The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card att

2、ached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend 黄金女郎第六季第十三集谢谢你杰克Thank you, Jack.我是凯利医生今天我们来谈谈Im Dr. Kelly and today were going to be talking 关于母亲和女儿的黑喑面about mothers and daughters, the dark side.我们已经准备好第一个电♥话♥ 了 And were ready for our first call.喂？Hello?你好我是凯利医生Hi, youre on the ai

3、r with Dr. Kelly.你叫什么名字I need your first name only.我叫雪儿My name is Cher.你的问题是什么雪儿？And your problem, Cher?我有一个55岁的女儿I have a 55-year-old daughter名叫桃乐茜桃乐茜兹博纳克that sure does sound a lot like her.你好萝丝Hello, Rose.哦嗨迈尔斯Oh, hi, Miles.我只是在听一首查理和我以前经常跳舞的舞曲I was just listening to a songCharlie and I used to da

4、nce to.我们也跟着它跳过舞Weve danced to it, too.而不是围着营火祈雨Not around a campfire, hoping for rain.萝丝Look, Rose,萝丝我们得谈谈Rose, we gotta talk.我们之间是不是有点无聊了？Are things between us getting a little dull?老实说咱俩现在就是无聊之城的俩城主Oh Jets face it, you and I are Yawn City, population two. 迈尔斯你爱我吗？Miles, do you love me?嗯我当然爱你Well,

5、 of course I do.有多爰How much?嗯我不知道Well, I don*t know.很爱很爱Lots.足够从飞机上跳下去吗？Enough to jump out of an airplane?嗯当然当然Well, sure, sure.足以攀登最高的山峰Enough to climb the highest mountain,游过最宽的河从飞机上跳下来swim the widest river, jump out of an airplane.那么你说呢？去吃晚饭吗？So, what do you say? Dinner, huh?然后我们去我家看电视Then werll

6、go over to my place and watch some TV.我什么都不会做我发誓I wont try anything, I swear.我已经为我们明天做了安排I have made arrangements for us tomorrow.哦什么安排？Oh, what arrangements?我们明天早上io点去上跳伞课Were supposed to show up at the hangar at 10 oclock in the morning for skydiving class. 什么你是说真的从空中跳下来吗？What, you mean actually j

7、ump out of an air, literally? 哦没有什么比跳伞更好的了Oh, there is nothing like skydiving.我是说在空中翱翔自♥由♥自在！I mean, soaring through the air, the freedom of it!朝着牧场下落的时候The whole idea of plummeting toward a pasture看着奶牛变得越来越大and watching a cow get bigger and bigger.这是我们死前应该一起做的事Its just something we sh

8、ould do together before we die. 萝丝不如我朝你跑过去学牛叫？Rose, could, couldnt I just run towards you yelling, moo? 太没意思了迈尔斯Too little, too late, Miles.我们要从那架飞机上跳下去Were gonna jump out of that airplane.嘿你晚餐想吃什么？Hey, what do you want for dinner?口味轻一些的Nothing too heavy.我胖吗？Am I fat?哪有这么打招呼的我胖吗？What, no, hello, am

9、I fat?桃乐茜我真的很想知道Dorothy, I seriously want to know.我胖吗？Am I fat?当然不胖Well, of course not.雷克斯这家伙毁了你的自尊Oh, this guy Rex is ruining your self-esteem.他说你胖了吗？Did he say that youre fat?倒没明说Not in so many words.但我开始怀疑But I am starting to wonder whether“桶臀其实是一种爰称barrel-butt is really a term of endearment.哦！Oh

10、!天啊是雷克斯God, its Rex.哦雷克斯！Oh, Rex!你还真准时不是吗你个小坏蛋？Why, youre right on time, arent you, you devil?你还记得我的室友You remember my roommates你穿的什么啊？What are you dressed for?我们要去参加一个海滩派对Were going to a beach party.你说的不是剧院吗Oh, I couldve sworn you said the theater.你又错了Once again, youre wrong.我去换衣服Ill go change.不算了吧N

11、o, no, no, just skip it.我们迟到了这太蠢了Were late, this is so stupid!这有什么大不了的？换身衣服就好了Whats the big deal? I can go change.不没时间了No, theres no time.你才是那个会丢人的人不是我Youre the one thats going to be embarrassed, not me.我在车里等你Fil be waiting in the car.天啊他让华♥莱♥土♥,比尔看起来像阿道夫门吉欧Boy, he makes Wallace

12、 Beery look like Adolphe Menjou.华♥莱♥土♥ 比尔马戏团出身的好莱坞演员说话语气低沉阿道夫门吉欧好莱坞演员在其最后一部电影迪斯尼的波利安娜（I960）中扮演了脾气非常坏的角色我很久没带你去看电影了是吧？Has been a long time since Ive taken you to the movies, hasnt it?布兰琪这家伙已经不再是个挑战了Blanche, this guy has gone past being a challenge.他真的对你很不好He is really treating yo

13、u very badly.桃乐茜慢慢来嘛现在只是慢慢了解Dorothy, youll see, Im just reeling him in.布兰琪听着我通常不会跟你谈论你约会的男人Blanche, look, I usually dont talk to you about the men you date.我也不跟你谈你约会的男人Nor do I talk to you about the men you date.哦好像你有约会对象一样Oh, listen to me, I made a joke.布兰琪这可不是闹着玩的Blanche, this is no laughing matte

14、r.你怎么能忍♥受这样伤害你？How can you take this kind of abuse?伤害？Abuse?我可告诉你他从来没有对我动手过Ill have you know he has never raised a hand to me.言语伤害布兰琪Verbal abuse, Blanche.他说话就是这样He talks like that all the time.我根本没注意到I just dont pay any attention.布兰琪你在替他找借口Blanche, youre making excuses for him.我们能等会再谈这个吗Look

15、, can we continue this conversation later,当我有时间和兴趣的时候？when I can find both the time and the interest?现在我有个约会Right now I have a date.听着布兰琪我只是替你着想Look, Blanche, Im only thinking of you.你知道我怎么想吗？Well, you know what I think?我觉得你还是管好你自己的事吧I think you just ought to mind your own damn business. 我来了亲爱的！Im c

16、omin二 sweetheart!宁静之海来找妈妈吧Sea of Tranquility, come to Mama.登月舱你出去！Lunar module, youre out of here!对就是这样对！Yeah, that*s it, yes!这只是个拼图桃乐茜Its just a puzzle, Dorothy.你新婚之夜都没弄出这么大的动静You didnt make this much noise on your wedding night. 哦妈妈妈妈看起来很棒不是吗？Oh, Ma, Ma, it looks great, doesnt it?当然打散它吧Sure, lets

17、bust it up.不等等！No, wait!布兰琪和萝丝还没看过Blanche and Rose haven*t seen it.桃乐茜他们有约会他们能看到真正的月亮Dorothy, they have dates, they get to see the real moon.我真希望布兰琪没出去约会Oh, I wish Blanche wasnrt out on a date.我只是讨厌她和那个叫雷克斯的家伙在一起I just hate the thought of her being with that guy, Rex.我告诉你没有男人会那样对我PH tell you, no man

18、 would ever treat me that way,你知道为什么吗妈妈？ and you know why, Ma?整个城市的人都知道为什么他们从收音机里听到的The whole city knows why, they heard it on the radio. 萝丝你和迈尔斯的约会怎么样？Rose, how was your date with Miles?我们玩得很开心！We had a great time!今晚他似乎兴奋多了He seemed much more exciting tonight.迈尔斯把每一刻都当成生命的最后一刻Miles is living every

19、moment like its his last.他买♥♥ 了香槟我们举杯祝酒He bought champagne and we toasted明天是我们第一次跳伞our first skydive tomorrow.什么？Your what?我们要去跳伞Were gonna go skydiving.你们要去跳伞？-嗯哼You*re going skydiving? Mm-hmm.一间能看到风景的房♥间A room with a view.一个房♥间我是说祝你好运A room with a, I mean, good luck.哦嗨姑

20、娘们Oh, hi, girls.布兰琪海滩派对怎么样？Oh, Blanche, how was the beach party?我不太喜欢海滩派对Well, Im not a big fan of beach parties.我很高兴你安全回家了Im just glad that you got home safely.你还在担心雷克斯的事吗？Are you still on that Rex thing?听着告诉你他道歉了Listen, for your information, he apologized为那些事道歉and apologized about the things我们离开的时

21、候他说的he was sayin1 when we were leaving.然后他邀请我去钓马林鱼Then he invited me marlin fishing,就我们俩在公海上just the two of us on the open seas.他说这是一个理想的假期He says its the ideal vacation.当然没有目击者Sure, no witnesses.布兰琪我知道你觉得雷克斯很迷人Now, Blanche, I know you find Rex alluring,但是亲爱的我知道你怎么想的but, honey, I know where youre he

22、aded.我的意思是我曾经经历过一段虐待关系I mean, I was once in an abusive relationship.嘿斯坦是个笨蛋但他什么时候虐待过你？Hey, Stan was a yutz, but when was he abusive?不是斯坦Not Stan.我和其他男人有过关系Ive had relationships with other men.对了那个邪恶的笔友Oh, yeah, the evil pen pal.那么金得九是怎么在信里伤害我女儿的？So, what did Koo Duk Kim say in his letters that hurt

23、my little girl?南韩拳击T-不是在高中的时候No, it was in high school.记得迈克尔托特利吗？Michael Tortelli, remember?足球队队长Captain of the football team.哦他长得很帅Oh, he was beautiful.黑色的卷发Black, wavy hair.结实的罗马鼻子而且还识字Strong Roman nose and he could read.哦他啊Oh, him.他总是贬低我He was always putting me down.让我觉得自己没有自我价值Made me feel like

24、I had no self-worth.桃乐茜你能不能别说了?这跟我一点关系都没有Dorothy, will you stop it? This has nothing to do with me.也许雷克斯是对的也许我胖了几磅Maybe Rex is right, maybe I have gained a few pounds.也许我可以再努力一点Maybe I could try a little harder.你怎么就信了You are buying right into this!你又不是人际关系方面的专家What makes you such an expert on relati

25、onships?这是两性之间的问题This is male/female stuff.我可是两性关系大♥师♥This is what I know.如果我需要拼图游戏帮忙我会来找你的If I need advice on jigsaw puzzles, Ill come to you.在你跳下去儿秒钟后Seconds after you jump your chute伞会自动打开你就会想往上爬will open automatically and youll lurch upwards.不幸的是不够高不能回到飞机上Unfortunately, not high en

26、ough to get back in the plane.所以你所要做的就是放松和欣赏风景Now, all you have to do is relax and enjoy the view.唯一要记住的是The only thing to remember is,当你着地时翻身翻身when you hit the ground, tuck and roll, tuck and roll.说一遍Say it.翻身Tuck and roll.有人可没说啊Someone didnt say tuck.对不起我有点紧张Im sorry, Im a little nervous.很好它会让你保持警

27、觉Well, thats good, it*ll keep you on your toes.可惜跳下去之后再警觉也没用了Too bad there wont be anything underneath em.好了我们五分钟后起飞Okay, we take off in five minutes.你兴奋吗？Are you excited?吓懵了Dumbstruck.哦我知道那种感觉Oh, I know that feeling.我只希望我能记住教练说的每一句话I just hope I remember everything the instructor said.萝丝你必须知道你在做什么W

28、ell, Rose, you must know what youre doing.毕竟你是和查理一起做过的After all, you did this with Charlie.我们是想但是Well, we wanted to, but-但是？还有但是？But? But?萝丝你说话的样子我以为你们俩经常玩这个Rose, the way you talked I thought you two did this all the time.等等我有点糊涂了Now, wait a minute, Im confused.这样说话我都觉得我变得更聪明了And, you know, I feel l

29、ike Im getting smarter.所以我们才适合彼此Thats why were good for each other.那你们俩做过的其他事情呢？What about all those other great things you two did?野营、网球、划船？Camping, tennis, boating?一直都是All the time.好吧也许只有一次Well, maybe only once.查理有一种不正常的恐惧See, Charlie had this unnatural fear.怕什么？Of what?露营打网球划船Camping, tennis, boa

30、ting.萝丝你还不明白吗？Rose, dont you see?你说的这些都是从未发生过的事Youre remembering the way it never was.你是想让我和它竞争Then youre expecting me to compete with it这不是真的Thats not true.听着萝丝我可斗不过鬼Listen, Rose, I cant fight a ghost.查理不仅死了还年轻多了Gee, Charlies not only dead, hes much younger.听着萝丝你知道我非常爰你Look, Rose, you know Im nuts

31、about you,但我不需要跳伞来证明啊but I shouldnt have to prove it by jumping out of an airplane. 我已经60多岁了Im over 60.保罗纽曼也是他还在赛车Well, so is Paul Newman, and he still races cars.萝丝我不想和查理相比Rose, I dont want to be compared with Charlie,我绝对不想也不能和保罗纽曼相提并论and I sure as hell dont want to be compared with Paul Newman.尽管我

32、得告诉你Although I gotta tell you,我做的沙拉酱更好I do make a better salad dressing.事实上我不想和任何人比较In fact, I dont want to be compared with anybody.我是最好的自己这就够了Im the best me there is, and that should be enough.当然It is!我不知道我为什么要让你经历这些Oh, I dont know why I put you through all this.现在我想起来了我想Now that I think of it, I

33、guess there查理有时也有点无聊were times that Charlie was a little boring, 并不是说我对他的爱有所减少not that I loved him any less.这就是我的全部要求萝丝named Dorothy, Dorothy Zbornak.她有问题Shes got problems.只告诉我名字就行First names only, please.我告诉过你这是雪儿I told you, its Cher.兹博纳克你说的是桃乐茜兹博纳克Zbornak, you said Dorothy Zbornak.哦对不起Oh, sorry.这个

34、桃乐茜兹博纳克怎么了？So whats wrong with this Dorothy Zbornak?她还住在家里让我的生活很受限Shes still living at home and shes cramping my style.你做过什么积极的事情来让你们分开吗？Have you done anythingin a positive direction to encourage separation?当我听到她来的时候我躲起来When I hear her coming, I hide.我得挂了Uh, gotta go.早上好妈妈Morning, Ma.早上好闺女Good morni

35、ng, Pussycat.布兰琪亲爰的你还好吗？Blanche, honey, are you okay?好的不得了怎么了？Never better. Why?我只是从没见你做过家务Ive just never seen you do anything domestic.桃乐茜我洗过几千次衣服了Dorothy, Ive done the laundry thousands of times.哦对了漂“拜”剂没了Oh, by the way, were out of blee-ach.布兰琪这个掉了Blanche, you dropped these.哦谢谢Oh, thanks.男 士 内 &h

36、earts;裤♥?That*s all I ask, Rose, 即使我很无聊你也爰我 that you love me even when Im boring.我当然爱你迈尔斯Oh, I do, Miles.好了该走了Okay, its time to take off.-我们回家吧-好Lets go home. Okay.萝丝你说查理没跳过伞？Rose, uh, you say Charlie never did this?我想他是害怕了I think he was scared.害怕了对吧？He was； huh? 好了萝丝走吧 Okay, Rose, come on. 我

37、们去跳吧 Lets go for it! 我打赌如果查理跳下去 I bet if Charlie had jumped, 他肯定会翻几个跟头 hed have thrown in a few somersaults.差不多得了萝丝Dont push it, Rose.嗯我已经准备好了钓鱼旅行所需要的一切Well, I have everything I need for the fishing trip. 涂了很多防晒霜穿了比基尼Plenty of suntan lotion and a string bikini. 我可不想光去啃鱼了I dont want the fish to be th

38、e only things nibblin. 或者在船上乱晃Or floppin* around in the boat.布兰琪Blanche.怎么了Yes?我一直在想对你说些什么Irve been trying to think of something to say to you, 想说些什么会让你清醒过来some words that would make you come to your senses, 我能想到的就是别去了and all I can come up with is, dont go.是吗？Thats it?听着我必须要告诉你这些Look, it would be wr

39、ong for me to keep quiet如果让你和这家伙走and just let you go off with this guy我知道你注定会受伤when I know youre gonna be hurt.桃乐茜你已经说过了Look, Dorothy, youve had your say,但我不认可你的想法所以请你别插手but I do not agree with you, so please just stay out of it.如果你这是想帮我那你就是在自欺欺人If youre trying to help me, youre just kiddin yourself

40、.该死我忘了我的幸运银元Darn it, I forgot my lucky silver dollar.你要那个做什么？ 为了能”临幸”啊What do you need that for? To get lucky.嗨布兰琪准备好了吗？Hi, is Blanche ready?还没有Not quite yet.你想坐下来吗？Would you like to sit down?不我赶时间No, Tm in a hurry.她几分钟就好了Shell only be a few minutes.哦真好马上就该交通堵塞了Oh, great! Now were gonna run into tra

41、ffic.我讨厌她这么磨叽I hate it when she does this!你显然不喜欢她做很多事You evidently hate it when she does a lot of things.什么？What?没什么我不想插手Nothing, Fm staying out of it.好Good.你能去催下她吗？Do you want to go light a fire under her?不我不去No, I don*t think so.为什么？Why not?因为我觉得她已经在赶时间了Because I think shes getting burned enough a

42、s it is.你能去告诉布兰琪快点吗？Look, would you just go tell Blanche to hurry up?我得让这个女人明白什么叫准时Fve got to teach this woman what being on time means. 等等我不想让你教她任何东西Wait a minute, I dont want you teaching her anything.你知道吗你开始让我心烦了You know, youre starting to get on my nerves.很好因为你已经让我很烦了Good, because youre already

43、on mine.我不喜欢你对待布兰琪的方式I donrt like the way youre treating Blanche.在她的妆发和蜜语下Under all that makeup and sexy talk, 其实是个小女孩不知道为什么theres a little girl there, and for some reason or other, 她竟然允许你这么对待她shes letting you take advantage of her.我不能阻止她见你I cant stop her from seeing you, 但我不会傻到去催她来见你but Ell be damn

44、ed if Im gonna hurry her up.-你以为你是谁？-一个朋友Who do you think you are? A friend.这不关你的事你滚远点This is none of your business, just butt out!你弄疼我了 停下Youre hurting me. Stop that!你准备好了吗？Are you ready?我想你最好还是走吧I think youd better go.听着听着我很抱歉Oh, look, look, uh, uh, Im sorry.真的我很抱歉Really, Tm sorry.听着亲爱的你知道我说的不是真心的

45、Look, sweetie, you know I don*t mean these things I say.走吧Just leave.如果我走出那扇门我就不会再回来了If I walk out that door, Im not coming back here again.那你可要遵守这个承诺Thats a promise Im gonna see that you keep.你还好吗？Are you alright?我很好Im okay.我很抱歉桃乐茜我不知道该说什么Im so sorry, Dorothy, I dont know what to say.亲爱的我很好Honey, Tm fine.在我看到他抓住你之前You know, until I saw him grab you,看不清他是什么样的人I just couldnt see what he was.听着情况本可能会更糟Listen, you know, it couldve been a lot worse.大多数处于虐