甘肃省白银市靖远县第二中学2022-2023学年高一下学期期末考试语文试题2.docx
《甘肃省白银市靖远县第二中学2022-2023学年高一下学期期末考试语文试题2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《甘肃省白银市靖远县第二中学2022-2023学年高一下学期期末考试语文试题2.docx(10页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、高一期末练习卷语文考生注意:1 .本试卷共150分,考试时间150分钟。2 .请将各题答案填写在答题卡上。3 .本试卷主要考试内容:部编版必修上册和下册。一、现代文阅读(35分)(一)现代文阅读I (本题共5小题,17分)阅读下面的文字,完成下面小题。材料一:如何向一位外国友人解释“礼”字?可以是“礼貌” “礼节”,也可以是“仪式” “典礼”。而在中 国古代哲学思想中,“礼”是社会秩序的总称。很多像“礼” 一样意涵丰富的中华思想文化术语,在外国 语言中鲜能找到与之对应或相近的词语,而这些概念恰恰最能体现中国人的价值观念和思维方式。可以 说,想要真正了解中国,离不开对这些思想文化术语的深入理解。
2、但海外的中国文化研究学者和爱好者常 常面临中国思想文化相关文献资料缺乏的问题。这种现象在一些非英语国家更为突出,因此,权威的思想 文化外译参考资料对他们来说十分必要。由此,“中华思想文化术语传播工程”(以下简称“术语工程”)正式启动,从国家层面开展思想文 化术语的整理、翻译和传播工作。“在术语工程的数据库中,术语完全以中外对照的形式呈现,包括条 目、释义、引例,以帮助读者更全面地理解这些概念。”翻译思想文化术语并不是简单地把一个个词语翻译成外语,而是要求译者在对术语的内涵充分认识和 理解的基础之上,用尽可能准确地道的外语进行表述。“或者说就是两步走一从文言文到白话文,从 白话文到外文。“外语教
3、学与研究出版社副总编辑章思英说。“事实上,能够做到这两步走的译者凤毛麟角,因此,工程团队通过协作来实现术语翻译。术语 工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组,以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语,用200 到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义,同时给每条术语搭配1到2条引例,每条引例以文言文和白 话文对照的形式呈现。这是第一步。译审团队负责第二步,译者完成初步译文后,由术语工程 特邀汉学家润色,再由译审专家审订、定稿,这是一个反复推敲的过程。”思想文化术语外译的传播效果不会立竿见影,但相关研究者和译者的每一分努力,都为增进国际社会 对中国的理解做出了贡献。章思英介绍,“我们期望海外
4、读者能把这些译法应用在翻译或写作中,使之逐 步成为他们表述中国的话语”。网络上一个“如何看待河北理科600分排到全省三万多名”的话题将“教育内卷化”带入人们的视野。随着讨论的升温,教育内卷被运用到从幼儿园到大学毕业的所有阶段。随后,内卷就广泛地扩张到各 种场景了。作为学生的你,又是如何看待内卷这一现象的呢?学校团委准备就此召开一次讨论会。请你以班级团 支部发言人的身份,写一份发言稿,表达你的看法。要求:选准角度,确定立意,自拟标题,不要套作,不得抄袭;不得泄露个人信息;不少于800字。(摘编自殷泽昊理解中国,从这些关键词开始材料二:文化术语指的是一种语言中代表其文化元素的集中称谓,是民族文化和
5、精神的积淀。而翻译是文化对 外输出与传播的重要手段,规范化的恰当的文化术语翻译,能给予跨文化传播强大的支撑,是中国文化外 译的关键内容,对于中国文化软实力建设具有重要意义。中国文化术语是浓缩了中华哲学思想、人文精神、价值观念等以词或短语形式固化的概念和核心词。 它们是中华民族几千年来对自然与社会进行探索和理性思考的成果,积淀着中华民族最深沉的历史智慧。 在术语民族化策略下,术语外译保留中文的语言文化特色,创造具有中国文化色彩的专有名词,既能彰显 中国文化自信,也有利于构建中国文化在国际传播与交流中的软实力。而术语国际化主要是指将本土术语输出到国际社会,可称为“术语输出”。在术语输出的过程中,本
6、 士术语与国际社会尽量采取一致的形式,使术语顺应世界通用的表达,是术语国际化常用的方法。这种 “术语一致”的国际化策略,考虑到了译人语的文化接受度,但不利于中国文化的阐释与传播。中国文化 术语大多含有丰富的文化历史内蕴,多数情况下很难在译入语中找到形式与内涵都一致的对等表达。过度 强调术语国际化不仅会弱化中国文化,而且会引起文化的误读,不利于中国文化的跨文化交流和国际传 播。术语国际化要以术语民族化为前提。术语国际化不是简单地在语言表达上与国际通用语进行语义上的 对标,实质上是包含了对民族化术语的国际推广。中国文化外译实践中,要努力推广译介反映本民族文化 成果的民族化术语,使其在符合国际化接受
7、的驱使下日益融入世界多元的文化中。对于有理解和接受基础 的相关术语要采用民族化策略进行翻译,以彰显文化特色,提高中国文化影响力。而术语的民族化也只有在国际化的语境中交流和推广才能真正得以实现。术语外译过程中,对于尚不 具备理想接受条件的民族化术语,要立足国际化的接受需求,首先重在思想或文化内容的传播,即术语的 概念内涵重于语言形式。要挖掘译入语中现有的等价术语或在此基础上进行适当的调整,避免一味追求民 族化的体现而忽视译入语使用者的语言文化接受习惯。而且,在译介过程中提供必要的等价术语,也会对 民族化术语的译介推广有所帮助。术语在经历了国际化与民族化的文化张力博弈之后,可接受性强且真正符合所负
8、载的思想文化内涵的 术语形式就会得以留存而成为规范的文化外译术语。(摘编自王小燕黄勇中国文化外译中的术语民族化与国际化) 1.下列对材料相关内容的理解和分析,不正确的一项是()A.意涵丰富的中华思想文化术语,都找不到与之对应或相近的译入语,这增添了术语外译的难度。B.权威的思想文化外译参考资料,可彰显中国文化自信,构建中国文化在国际传播与交流中的软实力。C.思想文化术语的翻译要求译者对术语的内涵要有充分的认识和理解,这是从事术语外译工作的基础。D.规范化的、恰当的文化术语翻译有助于文化对外输出与传播,对于中国文化软实力建设具有重要意义。2 .根据材料内容,下列说法不正确的一项是()A.材料一与
9、材料二都是围绕思想文化术语外译面展开的,但二者论述的重心各有侧重。B.术语工程之所以要采用团队协作 方式,是为了让更多的译者能够做到“两步走”。C.文化术语外译的传播效果不会立竿见影,但并不影响相关研究者和译者所做的贡献。D.翻译是文化对外输出与传播的重要手段,其中文化术语的翻译在其中处于重要地位。3 .下列选项,与文中“术语国际化要以术语民族化为前提”这一观点最不相关的一项是()A.晚清翻译界代表严复乘承“化西”而非“西化”的学术精神,推动了术语民族化和近代知识体系的更 新。B.郭沫若“相信理想的翻译对于原文的字句,对于原文的意义,自然不许走转,而对于原文的气韵尤其 不许走转”。C.鲁迅的“
10、宁信而不顺”翻译思想,强调了翻译的时候要做到忠实于原文,即使可能造成语言的不通 顺。D.林语堂:理想的翻译家应当将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它,以对艺术谨慎。不苟之心对 它。4 .请结合材料二,概括术语外译中术语民族化与国际化之间的关系。5 .习近平总书记强调,要“打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,更加充分、更加鲜明地展现中国故 事及其背后的思想力量和精神力量”。请结合材料分析在中华思想文化术语翻译中,译者如何“打造融通 中外的新概念”?(二)现代文阅读II (本题共4小题,18分)阅读下面的文字,完成下面小题。周转阿城余阴市,人口百万余,数箭方围,算得西南省份中准重镇。日夜吃喝,
11、便有不可入口的东西弃之如 山;又兴各式生产,便有不能成材的脚料聚之如山;另,海内外新式消费,多多少少渗入进来,人们惊喜 之余,又添斑驳垃圾。如此,余阴市日积垃圾多达百吨。余阴多山,山皆为石。石难生树,草亦稀少。所幸余阴于万端纷绪中,独清除垃圾最力,务使穷而不 脏。更所幸,距余阴三十里处,有一奇异景观:万山之中,数山围出一个石桶所在,深达百丈,阔有十 里。穷山无水,更兼喀斯特地质,蓄不成水库,却如海滨深港,可泊万吨垃圾。于是这里便日日有垃圾运来。天还未亮,余阴市街上便发出一阵巨响,几十辆翻斗卡车按顺序出发,浩浩荡荡。自从市里运垃圾的 车换成这种进口的矿山型翻斗车,许多市民便不用再拨自家的闹钟定点
12、起床。车队撼天动地的驶过,轮底 带起杂物,市民们也起身了。有刷牙洗脸的,有抖擞精神去练拳的,有提篮置办饮食的,余阴市如人初醒 时的揉脸搔痒,慢慢活动起来。儿童们不愿起,被大人们呵斥为懒虫,终于爬起,便有三五小儿咿咿呀呀 唱道:大卡车,真漂亮震得我家屋梁响跑到城外倒垃圾换回钱买新衣裳卡车们逢弯拐弯,遇坡爬坡,高低左右,档换了无数次,油门松了又紧,紧了又松,方向盘作风车 使,沿途鸡飞狗跳。山民们在车的灯影里闪到路旁,被尘土裹了数十分钟,咳嗽几下,又上路去赶早集。车近山口,天已大亮。雾气浮动,正是要升不升的时候,卡车们慢慢轰着油门,终于沿山边排成一 行,将屁股朝了大坑。天地间忽然静了下来。一道金光,
13、拽起一轮太阳。那太阳恰在一个山口之间,于是霎时又有无数金光,穿透晨雾,纷纷射到 卡车们这一边来。卡车上的橘黄漆如点燃一般,耀得人眼花。卡车们通体一热,又发出一声巨响,几十个 翻斗缓缓翘起,终于到了 45度,山中的鸟儿有预感,“呀”的一声,飞起数百只,烟一般升到半空中。似隐隐的闷雷,百吨垃圾缓缓移动了,越来越快,越来越快,一出车斗,便瀑布般直泻下去。沿途有 山石阻挡,垃圾也如水花一样溅开,将余阴市的部分秘密分解。阳光挑动着垃圾,沿山竟是黄金铺就,闪 闪烁烁,万般色彩。更有烟尘翻腾回转,紫红青粉,成山中霞气。翻斗们行过注目礼,缓缓复原。卡车们移动了。翻斗们复原时,又发出一片响声。这响声才是这万山中
14、的信号,刹那间,又一层瀑布流下去,随之, 呐喊声起。原来沿山有千多人候在一起,单等垃圾倒完,于是背了背篓,手执二爪耙,拥着欢乐,俯冲下山。鸟 儿们却迟了一步,待也俯冲下去,早被人们轰起,又烟一样升高,再俯冲下去,又被轰起,终于散乱。司机们听见下边的喧哗,便都笑着,骂着,又是逢弯转弯,遇坡爬坡,方向盘风车一样使,浩浩荡 荡,一路回余阴市去了。坑底的人们,细细地将垃圾分类,又快快地将所需垃圾丢入背篓。日上一竿,山坡又露出土质,只余 斑斑驳驳的汗水残渣,由鸟儿们收拾。人们早已上到坡顶公路,小做休息。太阳暖洋洋的,照在人们的身上,背篓中的垃圾也轻轻舒展,作出响音与人语混成一片。人们中有人 拿出新奇垃圾
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 甘肃省 白银市 靖远县 第二 中学 2022 2023 学年 一下 学期 期末考试 语文试题
限制150内