The Other Black Girl《另一个黑人女孩（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Other Black Girl《另一个黑人女孩（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Other Black Girl《另一个黑人女孩（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、另一个黑人女孩前情提要Previously, on The Other Black Girl.这是关于结局的，不是吗？Its about the ending, isn*t it?燃烧的心？Of Burning Heart?戴安娜:肯尼很生气，我也是。DIANA: Kenny was livid and so was I.这不是我们应该发布原始结局的原因吗？Isnt that why we should publish the original ending?让我们去做吧。Lets do it.榛子。我有一个辅♥导♥孩子的慈善机构。Hazel. -1 have th

2、is charity that tutors kids.它被称为年轻，黑色和照明。Its called Young, Black, and Lit.你以为露比是你见过的最愚蠢的人You thought that Ruby was the dumbest person ya ever met 然后你和她约会了三个月。-然后我们分手了。and then ya dated her for three months. - And then we broke up. 你为什么要带老狗屎？Why are you bringin up old shit?我从来没有住在波士顿。好吧，我的女儿从来没有住在波士顿

3、。I never lived in no Boston. Okay； my girl never lived in Boston.沙尼是谁？Who is Shani?我告诉过你关于她的事，内拉。I told you about her, Nella.那个恨我的人。The one who hated me.有些东西- -你已经做得够多了。.something- - You have done enough.你应该放过我。You shouldve left me alone.J Sweet Love by Anita Baker playing )? With all my heart, I lo

4、ve you, baby JJ Stay with me and you will see j? My arms J? Will hold you, baby Jj Never leave, cause I believe ?Im in love/Sweet love JAnd what was that? Alice Walker?好。她写了紫色。-姨子！我知道爱丽丝沃克是谁。Okay. She wrote The Color Purple. - Bitch! I know who Alice Walker is.信任，有些事情要做。Trust, somethins up.Hazel被Fem

5、bots包围，Ruby是共同点，Hazel is surrounded by Fembots and Ruby is the common denominator, 这就是为什么我们需要窥探。which is why we need to snoop.好吧，我只是受到了创伤，所以我先走了。Okay, I was just traumatized, so I get to go first.内拉，你来了。Nella, there you are.你好。-是时候做头发了。Hi. - Its time for hair.凯Kay.基本上，您必须在自雇时获得SEP-IRA0Basically, you

6、 have to get a SEP-IRA while youre self-employed.它会比你剃掉眉毛更好地减少你的纳税义务。Itll shave down your tax liability better than you shave down eyebrows.你还做眉毛，对吧？You still do eyebrows, right?你吓坏了我。You*re freakin1 me out.为什么，因为我都长大了？Why, because Fm all grown up?退休计划？Retirement plans?姑娘，我和你分手的时候，你偷了我的车牌Girl, when

7、I broke up with you, you stole my license plate然后把自己锁在我该死的汽车的后备箱里。and then locked yourself in the trunk of my damn car.我完全忘记了这一切。I totally forgot all about that.哦！我大发雷霆。Ooh! I was big mad.我想让员警把你拉过来，让你被绑♥架♥。I wanted the police to pull you over and get you a kidnappin* charge. 是的，是的，是的。

8、这就是我要说的。Yes, yes, yes. Thats what Im sayin1.那么，那个小妞怎么了？So, what happened to that chick?嗯。她还在这里。Hm. Shes still here.她现在只是在治疗中把事情说出来。She just talks things out in therapy now.呃，内拉你为什么不选择你想要的包装？Uh, Nella. why dont you pick which wrap you want?哇。你知道，你太引人注目了，女孩。Whoa. - You know, youre so striking, girl.如果

9、你只是想一直戴头巾，你可以。If you just wanted to wear head wraps all the time, you could.对？你真棒，内拉。Right? You are stunning, Nella.谢谢。Thank you.你们真贴心。You guys are so sweet.她太可爱了。她，就像，震惊地得到赞美。Shes so cute. Shes, like, shocked to get compliments.我知道。I know.哦，我的上帝。你知道吗？Oh, my God. You know what?我应该请你和我的朋友克里斯特尔一起喝酒。I

10、should hook you up for drinks with my friend, Crystle.嗯，你知道她是图书经纪人Hm. - Ya know shes a book agent在对开本那边Qover there at Folio.姑娘，你会爱她的。Girl, you would love her.是的。等等，克里斯特尔大卫？Yes. - Wait, Crystle David?嗯嗯。Mm-hm.嗯，是的，请QUm, yes, please.好。不是很奇怪，但是，嗯，Okay. Not to be weird but, um,你们为什么对我这么好？why you guys be

11、in1 so nice to me?女孩，你必须学会如何获胜。Girl, you have got to learn how to take a win.是的，我告诉她了。Yeah, I told her that.我们整整一周都在被告知我们不够好。We spend our whole week bein1 told were not good enough.为什么有机会我们不应该对彼此好一点呢？Why shouldnt we be nice to each other when we get the chance?完全。-完全。另外，我们只是一一Exactly. - Exactly. And

12、 plus, were just-我们很高兴在我们的姐妹情谊中有了另一个女孩。Were happy to have another girl in our sisterhood.啊，直到我戴著这根头发起床，她才正式加入。Ah, she is not officially in until I get up in this hair.哦，女孩，你知道，她得到了你。Ooh, girl, you know, she got you.是的。我不知道。只是Yeah. I donft know. Its just我唯一让别人摸过我的头发The only people Ive ever let touch

13、my hair就像，我妈妈和玛莱卡，但是一一are, like, my mom, and Malaika, but-不，我这是，这是超级个人的。我明白了。No, I- Its, its super personal. I get it.是，如果你还不信任我也没关系。Its, its okay if you don*t trust me yet.不，我愿意。No, I do.是的，我相信你。Yeah, I trust you.好。放松。好的。Okay. Relax. Okay.也许如果你不是那么忙于作弊，你会注意到我在改变。Maybe if you werent so busy cheating

14、, you wouldVe noticed I was changing. 老实说，我不能把所有的功劳都归功于这种发光。Honestly, I cant take all the credit for this glow-up.榛子，榛子做了很多。Hazel, Hazel did a lot.什么，她是怎么HI事？What； what is her deal?没有交易。There is no deal.榛子只是真实的。Hazefs just real.她在乎。She cares.每个人都在谈论保护黑人女性，Everyones always talkin about protect Black

15、women,但榛子实际上是认真的。but Hazel actually means it.如何保护你？Protect you how?通过让你在投资银行面试？By getting you an interview at an investment bank?好吧，我想为自己提供更多，而黑兹尔只是帮了忙。Well, I wanted more for myself, and Hazel just helped.真的，马莱卡，真的没那么深。For real, Malaika, its really not that deep.好？她带我去参加一些聚会，打了一些电♥话♥。

16、Okay? She took me to some parties, made some phone calls.她甚至和我分享了她的妆容和衣服，She even shared her makeup and clothes with me,这样我看起来就像我想成为的样子。so that I looked like what I wanted to be.欧文，捡起来。Owen, pick up.有些超级苏斯正在这野兽的肚子里。Somethin1 super suss is goin on in this beast belly.我想我们会需要你。I think we*re gonna need

17、 you.你最好不要无视我的电♥话♥。You better not be ignorin* my calls.只有我母亲能做到。Only my mother could do that.哩!八、Hey!这是怎么？What is this?为什么它没有标签？Why doesnt it have a label?因为我自己做。Because I make it myself.祝贺。Congratulations.但即使是Etsy现在也会让你放食材。But even Etsy makes you put ingredients now.好吧，我不卖♥&hea

18、rts;它，它正在内拉的头发上，Well, Im not selling it, and its going on Nellas hair,那我们为什么不问问她是否喜欢呢？so why dont we ask her if she likes it?闻起来很漂亮。It smells pretty.姑娘，我教你比这更好。Girl, I taught you better than that.您正在踏上护发之旅。You are on a hair care journey.你会把它扔出窗外以获得一些未知的成分吗？Are you gonna throw it out the window for s

19、ome unknown ingredients?我的意思是I mean,不？-完全。no? - Exactly.我想我们需要再去洗手间。I think we need to go to the bathroom again.哇。什么？Whoa. What?一切都好吗？你继续去洗手间。Is everything okay? You keep goin to the bathroom.你一切都好吗？Everything okay with you?人们通常不会问别人他们尿了多少。People dont usually ask others about how much they pee.人们通常独

20、自小便。People usually pee alone.这些打屁♥股♥在两个华夫饼碗后踢我的屁♥股♥。These spanks are kickin* my ass after two waffle bowls.把他们带走是两个人的工作。Takin1 them off is a two-person job.我可能会要求你们中的其他人进行备份。I may ask some of the rest of yall for backup.好。Okay.放松。Relax.她给露比衣服，就像她对你一样。And she gave Ruby clo

21、thes just like she did with you.你知道还有谁喜欢给人打扮吗？You know who else likes to dress people?安娜温图尔？Anna Wintour?不，大卫考雷什，钟斯镇，天主教会。邪教！No, David Koresh, Jonestown, the Catholic Church. Cults!好。哦，我的意思是，来吧。rKay. Oh, I mean, come on.他们控制人们的著装。They control how people dress.邪教不允许人们在高盛工作。Cults dont let people work

22、at Goldman Sachs.资本主义只是一种不同的邪教。Capitalism is just a different kinda cult.内拉，你必须同意这很奇怪。Nella, you have to agree that this is mad weird.所以，Hazel捐赠衣服并帮助人们找到工作。So, Hazel donates clothes and helps people get jobs.这有什么奇怪的？Whats so weird about that?他们是如何站在一起的呢What about how they all stood up together就像他们在惊

23、悚视频中一样？like they were in the Thriller video?好的，是的，这很奇怪。奇怪。Kay, yeah, that was pretty odd. - Weird.但在此之前，它实际上感觉真的很好。But before that, it actually felt really nice.我只是觉得我把这个重量从肩膀上卸下了两秒钟。I just felt like I had this weight lifted off my shoulders for two seconds. 我的意思是，也许你不明白。你一直和黑人女性一起工作。I mean, maybe y

24、ou dont get it. Youve always worked with Black women. 你可以整天做你自己。You can be yourself all day.我的工作压力很大。My job is stressful, too.好？对不起，我没有坐在办公桌前Okay? Im sorry that I dont sit around at a desk并发送电子邮件说:让我们回到这个。and send emails that say, Lets circle back on this.我知道。对不起。对不起。I know. Tm sorry. Tm sorry.仅仅因为那

25、些女孩上了高档学校Just because those girls went to fancy schools并有花哨的工作，and have fancy jobs,并不意味著他们比我更了解你。doesnt mean they understand you better than I do.你可以在我身边永远做你自己。You can always be yourself around me.总是。Always.你不需要，毕业生You dont need the, the graduates of坎迪斯欧文软敲门学校the Candace Owen School of Soft Knocks感觉

26、自己有归属感。to feel like you belong.你是对的。我知道。Youre right. -1 know.现在，在这个特殊的时刻之前给我一个拥抱，让我感到不舒服。Now gimme a hug before this special moment makes me uncomfortable. 来吧，快。Come on, quickly.没有。好吧。Nah. All right.现在看，我求你，Now look, Im beggin you,请去做一些窥探，please go and do some snoopin1,并弄清楚到底发生了什么。and figure out wha

27、t the hell is really goin1 on.你再也不会有这样的机会了。Youre never gonna get another chance like this.如果你什么都找不到，我会一劳永逸地闭嘴。And if you dont find anything, Ill shut up once and for all.我会的。I will.我真的会。好。I really will. - Okay.我能做到。-好。I can do that. - Fine.你有15分钟。You have 15 minutes.W.哇，等等，等等。我怎么有那么多时间？W-Whoa, wait,

28、 wait. How do I have that much time?哦！你永远不会欣赏流通，直到你失去它。Ooh! You never appreciate circulation until ya lose it.现在，谁想把眉毛做完？Now, who wants to get their eyebrows done?好吧,好吧,好吧。All right, all right, all right.你们都知道他们叫我眉毛女士。Yall know they call me the brow lady.你的狗屎长满了。Your shit*s overgrown.好的，姑娘。我抓住你了。好。A

29、ll right, girl. I got you.Kay.好。呃，内拉在哪里？Kay.Uh, where is Nella?嘘,嘘。啼。Shh, shh, Ho-Hold still.当然。-是的。Absolutely. - Yeah.好吧QAll right.所以，你不用蜡？So, you dont use wax?我不知道蜡里有什么。I dont know what*s in wax.为什么你们不更关心自己身上发生了什么？Why are you all not more concerned about what goes on your bodies?呃，卡米尔，露比，你能去大厅吗Uh,

30、 Camille； Ruby, can you go to the hall并获得更多筹码？and get some more chips?因为我认为我们跑得很低。Because I think we*re runnin* low.不。不！不。No. No! No.我只是搞砸了对称性。I just messed up the symmetry.嗯，Um,这些压力很难操纵。不好意思。its just hard to maneuver with these press-ons. Sorry.我在做什么？What am I doing?狗屎，狗屎，狗屎。Shit, shit, shit.什么-Wha

31、t the-搞什么？What the fuck?她不在浴室里QShes not in the bathroom.你觉得她在卧室里吗？Do you think shes in the bedroom?也许吧。我们最好快速检查。Maybe. We better check real quick.这到底是怎么回事？卡米尔:痴迷于华夫饼碗？What the heck is up with that? CAMILLE: Obsessed with waffle bowls?嗯。但是，哦，我从来没有见过任何人Mm. - But, oof, Tve never seen anyone比内拉更需要我们。nee

32、ds us more than Nella.她对自己的皮肤如此害怕。She is so afraid in her own skin.你知道，黑兹尔打电♥话♥给全场媒体是对的。You know, Hazel was right to call the full-court press.嗯，内拉不在这里，Well, Nellas not here,那么我们应该做眉毛吗？so should we get our eyebrows done?哦，呃。Ooh, uh-uh.“因为我不让她把华夫饼碗弄到这张脸上。Cause I am not lettin* her get w

33、affle bowl all over this face.喇Mm-mm. Mm-mm./紧张、戏剧性的音乐播放）tense, dramatic music playing J榛子:你肯定很彻底。You sure are thorough.我非常擅长我的工作。Im very good at my job.女士们，我很抱歉。我刚刚接到一个可怕的电♥话♥。Ladies, Im so sorry. I just got a horrible call.天啊。是，你还好吗？Oh, God. Are, are you okay?不，实际上。没有。No, actually. N

34、ot really.马莱卡，我们得走了。Malaika, we gotta go.哦，好的。是的。去。我们去。Oh, okay. Yep. Goin1. We goin*.马上Q马上。拉链袋Right now. Right now. zips bag呃，你没有完成我的左眉。Uh, you didnt finish my left brow.女孩，别担心，这是我的签名。Girl, don*t worry, that*s my signature.我发现了一些东西，这很糟糕。whispering I found something and its bad.这真的很糟糕。-内拉，内拉。怎么了？Its

35、 really bad. - Nella, Nella. Whats wrong?有什么我们可以帮忙的吗？Anything we can help with?没有。Nope.我很抱歉。我很抱歉。Im so sorry. Tm so sorry.我保证，我会参加下一次聚会。呃，只是-I promise, Til be at the next party. - Uh, its just-我知道你不会不说再见就离开。I know you werent leaving without saying goodbye.嘟嘟！Toodles!我们想提供说明。让我们知道发生了什么。We wanna help.

36、 - Just let us know whats going on.j Hear me callin* out your name JJ I feel no shame ? Im in love ?嘿，内尔。Hey, Nell.我们都非常高兴您今天早上能够主持行销会议。Were all super excited for you to lead the marketing meeting this morning. 是的,谢谢。Yeah, thanks.简直不敢相信我在桌子旁坐了一席之地，你知道，就像字面意思一样。Cant believe I get a seat at the table,

37、 you know, like, literally.兀王oTotally.嗯，关于昨天发生的事情，Um, and about what happened yesterday, 呃，和你和榛子在一起，没有人在谈论它。uh, with you and Hazel, no one is talking about it.你现在正在谈论它。Youre talking about it right now.好吧，所以人们在谈论它，但他们是Okay, so people are talking about it, but theyre-是的。谢谢,苏菲。Yeah. Thanks, Sophie.你好QH

38、i.你好。-我只是-Hi. -1 just-因此，专门针对我们的品牌合作伙伴关系So, targeting our brand partnerships specifically到黑人拥有的餐馆、美发沙龙、教堂，to Black-owned restaurants, hair salons, churches, 可以帮助确保重新发布是一个文化活动。can help ensure that the rerelease is a cultural event.谢谢你，内拉。Thank you, Nella.完美的演示。Flawless presentation.我到底要付钱给你们其他人？The h

39、ell do I pay the rest of you for?哦，嗯，对不起。只是一一Oh, um, sorry. Theres just如您所见，我们非常重视我们的社区。As you can see, we take our community very seriously.我们对我计划的惊喜感到非常兴奋。Were just really excited about the surprise I had planned. 只需要三分钟Itll only take three minutes.我保证。I promise.加油。-好。Come on. - Okay.榛子:来吧。Come on

40、.欧文。Owen.有些超级苏斯正在这野兽的肚子里。Somethin1 super suss is goin on in this beast belly.我想我们会需要你。I think we*re gonna need you.对不起！第一次骑摩托车。Sorry! First time on a scooter.榛子:相信我，惊喜是值得的。Trust me, the surprise is worth it.也许你可以在周一把它带到工作中？Maybe you could just bring it to work on Monday?玛莱卡:我还有剃须刀。I still have my ra

41、zor.榛子:冷。Cold.什么？What?榛子:继续前进。你很冷。Keep going. Youre cold.是的，是的。那边。Yep, yep. That way.嗯哼。温暖。Uh-huh. Warm.温暖。Warm.你著火了。You*re on fire.唉，别再这么奇怪了。加油！Ugh, stop bein so weird about this. Come on!惊喜！Surprise!你尖叫了。真可爱。You screamed. So cute.没有赃物袋的派对是什么？Whats a party without swag bags?看，我告诉过你这是值得的。See, I told

42、 you it would be worth it.哦，那些是我女儿的。她与洋基队合作。Ooh, those are from my girl. She works with the Yankees. 我告诉她我会发一张照片。I told her I would send a pic.说乳酪！Say “cheese!哦。会杀了你们的笑吗？Oh. Would it kill yall to smile?它不会接受签证。It wonft take Visa.好的，试试万事达卡。All right, try Mastercard.榛子，那真是一根美丽的泡沫手指。谢谢。Hazel, thats rea

43、lly such a beautiful foam finger. Thank you. 而且，嗯，我一定会给你打个电♥话♥。好。And, um, Til be sure to give you a call. - Okay.哦。嘿!Oh. Hey!操！Fuck!哦！ 耶稣！Oh! - Jesus!你好。对不起。我很抱歉。榛子:你好。Hi. Tm sorry. Tm so sorry. Hi.嗯，呃，马莱卡，你没有，嗯，给我回短♥信♥。Um, uh, Malaika, you did not, um, text me back.哦，我们刚

44、刚离开。Oh, we were just leaving.是的。我很抱歉。我很抱歉紧急情况。Yeah. Tm so sorry. Im s- Im sorry about the emergency.是的Q 是的。Yeah, yeah. - Yeah, yeah.这很糟糕。是的。It is bad. - Yes.好。什么，怎么回事？Okay. What, whats goin on?你知道我对我的跟踪者感到焦虑。You know that I have anxiety about my stalker.所以，你能不能一一So, could you j-我真的需要知道-哦，呃，我们的狗。I ju

45、st really need to know- - Oh, uh, our dog.我们的狗，她生病了。Our dog, shes sick.而且，嗯她在看兽医。And, um. shes at the vet.她得了癌症。She has cancer.哦，我的上帝。Oh, my God.一直希望这只是她的白细胞休息。Kept hopin it was just her white blood cells resting. 我知道。我很抱歉。I know. - Im so sorry.我没有，我什至不知道你有一只狗I didnt, I didnt even know that you had a dog 而我，我在你的地方。and I, I was at your place.她是新来的。Shes new.哦。Oh.但知道花生就是爱上那只小贵宾犬。But to know Peanut is to love that little poodle.我喜欢那只狗。这