The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend. 旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante. 若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场Invited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me. 贺卡上将会写着And the card

2、attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend 感谢你与我为友“Thank you for being a friend 金厦酒店第十一集好吧Okay.你们准备好了吗？Okay, you guys ready?说再见Say goodbye.哦不!拜托！Oh, no! Please!现在楚伊记住Now, Chuy, remember, 今天的一切都要准备好 everythings got to be just right today. 一个非常重要的团体正在登记入住 A very important group is checkin

3、g in- 传统南方的女子团The daughters of the traditional south. 我想要完美的晚餐And I want dinner to be perfect.你想让我做什么煮一只负鼠还是什么？So are we going to check them in?我们能承受不这样做的后果吗？Can we afford not to?她们入住后布兰琪After theyre checked in, Blanche,我要把这面旗撤下来I want this flag to come down.女士们欢迎来到金厦酒店Well, welcome, ladies, to The

4、Golden Palace.请不要吃薄荷糖Please dont eat the mints.怎么了萝丝？Whats doing, Rose?哦非常安静Oh, its pretty quiet.我每隔一分半钟就给史密斯一家打电♥话♥Ive just been calling the Smiths every minute and a half好让他们没有时间打滚so they wont have time to start rolling around.太好了我在桃乐茜和斯坦度蜜月时也这么做Thats great I did the same thing on Do

5、rothy and Stans honeymoon.逼疯了他们Drove them crazy.你也许想用德国口音试试You might want to try it with a German accent.索菲亚你太坏了Sophia, youre terrible.立正！Achtung!你的卷饼做好了Your strudel is ready und-我很抱歉打错了Im sorry. Wrong number.谢谢Thanks.他们听起来很害怕They sounded scared.我能为您效劳吗？May I help you?是的史密斯夫妇预订的房♥间Yes. A rese

6、rvation for Mr. And Mrs. Smith.我明白了史密斯夫妇I see. Mr. and Mrs. Smith.史密斯夫妇来了Mr. and Mrs. Smith are here.好吧Thats right.老得足以当她父亲的史密斯先生Mr. Old-enough to-be-her-father Smith.还有可爱的.And the lovely Mrs.肯定比在办公室.地板上this-sure-beats- doing-it-on-the-floor- at-the-office Smith. 做事的史密斯太太强首先你可以跟”月度最佳员工”说再见了First of

7、all, you can kiss Employee of the month1 goodbye. 什么？Again?听着萝丝我认识他们Look, Rose, I know these people.他们是老主顾他们真的是史密斯一家Theyre regular customers. They really are the Smiths. 哦我的天啊Oh, my gosh.立正Achtung.我是交换生Im an exchange student.等一下为什么那面旗还在那儿？Wait a minute. Why is that flag still there? 布兰琪还没撤呢I guess,

8、Blanche didnrt get to it yet.哦我明白了Oh, I see.嘿你在干什么？ 我不想要这个布兰琪-Hey, what are you doing? -I dont want this here, Blanche 你太把这当回事了Welt I swear. If youre not making such a thing.你知道吗我记得有一次我的爷爷霍林沃斯You know, I remember once when big, big granddaddy Hollingsworth- 别说了！Just stop it!这面旗帜德弗罗太太不是什么大学橄榄球赛This f

9、lag, Mrs. Devereaux, is not about college football games或者在星期天缝被子或者炸鸡or； or quilting bees or fried chicken on Sunday.它代表那些不让我进去的大学Its about colleges that wont let me in.还有那些不愿雇用我的公♥司♥It*s about companies that wont hire me.它代表着当今时代还在草坪上焚烧十字架It is about crosses being burnt on peoples law

10、ns today.不是在邪恶的过去布兰琪今天！Not in the evil past, Blanche. Today!不仅是南方全世界都是北方的情况同样糟糕And not just in the south, all over. The north is just as bad.该死的北方佬Damn Yankees.你真的不明白对吧？You honestly donrt get this, do you?我看不出有什么不好的I dont see where theres anything to get.这只是一面旗This is just a flag.对我来说这只是一堆美好的家庭回忆To

11、me, this is just a bunch of wonderful family memories.我可不想为这种人工作Well, I dont think I want to work for anybody who feels that way.我做不到罗兰.-I dont think I can. -Why, Roland-我要找其他工作了布兰琪Im just going to look for another job, Blanche.嗯Well.嘿楚伊Hey, Chuy,明天的午餐菜单上有什么？whats this on tomorrows lunch menu?“香肠配面包

12、”?Sausage on split bread1?那是热狗谁会想要这个？Thats a hot dog. Whofs going to want that?让我告诉你Let me tell you something.我见过很多人I have seen people, lots of people成千上万的人like thousands of people排队买♥♥一小块香肠 line up for a little piece of sausage. 这样做是因为它是唯一可以吃的食物 And they do it because its the only foo

13、d available. 他们默默忍♥受着And they suffer in silence 慢慢地向队伍的前头走去 as they inch up towards the head of the line 大雨打在他们身上with the rain beating down on them. 所以别跟我说我不知道人们想要什么So don*t tell me I dont know what people want.巴里奥的情况很糟糕吗？Was that bad in the Barrio?不是上周日海豚队的比赛No. It was last Sunday at the Dol

14、phins game.你觉得我错了吗？Listen, do you think Im wrong?是的Yes.你不觉得应该让我把话说完吗？Well, dont you think you should let me finish my sentence? 不No.听着酒店里有一对情侣在通奸Look, theres a couple in this hotel committing adultery. 我知道这是不对的I know its not the in thing, 但我相信家庭价值观but I happen to believe in family values.别说什么家庭价值观了O

15、h, don*t start with family values. 萨尔死后我就成了单亲妈妈After Sal died, I had to be a single parent.我尽我所能照顾桃乐茜And I took care of Dorothy the best I could.索菲亚是桃乐茜照顾你Oh, Sophia, Dorothy took care of you.怪不得有免费食物Oh, that would explain the free food.我还是觉得我们应该有个政策Well, I still think we should have a policy限制来我们酒店

16、通奸的人against people coming to our hotel to commit adultery.萝丝你能放松点吗？Rose, will you loosen up?别告诉我你从来没去酒店找点乐子Now, dont tell me you never went to a hotel to have a little fun.我是去了但不是和别人的丈夫Well, I may have gone, but not with somebody elses husband.事实上有一次我确实睡在了酒店的床上Well, actually, once, I did wind up in

17、a hotel bed和查理以外的人但那是个意外我发誓！with someone other than Charlie, but it was an accident. I swear it!你有外遇了萝丝尼伦德乖乖女？You had an affair, Rose Nylund, little miss goody two shoes?嗯我很震惊我不知道该说什么Well, Im shocked. I dont know what to say.严格来说那不是外遇It wasn*t an affair, technically.查理和我以前经常See, Charlie and I used t

18、o go to this每隔儿个月去一次圣奥拉夫酒店St. Olaf hotel every few months来点情趣什么的to spice things up.我们会吃一顿丰盛的晚餐然后上楼去我们的房♥间Wed have a nice dinner and go up to our room打扮成我们最喜欢的故事书人物and dress up like our favorite storybook characters.然后做♥爱♥没有什么不寻常的And then make love. Nothing unusual.很正常的哎Perfectly

19、 normal. Yikes.一天晚上查理去浴室穿Well, one night, Charlie went in the bathroom to put on- 好吧这有点尴尬Well, this is a little embarrassing.说吧萝丝我们都是成年人了Oh, come on Rose, were all adults here.没什么好尴尬的说吧Theres nothing to be embarrassed about, come on.他进去打扮成大灰狼的样子He went in to dress up like the Big Bad Wolf.太厉害了Sick.

20、Shes sick.别这样Now, stop it.我很抱歉我就是无法理解Im sorry. I just dont understand那些必须打扮成故事书人物的人about people who have to dress up like storybook characters.当然我很幸运就算没穿衣服Of course I was lucky. Without his clothing,我的萨尔看起来像威利温基My Sal looked like Wee Willie Winkie anyway.我能把故事讲完吗？Can I finish my story?当他走进浴室时我把灯关掉了W

21、ell, when he went into the bathroom, I turned out the lights.等一下萝丝你为什么穿了戏服Wait a minute, Rose. Why would you bother putting on costumes, 还要把灯关掉？then turn out the lights?现在我真的觉得自己很傻Now I do feel silly.哦Oh.萝丝偷&hearts 精♥Rose. The affair.嗯我们想叫客房♥服务Well, we wanted to order room service,但是圣奥

22、拉夫酒店没有他们只有升降机but the St. Olaf hotel doesnt have it. They just have dumbwaiters.等等等等萝丝我们说的是小电梯升降机吗Wait, wait, Rose. Are we talking about a little elevator dumbwaiter 还是只是个笨服务员？or just a guy who was a dumb waiter?-小电梯-好的-Little elevator. - Okay.但从升降机上下来的人也没那么聪明But the guy who got off it wasnt that bri

23、ght, either.他看见我躺在床上就爬了进来I mean, he saw me in bed, and he crawled in.我还以为是查理Well； I thought it was Charlie.于是我说:“奶奶你的眼睛好大啊”So I said, Grandma, what big eyes you have.他说广为了更好地看到你亲爰的“And he said, The better to see you with, my dear. 然后我说:“奶奶你的牙齿好大啊”And then I said, Grandma, what big teeth you have.1 他

24、说:“为了更好地咬你亲爱的”And he said, The better to nibble you with, my dear.” 然后查理从浴室出来了And then Charlie came out of the bathroom他说:“睡在我床上的是谁?”and he said, Whos that sleeping in my bed?我很困惑I was so confused.那肯定PH bet.我穿着小红帽的衣服Well, there I was in my Red Riding Hood outfit而查理在找金凤花姑娘and Charlies looking for Gol

25、dilocks嗯嗯Uh-huh我猜查理也很困惑I guess Charlie was confused too因为他不停地吹啊吹他because he huffed and he puffed and he.事实上他呼吸过度昏倒了actually, he hyperventilated and passed out.不要现在带走我上帝Dont take me now, Lord.别让这成为我听到的最后一个故事Dont let this be the last story I ever hear.哦Oh.不我要更宽容一些No. Tm going to be more tolerant.哦哈利Oh

26、, Harry.哦拜托Oh, please.等下我很抱歉这种事不会再发生了Wait. Im sorry. It wont happen again.我们要退房♥Were checking out of 207.出什么事了吗？Was something wrong?是的就是这个女人的问题Yeah. This womans whats wrong.-萝丝你做了什么？ 什么都没做-Rose, what did you do? -Nothing.她完全侵犯了我们的隐私She completely invaded our privacy.哦算了吧Oh, come on.我又没跟他们上&he

27、arts;床♥It*s not like I got in bed with them.好吧我跟他们上♥床♥了Okay, so I got in bed with them.她开始唱赞美诗She started singing hymns.她开始胡言乱语And she started babbling something关于听到牛铃响about hearing cowbells ring.你知道吗这曾经是一家不错的低调的小酒店You know, this used to be a nice, little discreet hotel.你要把它变成什么

28、？What are you turning it into?我们已经尽力了We*re doing the best we can.你不该让她在这里You shouldnt have her here.你不应该欺骗你的妻子And you shouldnt cheat on your wife.我妻子不关你的事My wife is none of your business.碰巧这个女人和我It so happens this woman and I 拥有一段非常特别、有意义的关系 have a very special, meaningful relationship. 我不允许你贬低它I wo

29、nt have you cheapen it.我们走吧嗯Lets go, um.-阿琳一对的阿琳-Arlene. -Right. Arlene.-你怎么能这样？-我很抱歉-How could you? -Im sorry.萝丝我们都快入不敷出了Rose, were barely making ends meet.我们不能冒犯任何客人-我说了对不起-We cannot afford to offend any guests. -I said, Im sorry.你做得对萝丝-是吗？-You did the right thing, Rose. -I did?我做了正确的事是吗？I did the

30、 right thing. I did?是的有时候你的信念比生意更重要Yeah. Sometimes what you believe is more important than business, 尽管有些人相信的真是不可理喻 Although what some people believe is unbelievable. 罗兰我不是什么偏执狂Now, Roland, Im not some kind of bigot 就因为我爱这面旗because I love this flag 而且我讨厌这种暗示 and I resent that implication. 你别这么说我了You

31、 just stop that right now.哦是的夫人德弗罗小姐Oh, yes, Maam, Miss Devereaux.老罗兰一点也不想给你添麻烦Old Roland dont want to cause you no trouble at all.你一定不要让他走这个不错You hold on to that one. Hes a good one.你说什么？What did you say?“这个不错”Hes a good one.罗兰等Roland.Wait.嘿!罗兰Hey! Roland.我不像里面那个女人I donrt feel like that woman in th

32、ere.我完全没有那种感觉I dont feel that way at all.但你看不出来吗布兰琪But cant you see, Blanche,那面旗把你和她的信仰联♥系♥在了一起that flag ties what you believeand what she believes together?我告诉你那面旗的影响还存在Look Im telling you the legacy of that flag is alive每次我和一群朋友走在街上every time I walk down the street with the group of

33、my friends我看到一个白人走到另一边and I see a white person cross over to the other side 仅仅因为他们害怕cause theyre afraid.或者当我和像你这样的人在电梯里Or look when Im in the elevatorwith somebody like you and youre all huddled over in the corner你们都挤在角落里想知道我要做什么wondering what Im going to do.有时我只想“呼嘎!” 哦!-Sometimes I just want to go

34、 Hooga!n -Oh!只是为了打破紧张气氛Just to break the tension.所以请别跟我说那面旗的事So please dont tell me about that flag.我一生都在与这面旗抗争Irve battled that flag all my life.听着罗兰我很抱歉What do you want me to do, uh, cook a possum or somethin?楚伊这对我很重要Chuy, this means a lot to me.我按你的要求帮你的南方美女收拾好了房♥间Well, I took care of the

35、rooms for your southern belles like you asked.我在每个枕头上都放了薄荷糖I put a mint on every pillow.索菲亚你放的是便秘薄荷片Sophia, you put a Feen-a-mint on every pillow.哦我猜在凌晨两点左右南方将再次“撅起”Oh, I guess that around 2:00 a.m. the south will rise again.嗨奥利弗你完成作业了吗？Hi, Oliver. Did you finish your homework?我们每天都要这样吗？Are we doing

36、 this every day?我完成了科学作业我稍后再做数学题I finished my science. Ill do my math later.我最好看看你的科学作业看看你做的对不对Maybe Id better look at your science. Just to be sure itrs all right.好Fine.这是关于星体黑洞的电磁引力Its on the electromagnetic pull以及它们对紫外线的影响of astral black holes and their effect on ultraviolet rays.嗯嗯看起来不错Uh-huh. W

37、ell, this looks fine.嗨史密斯的预订Hi. Uh, reservation for Smith.请您在这里签名好吗？Would you sign here, please?布兰琪你看到那边那对夫妇了吗？Blanche, do you see that couple over there?.不要看.他们怎么了？-Dont look. -What about them?哦拜托别告诉我你没看见Oh, come on. Dont tell me you dont see.不要看！Dont look!他们怎么了萝丝？What about them, Rose?Look, Roland

38、, Im sorry.我对你所经历的一切感到抱歉Im sorry for everything you have been through,但我该怎么做我该怎么想but what am I supposed to do what am I supposed to think我所有的家人所有的朋友？about all my family, all my friends?好吧我上学的时候All right, when I was in schoot也许是我太不敏感了maybe I was a little less sensitive than I could have been.是啊但我只是在做

39、我所有朋友都在做的事Yeah, but I was just doing what all my friends were doing.他们是我的朋友They were my friends.我们就像我们认识的所有人一样And we were just acting like everybody we knew acted.哦Oh.然后当我生下第一个孩子的时候And then that. When I had my first baby-医院里挤满了人而且Well, the hospital was packed and, uh.我不得不和一个年轻的黑人女性同住一个房♥间And

40、I had to share a room with a young black woman.乔治对住宿条件大发牢骚George made a big stink about the accommodations她一定听到了他的声音she had to have heard him.我知道她的孩子和我的一样可爱And I know her baby was as cute as mine.事实上更可爱丽贝卡是个丑孩子Cuter, in fact. Rebecca was an ugly baby.现在长开了就是婴儿很丑Turned out fine. Ugly baby.你可以想象一下她的样子

41、You can get an idea of how she looked如果哪天早上你抓到索菲亚掉出假牙了if you catch Sophia some morning with her teeth out.关键是The point is我现在该怎么做怎么想我的家人？what am I supposed to do and think about my family now?我该怎么去看待那些我爱的人？What am I supposed to. to think about all those people I love?我该怎么看我自己？What am I supposed to th

42、ink about me?我从小到大所信仰的一切我所有美好的回忆Everything I grew up believing in, all of my wonderful memories, 它们.它们现在都被破坏了 theyre- theyre all tarnished now by.哦天哪Oh, God.说实话By the truth.我应该向你道歉I owe you an apology.不你不欠我什么No. You don*t owe me nothing.你会留下来吗？Will you stay?布兰琪当我告诉你我的困扰的时候Blanche, you really have to

43、 start listening to me你真的要认真听我说when I tell you something is bothering me,我会试着去理解And Ell try to understand 为什么有些事情对你如此重要 why some of these things mean so much to you. 现在整个世界都乱成一团The whole world is messed up right now 我希望情况能有所好转and I would like to see that get better.但是为了实现这一点But, in order for that to

44、 happen, 当白人看到有色人种时White people are gonna have to start making positive assumptions 就不该有那些不好的臆断了 when they see people of color, 有色人种看到白人时也会正常看待And people of color could make positiveassumptions when they see white people.天!事情就是一团糟Man! Things are just messed up.布兰琪让我们试着消除所有的障碍Blanche, lets just try a

45、nd get rid of all the barriers相信彼此好吗？and just trust each other, okay?好吧Right on.史密斯的预订Reservations for Smith.哦真的吗？Oh, really?史密斯太太呢？Is there a Mrs. Smith?呵呵Har har.没有但是有一位琼斯先生No, but theres a Mr. Jones.哦Oh.那我就放心了Well, that*s a relief.你绝对不会相信在酒店会发生些什么You just wont believe what goes on in the hotel business.他告诉我他叫史密斯我知道不是He told me his name was Smith, and I know it isnt.你知道这是什么意思吗？Now, do you know what that means?知道啊那个房♥间几小时后又可以用了Yeah. That rooms going to be available again in a couple of hours.给你史密斯先生207房♥间Here yo