its ice.是冻结的湖Frozen lake!蝎子机甲恐怕不能在冰面上行走I dont think the

33、 scorpions can walk on ice!它们太重了Theyre too heavy!接下来的路我们得徒步走了Well have to go the rest of the way on foot.克劳斯Klaus!克劳斯Klaus!大家都去哪了 ？Where has everyone gone?这边我找到了点东西Over here! Tve found something.他走了 一棒极了Hes gone. -Great!我们大老远从中国过来So we came all this way from China扑了个空？for nothing?真是浪费精力What a waste!

34、露米尼我又没办法坐蝎子机甲Rukhmini! -I am not riding that scorpion回去all the way back.我的腰My sciati大事不好This is bad.他在这克劳斯在这Hes here. Klaus is here!不然阿尔菲为什么派军队过来？Why else would Alfie send his army?如果军队还在那克劳斯肯定还在And if they*re still here, then so is Klaus.我们只需We just need to-阿宝？露米尼?Po? Rukhmini?来了结我的？-不是Come to fini

35、sh me oft eh? -No.是这样的So,这听起来可能很奇怪this is gonna sound super weird,但你有种神秘的远古力量能连接元素but you have this secret, ancient connection to the elements 因为你的祖先之类的原因because of your ancestry and stuff,而我们想阻止那些武器拯救世界and we kind of need to tap into that所以需要借助一下下你的力量if we wanna stop the weapons and save the world.我没有连接任何东西的力量I dont have a connection to anything.不管这事跟我有什么关系都已经与我无关Whatever my part was in all this, Ive made peace with it.我不想跟你们和那些武器I want nothing to do with you,有任何关系or those weapons.这已经太晚了不是吗？Well, its a little late for all that now, isnt it?