The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Yourre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card at

2、tached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend 黄金女郎第六季第十二集萝丝宝贝你能帮我弄一下这条项链吗？Rose honey, can you help me with this necklace? 哦当然Oh, sure.我好紧张Ugh, Im so nervous.你曾致过悼词吗？Have you ever given a eulogy?你是说在葬礼上？You mean at a funeral?不是萝丝是在吃派比赛上No Rose, at a pie-eating contest!我只是不知道该说什么好Ugh, I just d

3、ont know what Im going to say.我曾被邀请在莱尼林德弗洛德的葬礼上说几句话Well actually, I was asked to say a few words at Lenny Linderflods funeral once.每个人都认为我们是好朋友Everybody thought we were good friends 因为整个学期他都坐在我的正前方because all through school he sat right in front of me这不是很明显吗？Well isnt it obvious?蒙着面纱的怪物不为家人所知？Veiled

4、 shapely creatures, unknown to the family?来跟他们特别的朋友进行最后的秘密告别？Coming to say one last secret goodbye to their special friend?你的意思是.You mean没错荡♥妇♥们Thats right, sluts.真不敢相信他们大老远从纽瓦克赶来I cant believe they came all the way from Newark.等等你认识他们？Wait, you know them?菲尔想让他们作为秘密Phil tried to keep t

5、hem a secret,但我知道他每周四晚上都和他们在一起but I knew he was spending his Thursday nights with them.哦我知道这很难但试着不要讨厌他们亲爱的Oh, I know its hard, but try not to hate em my dear.他们只是孤独的人们Theyre just lonely creatures who were reaching out向另一个人寻求温暖to another person for a little warmth.这些是菲尔牌局的牌友These are the guys from Ph

6、iFs poker game.太好玩了我得去车上拿相机This is too funny, I have to get my camera from the car.安吉拉我希望你葬礼后不要急着回纽瓦克Angela, I wish you wouldnt rush right back to Newark after the funeral.你为什么不在家里住几天呢？Why dont you stay at the house for a couple of days?我得回去工作I gotta get back to work.我刚被提升为首席造型师I was just promoted,

7、chief makeover artist在班伯格的化妆品部in the cosmetic department at Bamburger.安吉拉安吉拉这一切必须结束Angela, Angela, this has to end.你知道我不认为咱们家You know, I dont think the family还有什么可闹别扭的even knows what the fight was about.我来告诉你是怎么回事Ell tell you what it was about.你妈妈讨厌我！Your mother hates me!对不起桃乐茜Im sorry Dorothy, I*ve

8、 been invited在过去的26年里我被邀请到你母亲家两次to your mothers house twice in the past 26 years.也够多了And that was quite enough.那你为什么不来我家？Then why dont you come to my house?拜托安吉拉Angela, please.好吧我来Okay, Til come.好Okay.也许我可以教布兰琪如何正确化妆Maybe I could show Blanche how to correctly apply her makeup. 我很乐意Id like that.不过如果我

9、提起这件事她可能会生气Although she might be offended if I bring it up.这是我最喜欢的部分Thats the part I like.安吉拉Angela.哦Oh.朋友们在开始这部分仪式之前Folks, to begin this part of the service, 菲尔的姐姐桃乐茜会说几句话Phils sister Dorothy will say a few words.桃乐茜Dorothy.请不要误会Please, dont take this wrong,但我得知道but I gotta know, 你是个女孩是吧？you are a

10、girl arent you?我好像总是生我弟弟菲尔的气It seems like Im always mad at my brother Phil. 我父母把他从医院接回来的那天我气坏了I was mad the day my parents brought him back from the hospital. 我以为他会把他们的爱从我身边夺走I thought hed take their love away from me, and. 相反父母的爱并没有少Instead their love expanded, 我们感觉更像一家人了and we felt more like a fam

11、ily.我10岁的时候很生他的气他当时4岁I was mad at him when I was 10 and he was four, 我们搬到了一个新社区and we moved to a new neighborhood. 我很生气因为他总是能结交到新朋友I was mad because he always made new friends 比我要容易得多more easily than I did.我今天很生气因为我从没想过And Im mad today because I never wanted 在我弟弟的葬礼上致悼词to give the eulogy at my kid b

12、rothers funeral. 我生气是因为他就这么走了Im mad because he died, he didnt have 他却不知道家人不应该彼此疏远 the wisdom to know that family members shouldnt allow themselves to grow apart. 因为当这一天到来的时候Because when this day comes, 就再也不能告诉对方有多在乎彼此 they can no longer tell each other how they care.如果他知道这点就会和我分享If hed had that wisd

13、om he could have shared it with me 我们俩彼此的回忆and I would have known the hundreds of memories 在我们楼的门廊上我们两个一起吃冰淇淋I have of just the two of us eating ice cream on the stoop of our building, 或者翻祖母家的抽屉or going through the drawers at grandmas house, 或者打扮成勃朗特姐妹的样子or dressing up like the Bronte sisters.那些回忆让我

14、充满了快乐How those memories fill me with joy.你怎么就没想到这点呢菲尔？Why didnt you have that wisdom, Phil?你为什么Why didnrt you不给我们一次机会告诉你我们有多爰你？give us a chance to tell you how much we loved you? 来吧一些好吃的小吃Here we go, some nice snacks.哦谢谢你萝丝Oh, thank you Rose.看这是菲尔17岁时的照片Oh look, heres one of Phil when he was 17.哦他看起

15、来真帅！Oh, he looks so handsome!我从没见过他穿燕尾服Oh, I dont think I ever saw him in a tuxedo.这是什么时候他的毕业舞会？When was this, his prom?万圣节Halloween.听着安吉拉你和妈妈还有我Listen Angela, what do you say that you and Ma and I 今晚一起吃顿饭消除一下误会吧？have dinner tonight, and clear the air a little bit? 拜托安吉拉Angela, please.我很愿意但说实话Hey, T

16、m willing, but to tell the truth, 我不知道我做了什么I dont know what I did.我也不知道索菲亚这样对我我还能忍♥受多久I also dont know how much more I can take of Sofia treating me this way.大家好我回来了Hi everybody, Im back.嗨妈散步还愉快吗？Hi Ma, did you have a nice walk?是的Yeah.妈你从哪弄来的滑板？Ma, whered you get the skateboard?哦是噢Oh, yeah.我猜

17、公园里现在会有个拿着伞的孩子I guess theres some kid at the park with an umbrella. 妈今晚你愿意和我还有安吉拉一起出去吃饭吗？Ma, how would you like to go out to dinner tonight with Angela and me? 不No.妈这对我们谁都不容易！Aw come on Ma, this isn*t an easy time for any of us! 算了吧桃乐茜Forget it, Dorothy.我不需要她在这I dont need her to be there for me.可惜她没

18、陪在菲尔身边The shame is she wasnt there for Phil.你不愿见我就算了When you wouldnt see me, 你也没来见他啊 you werent seeing him. 在节日里他总是假装这一切都很美好On the holidays, when he would try to pretend that everything was okay, 他不能和家人在一起实际上让他内心很难过 deep down it killed him that he wasnt with his family. 我的孩子们从未真正了解过他们的祖母My children

19、really never got to know their grandmother 因为你不想踏进我的房♥子一步！because you didnt wanna step foot inside my house! 索菲亚这不仅仅是他们的损失也是你的损失Well it wasnt just their loss Sofia, it was yours too.所以不管我做了什么或者你认为我做了什么So whatever I did, or whatever you think I did, 我希望所有的痛苦都是值得的！I hope it was worth all the pa

20、in!你不尊重我们的家庭You showed disrespect for our family,在我的家乡家庭是神圣的and family is sacred where I come from.菲尔知道我怎么想的！Phil knew how I felt!你以为我很容易吗？You think it was easy for me?我做了我该做的I did what I had to do.但我做了什么？But what did I do?你很清楚自己做了什么You know very well what you did.我发誓我不知道！I swear I dont!你的嫁妆支票被退票了Yo

21、ur dowry check bounced.什么嫁妆支票？What dowry check?当我们同意让你嫁给菲尔时Your father gave us a check for two million你父亲给了我们一张两百万的支票！when we agreed to let you marry Phil!给菲尔两百万美元？Two million dollars for Phil?这不完全是买♥♥方市场 对吧？Wasnt exactly a buyer*s market, was it?不是两百万美元是里拉Not two million dollars, it w

22、as lire.按汇率计算欧元兑美元约为47美元With the exchange rate it came to about $47,但支票还是被退票了！but the check bounced anyway!太恶劣了！That is terrible!我知道我告诉过萨尔要收现金！I know, I told Sal, get cash!我说的是就这点破事就开始惬气？Its terrible that thats what the fight was about!我父亲给了嫁妆查理不肯接受My father offered a dowry, and Charlie wouldnt take

23、 it.哦也许那是因为他知道Oh, maybe thats because he knew最终那些豆子不会再跳了eventually those beans would stop jumpin*.或者他只是爱我Or maybe he just loved me.还豆子Beans!那可是当季最大的南瓜好吗Ell have you know it was the biggest pumpkin of the season!我不知道我更生谁的气I dont know who Im madder at,是我父亲认为他必须支付嫁妆my father for thinking he had to pay

24、a dowry,还是你为了那可怜的47美元跟我t区气这么多年or you for letting this go on all these years for a lousy 47 dollars!没人会骗到彼得里洛Nobody stiffs the Petrillos.怎么你觉得你们家很委屈？Fine, you think your family was wronged?我给你不就好了Let me make it right.给这是支票我们扯平了Here, heres a check, were even.现在你高兴了吗？Now are you happy?我能看一下你的驾照和主信&hear

25、ts;用♥卡♥吗？Can I see your drivers license and a major credit card, please?那是一张州外支票！It was an out-of-state check!安吉拉我很抱歉Angela, Im sorry.这不是你的错Its not your fault.我要打电♥话♥给航♥空♥公♥司♥我要搭下一班飞 机回家Im calling the airlines, Tm getting the next flight home.

26、不求你了安吉拉把电♥话♥挂了No please, Angela please, hang up the phone.我不希望你就这样离开I dont want you to go like this.没什么好说的了Theres nothing left to say.我妈妈想道歉My mother wants to apologize.那她怎么不来？Then why didnt she come in?她是害羞Shes shy.索菲亚会害羞？Sofia is shy?以一种令人讨厌的方式In an obnoxious sort of way.安吉拉我得让你和妈妈结束

27、这纠纷Look Angela, I have to get you and Ma to end this.不是为了你不是为了我是为了菲尔Not for you, not for me, for Phil.我现在意识到我错了I realize now that I was wrong没有在他活着的时候就让你俩和好not doing it while he was still alive.来吧安吉拉迈出第一步Now come on Angela, take the first step.这才多大点事？What is it going to take?她得承认她是个小女巫She has to adm

28、it that shes a little witch在家庭问题上没有太多的判断力without much sense when it comes to family matters.以使别人痛苦为乐的人！Who takes pleasure in making other people miserable! 没那么糟吧？That wasn*t so bad, was it?妈她真的很喜欢你Ma, she really likes you.我觉得这整件事可以解决I think this whole thing can be fixed.算了吧Forget it.妈你知道我一想到菲尔Ma, yo

29、u know when I think of Phil, 我就想什么吗？you know what I think of?他爱的能力His capacity to love.不管别人对菲尔做了什么You know, no matter what anyone did to Phil, 他总是回报爱he always gave back love.你知道他从哪学来的吗妈？And you know where he learned that, Ma?从你身上From you.妈你怎么了？Now Ma, whafs happening to you?哦拜托到厨房♥来一下好吗？Oh co

30、me on please, wont you come into the kitchen?行啊只要她跪在我面前请求我的原谅！Sure, as soon as she comes to me on her knees and begs my forgiveness! 我想她会喜欢的I think shed like that.好了小女巫准备好了为一切道歉All right, the little witch is ready to apologize for everything. 真的？She said that?是的用她的旧世界的方式In her own old world way, yes

31、.来吧Come on.你在干什么？What are you doing?我以为我们会跪着走出去I thought wed walk out on our knees.为什么？Why?打破僵局？Ice breaker?她没有道歉是吧？She didnt apologize, did she?来吧我受够了真是够了来吧Come on now, Ive had it, Ive had it, thats enough, come on.难道没有人要说点什么吗？Now, isnt somebody going to say something?妈？Ma?安吉拉？Angela?行那等着吧Fine, Irl

32、l wait.你知道我怎么想吗？You know what I think?驯鹿真的会飞吗？That reindeer really know how to fly?够了布兰琪我在咨♥询♥中心上班很久Thats enough Blanche, I spent a lot of time at that grief center, 我知道我在说什么and I know what Im talking about.索菲亚那47块是你唯一的困扰吗？Sofia, is that $47 the only thing thats bothering you?这是很重要的一部分

33、原因Its a big part of it.还有什么？What else?衣服的事The dress thing.她为什么不停止他穿裙子的事？Why didnt she stop the dress thing?他一直都在穿裙子Hes been doing that all his life.这不是从我开始的That didnrt start with me.哦所以是我的错Oh, so its my fault.你担心别人会认为这是你的错吗索菲亚？Are you worried that people will think its your fault, Sofia?家里又不像有个战争英雄W

34、ell, its not like having a war hero in the family.安吉拉他是个好丈夫吗？因为我们是按字母顺序排列的because we were in alphabetical order.但实际上我对莱尼的了解But in reality, all I knew about Lenny 是他后脑勺的样子was what the back of his head looked like.那你怎么说的？So what did you say?我喜欢莱尼林德弗洛德的后脑勺I loved the back of Lenny Linderflods head.他有一个

35、诚实人的后脑勺He had the back of the head of an honest man.今天在棺材里看到他的脸朝上And after seeing him face-up in the casket today, 他也不难看啊not a bad-looking guy, either.谢了萝丝这不是我想对我弟弟菲尔说的Thanks Rose, its not exactly what Id like to say about my brother Phil. 抱歉我也希望能帮上忙Im sorry, I wish I could help.亲爰的你真是帮了大忙了Oh honey,

36、 youve been more than a help.如果没有你我不可能熬过这几天我是认真的I dont think I would have gotten through these past few days without you, I mean it. 算了吧Oh, stop.那你要怎么致辞So what are you gonna say?我不知道我只是想I dont know, I just want to说几句话给他点尊严say a few words to give the man some dignity 给他一点尊重and show him a little respe

37、ct.准备好了吗？Ready?去潘普洛纳和公牛赛跑？To run with the bulls in Pamplona?桃乐茜你知道这是我的丧服Dorothy, you know this is my funeral dress.Angela, was he a good husband?是的Yeah.一个好的养育者一个孩子的好父亲？A good provider, a good father for your children?是的 Yeah.好吧我知道现在没人想听我的故事Okay, now I know no one wants to hear one of my stories righ

38、t now. 关于这一点我们非常确定萝丝Thats usually a pretty safe bet, Rose.但你们得知道我表弟英格玛的事But you need to know about my cousin Ingmar.英格玛很特别他曾经学鸟叫Ingmar was different, he used to do bird imitations.这有什么问题吗？Well whats wrong with that?只是你不会想把车停在他们家的橡树下Well its just that you didnt want to park your car under their oak t

39、ree. 英格玛则不同Ingmar was different.他母亲常说他让霍森费弗施图勒邓克家族蒙羞His mother used to say he brought shame to the house of Hossenfeffer-Schtuledunker. 不管怎样你们都想知道这个故事的走向 Anyway, youre all wondering where this story is going, 所以我就跳过他跑上楼的部分so PH skip the part where he ran up the stairs.卜楼梯上楼梯下楼梯And down the stairs an

40、d up the stairs and down the stairs. 上楼.And up the stairs- 萝丝能不能别跳了 Rose, you*re not skipping! 对不起Sorry.重点是家族的羞耻感让卡特里娜阿姨The point is it was shame that kept 不喜欢脑袋迟钝的英格玛Aunt Katrina from loving slow Ingmar.这毁了她的生活And it ruined her life.别让这种事发生在你身上索菲亚Oh, dont let that happen to you, Sofia.放下羞耻感Let go o

41、f the shame.就算他与众不同又如何？So what if he was different?你毕竟还是爱他的啊Its okay that you loved him.我确实爱他I did love him.他是我的儿子He was my son.我的好孩子My little boy.但每次见到他我都在想But every time I saw him, I always wondered,我做过什么说过什么what I did, what I said, when was the day我什么时候做过让他变成现在这个样子的事？that I did whatever I did to

42、make him the way he was?索菲亚他是个好人What he was, Sofia, was a good man.我的孩子走了My baby is gone!哦索非亚Oh, Sofia.我不喜欢穿黑色衣服I dont believe in wearing black.除非我有点发胖Unless I*m a little bloated.你有没有看到妈妈她还好吗？Did you happen to notice if my mothers all right?哦她现在很好Oh, shes fine right now.你知道吗昨晚她跟我聊了失去孩子的痛苦You know, l

43、ast night she talked to me about the pain of losing a child. 我认为这是母亲最痛苦的事情了I think thats gotta be the most painful thing a mother can go through. 她一直很坚强She*s been a rock.也许太坚强了Maybe too much of a rock.她真的把这事憋在心里Shes really keeping this all bottled up.她很震惊Shes in shock.全家人都震惊了The whole familys in sho

44、ck.我是说一个男人出去给自己买♥♥晚礼服I mean, a man goes out to buy himself an evening gown, 你不会觉得有什么不寻常吧？you dont expect anything unusual, do you?不No.在他这个年纪心脏病发作了Heart attack, at his age.几周前我还跟他谈过他很好I spoke to him just a couple of weeks ago, he was fine.他说他长胖了Oh, he said hed put on some weight,但如果是穿大码

45、的仿冒名牌的衣服还不如死了but to die trying on knock-offs at Big Gals Pay Less.一切都太悲伤了Its just all so sad.好了我都准备好了Well, fm all set.你这是撒旦的秘书？Whats with Satans secretary?索菲亚我相信菲尔会喜欢这条裙子的Sofia, I believe Phil would have liked this dress.当然他穿起来一定很美Liked it, he wouldVe looked great in it.桃乐茜我一直不明白你弟弟为什么Dorothy, I nev

46、er understood why your brother喜欢穿女人的衣服除非他是基佬liked to wear womens clothes, unless he was queer.索菲亚人们不再说基佬了他们说“同性恋”Sofia, people dont say queer anymore, they say gay. 如果能唱完金粉世界的全曲那才是同性恋They say gay if a guy can sing the entire score of Gigi.1958年歌♥舞片而一个1米82快91公斤有孩子的已婚男人But a six foot three 200