The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Chuy Castillos.你是谁？Who are you?萝丝?你在我卧室里干什么？Rose? What are you doing in my bedroom?我是过去圣诞节的幽灵I am the Ghost of Christmas Past.什么?What?我为什么戴着这顶傻傻的帽子？Why am I wearing this goofy hat?你以前没有做过圣诞梦吗？ 从来没有！-Havent you ever had a Christmas dream before? -Never!它们只属于那些等待的人They only come to those who wait.不那是另

2、一回事No, thats something else.你不是真的Youre not really here.你只是我在伍德斯托克音乐节上吃的东西Youre just something I ate at Woodstock.楚伊卡斯蒂略Chuy Castillos.你忽视了圣诞节的精神you have neglected the spirit of Christmas和你同胞的幸福and the welfare of your fellow man.我要带你回到你的童年I am going to take you back to your childhood.好吧但是我们能跳过初中吗？Oka

3、y. But can we skip junior high?我长了青春痘没有朋友I had zits and no friends.留着看心理医生再说Save it for the shrink.跟我来Come with me.跟我来Come with me.跟我来Come with me.跟我来Come with me.跟我来Come with me.我走错了My mistake.我的错My mistake.我的错My mistake.我的错My mistake.看你30年前离开的你父亲餐厅的厨房♥Behold, the kitchen of your father*s re

4、staurant that you left 30 years ago.实际上这是我30分钟前离开的酒店的厨房♥Actually, this is the kitchen of the hotel I left 30 minutes ago. 你父亲的厨房♥里有烤箱吗？Was there an oven in your fathers kitchen?是的Yes.你父亲的厨房♥里有水槽吗？Was there a sink in your fathers kitchen?是的Yes.那就闭嘴配合点Then shut up and work with me

5、 on this.嘿是我爸爸Hey, its my pop.我从来没有意识到他是一个多么英俊的人I never realized what a good-looking man he was.嘿爸爸看起来不错！Hey, Pop, looking good!他既看不见也听不见我们He can neither see nor hear us.谁说的？Who said that?好的楚伊Okay, Chuy.-楚伊出来吧亲爱的-不！-Chuy； come out, mijo. -No!楚伊所有的顾客都在等你呢孩子Chuy, all the customers are waiting for you,

6、 son.让他们走开！Make them go away!我不能那样做I cant do that.他们都在等卡斯蒂略的新骑士Theyre all waiting for el queque navidad de los Castillos.没有你我们过不了圣诞节亲爱的We cant have Christmas without you, mijo.哦来了我不能看Oh, here it comes. I can*t look.看看Look, look.能有多糟？How bad can it be?我.I.我觉得自己很蠢I feel stupid.你告诉他孩子You tell him, kid.

7、蠢？Stupid?我们家最重要的成员？The most important member of our family?你这是了极大的荣誉You have been given a great honor.你是那个带着尊严走进房♥间的人You are the one that gets to walk into the room with dignity,同时带着12代卡斯蒂略家族的传统carrying 12 generations of Castillos tradition with you, 所以要挺起身来so stand tall.你是天选之子You are the cho

8、sen one.现在过来我得把帽子装满Now come here. I got to fill up that hat.你知道脑袋上塞满鲜奶油是什么感觉吗？Do you know what its like your head filled with whipped cream? 嗯嗯Mmm-hmm.再告诉我一次为什么我要重温这种耻辱？Tell me again, why am I reliving this humiliation?楚伊卡斯蒂略你父亲想教你Chuy Castillos, your father was trying to teach you宝贵的一课a valuable le

9、sson,但因为你的羞耻but because of your embarrassment,你没听进去you didnt listen.记住楚伊Now remember, Chuy,我们在圣诞节开餐厅的原因the reason we open our restaurant on Christmas是为了让没有像我们这样充满爱的家庭的人is so that people without a loving family like ours能有一个温馨友好的地方来庆祝节日can have a nice, warm, friendly place to celebrate the holidays.这

10、就是圣诞节的意义所在This is what Christmas is all about,给予的快乐是吧？the joy of giving, huh?我知道爸爸I know that, Papa,但我为什么要穿戏服？but why do I have to wear the costume?因为Because.如果没有现场表演You cant charge a two-drink minimum without a floor show.就不能收取最低两杯饮料的费用现在出去吧来吧亲爱的Now get out there. Come on, mijo.我不知道你怎么想I dont know

11、about you,但我被感动了but I was touched.好吧过去的圣诞幽灵Okay, Ghost of Christmas Past.她去哪儿了？Whered she go?哇!你是谁？Whoa! Who are you?我是圣诞礼物幽灵I am the Ghost of Christmas Presents.圣诞礼物的幽灵？The Ghost of Christmas Presents?你是说现在圣诞节的鬼魂吗？Dont you mean the Ghost of Christmas Present?亲爱的要我来你工作的地方Honey, do I come to where yo

12、u work告诉你怎么翻汉堡吗？and tell you how to flip burgers?听着退后！Listen, back off!再说我也学到了圣诞节的教训Besides, Tve learned my Christmas lesson.我爸爸不是那么坏的人My dad wasnt such a bad guy.但你知道圣诞节被鲜奶油But still do you know what its like to be盖住脑袋是什么感觉吗？covered with whipped cream on Christmas?哦当然Oh, yeah.现在我来看看你买♥&heart

13、s;了什么礼物Now, I have come to find out what presents you bought.-为谁?-为那个年轻人-For who? -For that young fellow,和那两位年长的女士and those two older ladies,还有那个漂亮的南方女孩and that gorgeous young Southern girl.我什么也没给他们他们又不是家人I didnt get them anything. Its not like theyre family.真的吗?我想知道他们对你是否也有同样的感觉Really? I wonder if

14、they feel the same way about you.过来看看Come and look.月两只斑鸠 Two turtle doves圣诞节的十二天经典的圣诞颂歌♥月一只鹏鸽站在梨树上j And a partridge In a pear tree J 好的好的我相信你有一个48天的版本Okay, okay, I believe you. There is a 48-day version.上次我在这么冷的地方The last time I was in a place this cold, 他们把吉米霍法挂在.they were hanging up Jimmy H

15、offa by his-劳工领袖与肯尼迪兄弟有矛盾1975年在底特律郊区的一家餐厅失踪月叮叮当叮叮当j Jingle bells Jingle bells J事儿响叮当j Jingle all the way好吧我们能出去吗求你了？Okay, okay. Can we get out of here, please?哦抱歉Oh, Im so sorry.这是我们唯一能庆祝节日的地方This is the only place we can celebrate the holiday 还不打扰客人without upsetting the guests.我想我们都需要再来点蛋奶酒I think

16、what we all need is some more eggnog.你想在上面撒些肉豆蔻吗？You want some nutmeg sprinkled on top of that?我们能走了吗求你了？Can we get out of here now, please?对一个想扮演圣诞老人的人来说Thats not a very nice Christmas attitude这种态度可不太好for someone who wants to play St. Nick.来吧让我们听听那些驯鹿的名字老兄！Come on, lets hear those reindeer names, b

17、uster!舞蹈者腾跃者雷霆闪电Dancer, Prancer, Donner, Blitzen, 冻死了他妈.freezing fricken mother罗兰！Roland!听着我们都很冷但不打开礼物我们不能走Look, were all cold, but we canrt leave until we open our presents. 哦不不不我们还不能打开礼物Oh, no, no, no. We can*t open our presents yet.楚伊不在这里他还在房♥间里Chuys not here. Hes still in his room, 可能是在包装

18、我们所有的礼物 probably wrapping all our gifts. 哦Oops.在楚伊来之前我们不能打开礼物We cant open our presents till Chuy gets here. 他是这个家庭的一员Now, hes part of the family. 你感觉羞愧了吗You squirming yet?是的我很羞愧Yeah, Im squirming； Im squirming.天啊好冷啊我冻僵了Boy, its cold. Tm frozen stiff. 我只能动嘴巴了All I can move is my mouth. 这是一个没有赢家的局面The

19、res a no-win situation.我从没想过我会这么说I never thought Id say this, 但这真的是but this has really been 最好的圣诞节a wonderful Christmas.这让我们大家走得更近了 是的Its brought us all closer together. -Yeah.我是说我们可能没有装饰物I mean, we may not have the trimmings, 但我们拥有彼此but weve got each other.这比那些豪华派对和礼物重要多了Thats really more important

20、 than all the fancy parties and presents. 你知道吗圣诞节就是这样You know, thats the thing about Christmas,你知道你的家在哪里you know where your home is.我是说不管你能不能回家I mean, whether you can get there or not, 你知道家在哪里you know where it is.-是的就在这里-是的-Yeah, its right here. -Yeah.为我们干一杯A toast, then to us.是的还有楚伊-Yeah. -And Chuy

21、.致缺席的朋友To absent friends.是的圣诞快乐Yeah. Merry Christmas.-圣诞快乐-圣诞快乐我爱你们-Merry Christmas. -Merry Christmas. I love you.你感觉如何？So how do you feel?就这一点了About this big.是的我也很冷我们离开这里吧Yeah, Im cold, too. Lets get out of here.真是一场噩梦！What a nightmare!教父3主演你也不是安迪加西亚Youre no Andy Garcia yourself.你是谁？Who are you?我更高

22、级Topper.我是未来圣诞节的幽灵Im the Ghost of Christmas Yet to Come.你不太会发现规律对吧？Youre not much for picking up on a pattern, are you? 看电视Look at the TV.嘿是我Hey. Its me.是的这是你的未来Thats right. Itfs your future.不别给我看我不想看No. Dont show it to me. I dont want to see it.要么看这个要么看布雷迪圣诞Its either this or A Very Brady Christmas

23、,我有遥控器所以放轻松享受吧and Ive got the clicker, so relax and enjoy.我们离未来还有多远？How far in the future are we?这是一支全是同性恋的部队Its an all-gay army now.他们没有赢得任何战争They havent won any wars,但是游♥行♥太棒了but the parades are fabulous.嘘！Psst!5点交换圣诞礼物Christmas gift exchange at 5:00.你疯了吗？What are you, crazy?你知道新老板不允

24、许我们庆祝圣诞节You know the new owner doesnt allow us to celebrate Christmas. 新老板？New owner?你是说女士们失去了酒店？You mean the ladies lose the hotel?萝丝萝丝太可怕了！Rose, Rose. Rose, it was horrible!布兰琪怎么了？Oh, Blanche, whats wrong?我刚参加完教堂的社交活动I just came from my church social.亨利理查兹是会众中最合适的对象Henry Richards, the most eligibl

25、e man in the congregation, 他试图he tried to.他试图He tried to.吻我-哦!-Kiss me. -Oh!我觉得自己很不干净I just felt so unclean.将来布兰琪会讨厌男人吗？In the future, Blanche hates men?很好的情节转折是吧？Pretty good plot twist, huh?我根本无法直视其他男人I simply cannot ever look at another man自从那个可怕的恶魔娶了我ever since that horrible, evil thing married m

26、e然后为了这个酒店和我离婚and then divorced me to get this hotel.哦我恨他! 哦我也恨他-Oh, I hate him! -Oh, I hate him, too.那个买♥♥下酒店的恶魔到底是谁？Hey, who is this monster who bought the hotel anyways?哦看是卡斯蒂略先生Oh, look. It*s Mr. Castillos,商业王子prince of business,他像暴风雨中的树叶一样驱赶着他面前的凡人们who drives all lesser mortals bef

27、ore him like leaves in a storm.有什么事吗？Whats up?现在你明白了吗？Now do you see?你对圣诞节的仇恨Your hatred of Christmas把你变成了一个贪婪自私的怪物turned you into a greedy, selfish monster每个人都讨厌他who everybody hates.当然不是每个人都恨我Surely not everybody can hate me.索菲亚呢？What about Sophia?嘿索菲亚在哪儿？Hey, wheres Sophia?卡斯蒂略先生我知道你讨厌和鄙视圣诞节Oh, Mr

28、. Castillos, I know how you hate and despise Christmas；Chuy, you*ve been out in that kitchen all day.你为今晚的圣诞晚餐准备了什么美味的惊喜？What delicious surprise have you preparedfor tonights Christmas dinner?辣酱玉米饼Enchiladas Rancheras.楚伊今天是平安夜你得做得更好才行Oh, Chuy, its Christmas Eve. Youre gonna have to do better than th

29、at.如果你觉得我会待在厨房♥里Hey, if you think Im gonna stay in that kitchen烤我的栗子你疯了roasting my chestnuts anymore, youre crazy.事实上圣诞节不是我一年中最喜欢的节日Actually, Christmas isnt exactly my favorite time of year.是的圣诞节圣蛋节Yeah. Christmas, shmistmas.你的牙配得真不错Hey, thats pretty good with those teeth.倒不是上面牙滑了一下Not really

30、. The uppers just swiped.我来告诉你我为什么不喜欢圣诞节PH tell you why I donft love Christmas.我在圣诞节应征入伍在圣诞节离婚I got drafted on Christmas, I got divorced on Christmas,但有一件事比这些都更糟糕but there*s one thing thats worse than any of those.El queque navidad de los CastillosEl queque navidad de los Castillos.-那是什么”卡斯蒂洛会走路的圣诞蛋

31、糕”-Whats that? -HThe Castillos walking Christmas cake.它永远毁了我的圣诞节It ruined Christmas for me forever.是我爸爸想出来的促销点子It was this promotional idea my dad came up with让人们在圣诞节进餐厅to get people into the restaurant on Christmas.我不得不打扮成一个蛋糕走在顾客中间I had to dress up as a layer cake and walk amongst the customers.然后

32、我用奶油和勺子做了个大头饰Then I had this big headdress made out of whipped cream and spoons and 人们会咬我一 口但我想知道你是否能打心底里but I was wondering if you perhaps could find it in your heart 能让我们庆祝一下？to let us have a little celebration?你想庆祝一下吗？You want a celebration?好吧Okay.但要以我的方式庆祝But we celebrate my way.哦勺子头！Oh, Spoonhe

33、ad!勺子头快出来！Spoonhead, come out here!跳吧勺子头跳吧我说！Dance, Spoonhead, dance, I say!这太可怕了！This is terrible!我能做些什么来阻止这一切发生吗？Isnt there anything I can do to stop this from happening?你当然可以阻止它Of course you can stop it.改变你的方式你就改变了未来Change your ways and you change the future.我得走了I got to go now.哦天哪这个梦太糟糕了！Oh, man

34、, what a dream!现在还是圣诞节我没有错过Its still Christmas. I havent missed it.大家圣诞快乐！Merry Christmas, everybody!冷库里！The freezer!哦天哪这就没必要了吧Oh, man. Talk about gilding the lily.好了我懂了我懂了！All right, I get it, I get it!别再戴傻傻的帽子了No more goofy cap.我醒了我还有时间！I am awake. And I still do have time!感谢内在力量研讨会And thanks to I

35、nner Strength seminars, 我对那个所谓假期的可怕记忆my horrible memories of that so-called holiday几乎完全消失了are almost completely gone.谢谢你！旺达在这个平常的日子里的发言Thank you. Thank you, Wanda, for that very special testimony on a day like any other day.圣诞快乐！Merry Christmas!-大家圣诞快乐!-别说了！-Merry Christmas, everybody! -Stop it!你能闭嘴

36、吗？Will you stop it?这是为那些想要忘记圣诞节的人举办的研讨会！This is a seminar for people trying to get over Christmas!我以前和你一样I used to be just like you.听着给我一分钟让我给你们讲个小故事好吗Look, give me a minute, and let me tell you this little story, okay. 当我还是个孩子的时候我讨厌圣诞节Look, when I was a kid, I hated Christmas.我爸爸是个公正的人You know, and

37、 my dad was a fair man, 但他让我们很努力but he worked us really hard, 而且庆祝圣诞节的方式很奇怪and had this strange way of celebrating Christmas, you know.再来一次Again.祝大家圣诞快乐祝大家晚安Merry Christmas to all and to all a good night.再一次Again.祝大家圣诞快乐祝大家晚安Merry Christmas to all and to all a good night.-大点声-嘘不-Louder. -Shhh. No.恐怕

38、研讨会上的人会听到Im afraid those people from the seminar are gonna hear. 再说了罗兰半小时后就要去儿童医院了Besides, Roland has to be over at the childrens hospital in half an hour. 哦是的萝丝谢谢你所做的一切Oh, yeah. Rose, thank you for everything youve done.我希望我没有让你失望I hope I dont let you down.哦别担心Oh, dont worry.当你穿上那件红色天鹅绒夹克The minute

39、 you put on that red velvet jacket拿起你那袋礼物的那一刻and grab your sack of goodies, 你会情不自禁地给人们的生活带来快乐you cant help but bring pleasure to peoples lives.大家圣诞快乐！Merry Christmas, everybody!圣诞快乐!快来-圣诞快乐！-Merry Christmas! Come on in. -Merry Christmas!嘿等一下!这是干什么？Hey, wait a minute! What is this? 我还以为你们讨厌圣诞节呢！I tho

40、ught you people hated Christmas!本来不喜欢Well, we did,但是楚伊跟我们说了他做的一个非常神奇的梦but Chuy told us about this really amazing dream that he had.在检查了他的血液酒精浓度后我们开始思考And after checking his blood alcohol level, it really got us thinking. 楚伊是对的Chuys right.圣诞节不是一个只顾自己的日子Christmas isnt a time to be self-involved, 这是一个与

41、他人分享你生活的时刻 its a time for sharing your life with others. 如果我是有执照的心理医生我就知道这点了Maybe if I was a licensed therapist, I*d have known that. 哦!这就是我所说的真正的圣诞节庆祝活动Oh! Now, this is what I call a real Christmas celebration.每个人都在聊天分享表现得很开心Everybody talking and sharing and acting jolly.有人说开心吗？Did somebody say jol

42、ly?曜曜曜Oh-ho-ho!看看你!太逼真了Look at you! Youre so authentic!你说呢布兰琪？What do you say, Blanche?嘿那是我的靴子Hey, those are my boots.你知道什么会有趣吗？You know what will be fun?让我们唱圣诞颂歌♥吧Lets sing some Christmas carols.我不知道这个小组是否准备好唱圣诞颂歌♥ 了Oh, I don*t know if this group is ready for carols yet.哦来吧让我们试一试Oh, c

43、ome on. Lets give it a shot.耳尔们都来吧忠诚的J 0 come All ye faithful J用夬乐的胜利的人j Joyful and triumphant月来吧? 0 come ye年U伯利恒来)? 0 come ye To Bethlehem.)索菲亚Sophia,你这段时间一直很安静youre being awful quiet through all of this.你没有什么要说的吗？Dont you have something to say?事实上我有Actually, I do.圣诞快乐祝大家圣诞快乐Merry Christmas, shmist

44、mas to all祝大家晚安and to all a good night.月来吧让我们崇拜他? 0 come Let us adore Him ?月主耶稣J Christ the Lord月唱吧天使的合唱团j Sing, choirs of angels敢呼吧j Sing in exultation用叮当叮叮当铃儿响叮当? Jingle bells, jingle bells Jingle all the way T哦骑在雪橇上是多么有趣啊j Oh, what fun it is to ride On a one-horse open sleigh ?月叮叮当叮叮当铃儿响叮当j Jingl

45、e bells, jingle bells Jingle all the way J哦骑在雪橇上是多么有趣啊J Oh, what fun it is to ride On a one-horse open sleigh jpeople would pick bites off me.我感觉自己像群鸟里的蒂比海德莉I felt like Tippi Hedren in The Birds.天啊正常的圣诞节传统去哪了？Boy, whatever happened to normal Christmas traditions?我知道这提醒了我I know. That reminds me,我得在枕头上融化奶酪I have to melt cheese on my pillow,不然圣诞老人就不会在我的袜子里装满炖肉了or Santa wonrt fill my stocking with stew.不不我明白No. No, I understand.我很乐意帮你的忙哦是的绝对的Oh, itll be my plea