Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.话接上回All right, so.阿尔菲骑士利用天山武器The world stands on the brink of annihilation, 最大限度地催动元素使得世界濒临毁灭 crumbling in on itself as Sir Alfred uses the Tianshang Weapons 在四分五裂边缘命悬一线to push the elements to their breaking point.但有一个办法能阻止他But there is a way to stop him.那就是远古大♥师♥The Ancien

2、t Masters.天山武器由他们锻造自然也能被他们摧毁They made the weapons and they can unmake them.现在唯一的难题是需要聚齐四位远古大♥师♥方能成功Only prob is, we need all four Ancient Masters to do it, 但乳齿象已被阿尔菲变成了挑起战乱的邪恶傀儡 and Alfies turned Mastodon into one of his wicked puppets of war. 这将是巨大的障碍So yeah, huge roadblock.然而此时也正是历史长

3、河中But. thats where the most righteous group of freedom fighters 为自♥由♥而战的正义使者挺身而出的时刻 in all of history step up.没错我说的就是神龙骑士You know Im talkin bout them Dragon Knights!以及克劳斯And also Klaus is here.与武器正面对刚毫无意义Fighting the weapons is useless, 但若我们趁阿尔菲不备偷走武器but if we steal the weapon without

4、Alfie realizing,就能让乳齿象脱离其掌控we can sever his control over Mastodon, 给予我们机会聚齐四位大♥师♥giving us the chance to reunite all four masters让他们以迅雷不及掩耳之势摧毁武器as they destroy the weapons in a furious； magical blast of fury!英国与中国间佯装的战争将分散阿尔菲军队的注意力我们随时会开战可能稍后就会Yes. At any moment. Or maybe a while long

5、er from now.好他们上钩了Okay, theyre onto us.珀丝蕾女爵Dame Porcelaine!我可没想这样I did not sign up for this!从我背上下来喂你帮我下来Hey! You! Help me get down from here. -Get off my back!我要逃跑我在这就是瓮中鳖We need to escape. Im a sitting duck up here.那边出什么事了 ？Whats going on up there?快我们走Come onsets go.他们让你对抗我They turned you against

6、me.你根本不知道下面在发生什么蠢货You dont understand whats happening down there； you oaf!你在瓦解元素全世界都会完蛋的Youre destabilizing the elements. The whole world is gonna be destroyed! 我一直都很喜欢你阿克南Always liked you, Akna.可惜他们把你卷入了这场荒诞Shame they dragged you into this nonsense.一切尽在我掌控之中But its under control.也许你想再好好看看Maybe youd

7、 like another look.阿尔菲求你了Alfie, please!不要这样Dont do this.我受够了阿尔菲Enough is enough, Alfie.什么？What?妈妈.抱歉阿尔菲我不能放任你了Mother! -Tm sorry, Alfie, I canft let you.这是我的世界妈妈没人能指挥我做任何事This is my world, Mother. No one lets me do anything.不No!阿宝？Po?乳齿象大 ♥师♥Master M!我不是在玩闹妈妈Im not playing around, Mothe

8、r.我也不是阿尔菲And neither am L Alfie.把剑还给我Give me back that sword.等一下我是鸟啊Hey, wait a minute. Tm a bird.我是猴子啊And Im a monkey.嘿那我呢？Hey, what about me?我们得拿到其中一件武器Weve gotta get one of those weapons.阿尔菲你必须立刻停止这一切一切就快不受控了Alfie, you need to stop this right now. This is getting out of hand.现在什么都阻止不了我Theres noth

9、ing that will stop me now.连你也不行妈妈Not even you, Mother.立刻把佥！给我Now give me that sword.妈妈Mother!妈妈Mother.什么？What?不这里要掉下去了Oh no. The whole thing is going to fall.快想办法Quick, do something.然后你们四人一起就能摧毁武器但首先And then all four of you can destroy the weapons, but first,我们得送你上天we gotta get you to the sky.“上天”？这

10、要怎么上？The sky? How will we do that?你只需抓紧了Gonna need you to hang on tight.在我梦里我总是坐在你肩膀上的那个In my dreams, Im always on your shoulders,现在这样还真是怪怪的so this is kinda weird.阿宝那块石头应该往下掉吗？Uh, Po. Is that rock supposed to be falling?你的计划失败了阿克南Your plan has failed, Akna.天山武器都在我手现在是时候终结这一切了I have all the Tianshang

11、 Weapons, and its time to put an end to this. 这可说不好I wouldnt be too sure about that.我们得抓紧拿到其中一件武器了Okay, we need to hurry up and get one of these weapons.这边阿尔菲宝宝Over here, Alfie-Walfie.杜蒙特我要送你去见你妹妹DuMont, Ill send you to your sister.你还是先担心自己的妹妹吧You should worry about your own sister first.把其他武器都交出来阿尔

12、菲Youre going to give me those weapons, Alfie.对了我要找个地方集中注意力Right. I need a place to concentrate.露露立刻把我的雷电轮还给我Lulu! You will give me back my wheel immediately-那是我的雷电轮Those are my wheels.你必须住手阿尔菲You have to stop this, Alfie.你就这么多能耐？Was that your best try?游剑Blade!我赢了I win.你们输了You lose.一切就此结束了And heres t

13、he big ending.Our fake war between England and China will distract Alfies army, 但当我们偷取武器、召唤远古大♥师♥时but we need something to keep his attention while we steal a weapon 需继续分散他的注意力and summon the Ancient Masters.那将是自古以来最强势的分散The greatest distraction of all time!超级分散A mega distraction!你们懂我的意

14、思吧You know what Im talking about! Huh?就是Like a. Uh.我也不知道该怎么办I don*t know what it is yet.我知道I do.就是我Its me.你确定这个计划能成功？Are you quite sure this ruse is a good idea?那些哨兵非常危险Those sentinels are dangerous.只能如此不然你的王国就会被阿尔菲摧毁Its this, or your kingdom will be destroyed by Alfie.随你选Your choice.我通常5点或5点半吃晚饭You

15、 know, I usually eat dinner at five, five-thirty.真无趣Ugh. So boring.总之我们什么时候开战？When are we doing this war thing, anyway?听我说Hear ye!听好了Hear ye!神龙骑士让我来传达消息I bear a message from the Dragon Knights.什么东西？The what?是我儿子的小团体Ifs my sons little club.你们找到远古大♥师♥ 了吗？Did you find the Ancient Masters?

16、找到了但是事情变得有点复杂Yes, but, um, things have gotten complicated.现在必须立刻行军We need to march. Now.晚饭取消现在立刻出发Dinner is canceled! We march now!天啊拜托Oh, wh- Come on!你有杏仁吗？You bring any almonds?爸爸父亲Dad! -Father!快看啊那是什么？Hey, watch it. What was that for?你们要做什么？What are you up to?此刻英国和中国大军正在向彼此前进England and China mar

17、ch towards one another as we speak. 我跟他们说过规矩I told them the rules.他们知道在我的世界里发生冲突的代价They know the cost of conflict in my world!如若他们不撤退你们就让他们看下后果If they wont stand down, you will show them the consequences. 派上所有军队All of you.阿尔菲？Alfie?妈妈Mother.我不知道I didnt know.嘿你准备好了吗？Hey. You ready?我有的选吗？Do I have a c

18、hoice?记得我们相遇那天吗？You know that day I met you?当时我以为我完蛋了I thought I was done.因为你失去了封号♥ ?Because you lost your title?不Nah.因为我失去了所有人的信任Cause I lost everyones trust.但经历了那种失去后你知道我还剩什么吗？But after a loss like that, you know what was left?你You.跟你结伴迫使我做了我从未想过会做的事Teaming up forced me to do things I never

19、 thought I could do.当我以为自己不可能再有所改变时我变了I changed when I thought I was all out of change.而这并不止发生在我身上And thats not just my story.你看看露米尼、阿克南、科林Look at Rukhmini, Akna, Colin.甚至我爸他还跟海盗谈起了恋爱Look at my dad! He*s dating a pirate now!他开启了多么精彩的第三人生What a third act that guys having； huh?你甚至说服了克劳斯杜蒙特帮我们拯救世界简直不要太

20、牛逼You even convinced Klaus DuMont to help save the world. Thats insane. 是啊确实真的Yeah. It is. Really.而这一切只需有个人相信我们能做到And all it took was someone to believe we could.你可以做到的You can do this.我相信你I believe.我从不害怕失败Fve never been afraid to lose.但这一次But for the first time,我第一次害怕获胜可能需要的代价Im afraid of what it mi

21、ght take to win.嘿抱歉Hey, sorry, uh.你有空吗游剑？Got a sec, Blade?我知道你的武器是剑I know youre a sword lady, and, uh,然后你的剑丢了但是you lost yours, but, like,反正那把也是阿尔菲的不是吗？that one was Alfies anyway, right?所以我想你应该有一把专属自己的剑So, I thought, hey, you should have a sword made just for you.我不太懂你为我铸造了I-Im sorry. Y-You made me a

22、.它Its.它看着真凶险Its so. dangerous!是啊我知道你喜欢凶险所以Yeah. I know you like danger, so.这是我握过的最美的东西Oh, its the most beautiful thing Ive ever held!看好了它还有秘密武器Mm-hm. Look, got some secrets, too.天啊Whoa.我太喜欢了I love it so much!剑边缘的齿状设计是我想的It was my idea to put the little teeth thingies on the side.传奇武器就该配个传奇名字A legend

23、ary weapon needs a legendary name.就叫丝塔比瑟吧Hows about, uh, Stabitha?或者削铁如泥剑Or, uh, Mr. Slice!吉利星？锋利队长？Point-Dexter? Captain Sharpness?双重麻烦、一剑破、恐怖双婴！Double Trouble! Slashley! The Terror Twins!游剑的游剑Wandering Blades Wandering Blades.等会再决定名字如何？Perhaps we figure that out later?好大家都知道各自的角色对吧？Yeah. Everyone

24、knows their roles, right?阿克南你确定能带我们上去？Akna, you sure you can get us up there?能可以当然没问题Oh yeah. Yeah, yeah, yeah.只需要借助一点露米尼的新伙伴的力量Just, just need a little assist from Rukhminis new friend.嘿大块头准备好了吗？Hey, big guy. You ready?好了各位坐稳了狂野旅程即将开始Okay, everyone. Hold on. This is going to be a wild ride.祝他们好运Rip

25、 em!我们飞起来了We*re flying! Werre flying!我怎么哭了呢？I dont know why Im crying.走路太菜了我再也不要走路了Walking is for suckers, and Ill never go back!我觉得我要吐了I think Im gonna be sick.起效了阿尔菲的巢穴在往战场去Its working! Alfies creepy lair is moving over the battlefield. 到时候跟你和乳齿象在那见？Meet you up there with Mastodon?祝你好运Good luck.顺带

26、一提我叫科林不久前我们见过Im Colin, by the way. We met a little while back?对哦戏剧性的登场Oh yeah. Dramatic Entrance Day.好极了成功着陆阿宝Yep. Nailed the landing. -Po!游剑还好吗？我是说一切在按计划进行吗？Is Blade okay? I mean, is all going according to plan?每个人都一样还好吗？For, like； everybody, equally?痛Ow!目前一切顺利战争怎么样？So far, so good. Hows the war?所以

27、你们派了个可惧的海盗代表英国So they sent a gruesome pirate to represent England!典型英国做派How typical!没错我是来协商条约的Thatrs right. And Fve come to discuss terms.战争条约The terms of war.你演得很有可信度T-T-Thats very convincing.就是稍微放松下肩膀Just loosen up your shoulders a bit, huh?这个世界对战争零容忍♥This conflict will not be tolerated.战乱挑

28、起者将一律被处死The aggressors will be destroyed!是她Oh, uh, that*s her!我觉得是她Uh, I guess, yes, yes.不他们才是挑起者他们在开战即将开战Oh no, oh no. Theyre the aggressors. They are fighting- Going to fight. 如果没有战争这里就不需要黑暗大军If there is no fight, this is not a place for the Dark Army.有战争我们马上就开战了Oh, theres a fight. Theres a fight

29、coming.我们的士兵在他们已经在系鞋带了Our soldiers are- Our soldiers are tying their shoes.全都热血沸腾了Oh, so mad.没错我们的士兵也在磨牙准备战斗了Yes, yes. Our army is, uh, sharpening their teeth to fight!我们是战士我们要杀了你们过来当我面说啊Yeah, well get you. -Come and say that to my face.没有军队No army.看来佯装的世界大战吸引了他们的注意力Looks like Operation World War Fa

30、ke-Out is holding their attention.那就赶紧执行“最好成功不然阿尔菲会化了我们计划Now, let Operation Better Pull This Off Or Alfie Will Melt Us commence. 什么计划？Operation what?里面见祝你们好运PH see you inside. Good luck.露露？Lulu?没想到能在这里见到你Never thought Id see you up here.我来给你个机会Im here to give you a chance.我们一定要这样吗？Must we do this?我觉

31、得你在开玩笑一点都不逗clamoring那边Check it.我们只能开战来防卫We need to fight to defend ourselves!防卫？明明是你们先开始的Defend? You started it.他说得对你干吗不起来战斗？Hes right! -Stand up and fight.我站着啊你站着一动没动啊I am! -Standing for nothing.口出秽言只会恶化战争Insults just make this war worse!因为这是战争不是吗？ 快来露米尼Cause this is a war, right? -Come on, Rukhmin

32、i.没错这是战争没错Oh, it*s a war. -Yes!所以是真的Ifs true.她在跟你们合作She*s working with you.阿尔菲邀请我们静悄悄地闯进来Oh, uh, Alfie invited us to break in. Silently?他太强大了趁你们还没受伤赶紧走吧拜托了Hes too powerful. Please, go before you get hurt.哪Wh-露斯拉在哪？Wheres Luthera?生命被残害一个个村庄被遗弃阿尔菲Lives have been destroyed, Alfie, entire villages aband

33、oned.这是不幸的我承认这比我想象得要令人难以接受This is the hard part. It is, I admit, harder than Id hoped.但这一切是有用的But itrs working.世界已无罪恶Theres no crime.人们知道只要他们开战没有人能获得胜利People know that if they fight, everyone loses.很快世界就会实现和平And soon, the world will finally be at peace.你要跟我动手吗？在我们家里？Are you going to fight me? Here,

34、in our home?不你不会No, youre not.你另有计划You have other plans.你要让远古大♥师♥与我对抗To turn the Ancient Masters against me.你以为我想不到吗？Thought I wouldnt figure it out?不得不说当我知晓你跟杜蒙特合流时我很困惑I must say, I was baffled when I learned you were conspiring with a DuMont. 阿尔菲不要我给了你那么多机会露露Alfie, dont. -Ive given you so many chances, Lulu.但你要为你的选择付出代价But your choices have consequences.为你在此和在下面的朋友For your friends up here, and below.中国认为英国应该撤退China demands that England stand down,不然我们将被迫开战or well be forced to attack.我才不在乎你的威胁Oh, I dont care! Your threats!