Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（55页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、E1-E2宇宙人类的终极边疆Space, the final frontier.星舰进取号♥的旅程These are the voyages of the Starship Enterprise.是为了持续她的任务探索未知的新世界Its continuing mission, to explore strange new worlds,.寻找新生命以及新文明.to seek out new life and new civilizations,.勇敢地航向人类前所未至的地方！.to boldly go where no one has gone before.舰长日志星历4115

2、3.7Captain*s log, star date 41153. 7.我们的目的地是丹尼布四号♥星Our destination is planet Deneb IV, 其更深远处是未探索过的宇宙 beyond which lies the great unexplored mass of the galaxy. 遵命长官As you ordered, sir.我的命令是调查远角站My orders are to examine Farpoint, 一个由当地居民所建设的太空站 a star base built by the inhabitants of that worl

3、d. 同时我渐渐的更了解我的指挥权Meanwhile； Tm becoming better acquainted with my new command, 银河级星舰进取号♥（进取号♥ this Galaxy-class USS Enterprise. 我仍惊叹她是如此的巨大和复杂I am still somewhat in awe of its size and complexity.说到船员有部分重要职务尚未编齐As for my crew, were short in several key positions, 大副是其中最重要的职缺 most notab

4、ly a first officer.但我被告知一位有经验的军官-威廉瑞克中校But Im informed an experienced man, Cmdr William Riker, 将会在我们的目的地-丹尼布四号♥星与我们会合 will be waiting to join the ship at our Deneb IV destination. 百科你不得不同意星际舰队下达的命令不是那么简单 You will agree, Data, that Starfleets orders are difficult. 不简单？简单的说就是要解开远角站之谜Difficult?

5、Simply solve the mystery of Farpoint Station.Commander, signal the following in all languages and on all frequencies. 我们投降We surrender.我们无条件地投降State that we are not asking for any terms or conditions.是的舰长Aye, sir.所有频道发出投降讯息All language forms and frequencies.所有犯人起立The prisoners will all stand.舰长引人入胜的

6、历史时期Historically intriguing, Captain.一切非常真实Very accurate.21世纪中叶核子战争之后Mid-21st century. The post-atomic horror.所有在场人仕All present,肃立并向尊敬的法官致以无比敬意stand and make respectful attention to honored judge.舰长注意这不是幻象也不是梦Careful, sir. This is not an illusion or a dream.但这种法庭属于过去But these courts belong in the pa

7、st.我也不明白但一切都是真实的I dont understand, either. But this is real.犯人起立！Get to your feet, criminals!舰长我们至少认得法官At least were acquainted with the judge.注意！Attention!起立！注意！On your feet. Attention!你触犯庭规！You are out of order.不可伤害犯人The prisoners will not be harmed,.除非他们被定罪.until theyre found guilty.把他清理掉Dispose

8、of that.我们可以假设这会是个公平的审讯吗？Can we assume this will be a fair trial?绝对公正Yes, absolutely equitable.犯人要在这宽容的法庭上Before this gracious court now appear these prisoners为人类的凶残及野蛮行为作出答辩to answer for the multiple and grievous savageries of the species.犯人你有甚么答辩？How plead you, criminal?舰长可以让我来吗？If I may, Captain?

9、法官大人反对 新联♥合♥国♥于2036年宣布Objection. In the year 2036, the New United Nations declared地球市民无需为种族或前人no Earth citizen could be made to answer所犯过的罪行而答辩for the crimes of his race or forbears.反对无效这是2079年的法庭Objection denied. This is a court of the year 2079, 当其时的急速进步by which time more rapi

10、d progress将合众地球的无稽法令废除了had caused all United Earth nonsense to be abolished.塔莎不要！ 我一定要！-Tasha, no! -1 must!因为我在一个有这种法庭的世界中成长I grew up in a world that allowed things like this court.是这个人把我救了出来It was people like these that saved me from it.这些所谓法庭该在星舰及其所代表的理念前下跪认错This so-called court should get down on

11、 its knees to what Starfleet is.你们这些野蛮人！You barbarian!-这女人-犯人肃静！-This woman. - Criminals, keep silent!你认为用武力或威吓便可以叫我们屈服吗？You have a lot to learn if you think you can torture us into silence!她会生还吗？Will she live?不肯定我们要在医务室才可解冻Uncertain. When he froze Torres, sickbay helped thaw him out.犯人你要为指控答辩You wi

12、ll answer the charges, criminal.否则？就要这样？For what? For this?要处死？还是比死更恐怖？Her death? Or worse?你答应过不会伤害囚犯的You promised the prisoners will not be harmed.我们不会答辩直至你不再犯自己所订下的规则We plead nothing if you break your own rules.我建议你集中精神于此审讯中舰长I suggest you centre your attention on this trial.-这可能是你们唯一的希望我建议你三思-It

13、may be your only hope. - Youre having second thoughts.你在想之前你答应了一个公平的审判如你真的实行的话你可能会输If you conduct a fair trial, which was your promise, you may lose.输？Lose?没错就算你同时是法官和处刑人Yes. Even as judge and prosecutor.我还是陪审团And jury.我接受只要你遵守协定Accepted, so long as you keep to your agreement.一个袭击囚犯的审判并不公平Assaulting

14、 a prisoner isn*t a fair trial!这是一个很宽容的法庭This is a merciful court.肃静！Silence!继续程序,我警告你此处不容许那些法律把戏To continue, I must caution you that legal trickery is not permitted.-此法庭讲求事实.讲求事实-This is a court of. - A court of fact.纵使羞耻我们人类也会面对过去的历史We humans know our past, even when were ashamed of it.我很清楚这个司法制度I

15、 recognize this court system as the one that agreed 莎剧的某段对白很配合现在的情况杀死所有律师（出自亨利六世） with the line from Shakespeare, Kill all the lawyers.已经完成了Which was done.规则是“证明自己无罪前都是有罪的”Leading to the rule nguilty until proven innocent.当然了把无罪的人带来审判并不公平Bringing the innocent to trial would be unfair.你现在要为人类的凶残和野蛮答辩

16、You will answer to the charge of being a grievously savage race.你说的“凶残野蛮”太空泛HGrievously savage could mean anything.我只会为明确的指控而答辩I will answer only specific charges.你真的要将人类丑恶的一面完完全全暴露出来?Are you certain you want a full disclosure of human ugliness?那好吧蠢材So be it, fool.将指控呈上来Present the charges.犯人阅读对你的指控

17、吧Criminal, you will read the charges to the court.法官大人我看不见任何指控I see no charges against us, Your Honor.你蔑视法庭！You are out of order!庭警你们可以扣下扳机Soldiers, you will press those triggers如果犯人不认罪的话if this criminal answers with any word other than guilty.犯人你有任何答辩吗？Criminal, how plead you?认罪.Guilty.暂时Provisiona

18、lly.本法庭接受你暂时的答辩The court will hear the provision.我们质疑此法庭有否遵从自己定下的裁审指引We question whether you are abiding by your own instructions.法官大人你能否批准让百科覆述刚才的纪录？May Cmdr Data repeat the record?-此处不容许那些法律把戏-大人这是你之前亲口所说的话-No legal trickery. - These will be your own words.有关不能伤害犯人的陈述法官大人刚才是怎么说的？What followed the

19、statement that prisoners will not be harmed?是的舰长Yes, sir.首先舰长问道The Captain asked the question,.我们可以假设会是个公平的审讯吗？Can we assume this will be a fair trial?于是法官声明And in reply the judge stated,.绝对公正Yes, absolutely equitable.毫不相关的证词完全毫不相关Irrelevant testimony, entirely irrelevant.好吧！Alright!我们同意有证据支持We agre

20、e, there is evidence to support the contention人类曾经是野蛮的民族that humans have been savage.所以我提议考验一下我们看看人类还是否凶残和野蛮So, I say test us. Test whether this is presently true of humans.我明白了那你要求用你和同伴本身I see. You petition the court to accept you and your comrades证明人类现在是一个怎样的民族？as proof of what humanity has become

21、?一定有方法可以考验我们的我们眼前有个漫长的任务There must be many ways to test us. We have a long mission ahead.很聪明的提议舰长Another brilliant suggestion.但这测试不需要一个漫长的任务But your test hardly requires a long mission.你现在的目的地Your immediate destination offers more challenge提供超出你所能想象的挑战than you can possibly imagine.是的远角太空站会是一个很好的测试Ye

22、s, this Farpoint Station will be an excellent test.所有人肃立All present, respectfully stand.暂时休庭让犯人接受考验This court is adjourned, to allow the criminals to be tested.休庭This honorable court is adjourned.起立致敬Stand respectfully.舰长你会发现你没有足够的智慧Captain, you may find that youre not nearly clever enough去应付你前面的考验t

23、o deal with what lies ahead for you.你应该在此接受判刑的It may have been better to accept sentence here.控制台我们的航线是甚么What is present course, conn?航线没有改变我们正直接航向远角太空站What its been all along, sir. Direct heading to Farpoint Station.舰长确认我们在航道上Confirm. We are on that heading, sir.长官你们对远角太空站有何认识？听来像是一个沉闷的地方Know anyth

24、ing about Farpoint, sir? Sounds a fairly dull place.我们听闻这将是个颇有趣的地方Weve heard that we may find it rather interesting.瑞克中校个人日志Personal log, Cmdr William Riker.星历 41153.7Star date 41153. 7.胡德号♥在远角站把我放下The USS Hood has dropped me off at Farpoint Station.在此等候进取号♥到达I await the arrival of the

25、 new USS Enterprise,而我则被发配担任进取号♥的的大副to which Fve been assigned as First Officer.同时我被邀请前往旧城拜访远角站管♥理♥员♥办事处 Meanwhile, Ive been asked to the Administrators Office,in the old city.啊瑞克中校,我想告诉你我们仍没你舰的消息Cmdr Riker, weve still no word from your vessel.等候期间我们的招待舒适吗？I trust we made

26、 your waiting comfortable?-招待简直是豪华很好！-Luxurious is more like it. - Good.介意我问一些资料吗？Is it ungrateful to ask for information?可以Anything.建筑此太空站的物料非常先进真是令人惊异Fascinating, the advanced materials used to construct this station.你们的能量储备一定是非常充足Your energy surplus must be abundant.地热是本星的一项优势Geothermal energy is

27、 a great blessing of this planet.我会将资料传送到你的起居室Fil send details to your quarters.谢谢但我仍很惊讶Thank you. But it still seems incredible to me你能在短时间建好太空站that you constructed this station so rapidly and so.而且非常完美地符合我们所需.so perfectly suited to our needs.中校要一点地球的美食吗？Would you care for an Earth delicacy, Comman

28、der?如果有苹果If theres an apple.对不起中校Im sorry, Commander.噢不要紧我刚才所说It doesnt matter. I was saying.怎么回事？ 啊是的-Fil be damned. - Yes.这里还有另外一些There was another selection here.民政官我肯定一分钟前它不在此Groppler, I could swear this wasn*t here a minute ago.你会因为刚才看不见而不接受它吗？Did your failure to notice it make it unwelcome?不是民

29、政官Not at all.同样地我相信星舰一定不会不满意远角太空站I trust it will be the same with Farpoint Station.简单而又清楚的推论A few easily answered questions about it wont make Starfleet appreciate it less. 它很美味谢谢你And its delicious. Thank you.早安绒恩民政官Good morning, Groppler Zorn.已告诉了你不要这样做You have been told not to do that.这会引起他们怀疑的Why

30、 cant you understand?这会引起他们怀疑的It will arouse their suspicion.如果发生这情况我们会惩罚你And if that happens, we will have to punish you.我保证一定会We will, I promise you!库修医官！Dr. Crusher!妈妈这是瑞克中校Mother. It*s Cmdr Riker.-嗨小魏！远角站好玩吗？是的先生-Hello, Wes. Enjoying Farpoint? - Yes, sir.-可以与你们一起散步？-但我俩正在购物-Can I join you for a

31、stroll? - We were about to go shopping.-我猜我要独自参观市集了当然-Ive wanted to visit the mall. - Of course.中校如你正在纳闷我妈不是不友善If youre wondering about Mom, she*s not unfriendly.只是对不认识的男子有些害羞吧Shes just shy with men she doesn*t know.魏斯理!我相信他希望我们成为朋友Wesley! That means hed like us to be friends.我很乐意医生虽然我们未正式成为进取号&hear

32、ts;的一份子Im willing. Although were not officially part of the Enterprise,我猜在等待时我们可以做点有用的事情we can do something useful while we wait.有用？干些甚么？Useful? How?我在查探时发现了一些怪事Investigating some things Ive noticed here.如果是金色的话会很美-我要求了一个苹果Gold would be lovely with this.中校我明白作为一个大副I am sure there are reasons for a f

33、irst officer有理由向新舰长展示他的魄力和警觉性to demonstrate energy and alertness to a new captain.但我的职责和兴趣都在权力架构之外But my duty and interests are outside the command structure. 不是很神奇吗？他忽然有你想要的东西Its remarkable they had exactly what you asked for.谢谢你我要整7EThank you. Ill take the entire bolt.把它送往我的星舰费用由库修医官支付Send it to o

34、ur starship when it arrives. Charge to Dr. Crusher.我们说到哪里？Lets see, where were we?我刚才指责你无中生有以搏取新舰长的信任我要向你道歉I accused you of currying favor with our Captain. I apologize.妈那匹金布本来不在那儿的Mom, that gold pattern wasnt there.或许让吕克要查看一下这件事情Maybe Jean-Luc would like this looked into.让吕克皮卡德？你认识舰长？Jean-Luc Picar

35、d? You know the Captain?在我年幼时他把爸爸的遗体带回家When I was little, he brought my fathers body home to us.是的小魏那是很久以前的事Yes, Wes, long ago.很高兴见到你中校恕我们失陪A pleasure to meet you, Commander. Excuse us.我很乐意医生My pleasure, Doctor.-小魏长官?-Wes.- Sir?船上见See you on board.是的先生Yes, sir.中校进取号♥已到达了但Sir, the Enterprise i

36、s arriving.中尉这是正式的汇报吗？Is this an official report?对不起中校拉弗吉上尉汇报Sorry. Lt. La Forge reporting.进取号♥已经到达但圆碟部份还未到The Enterprise arriving, but without the saucer, sir.-只有引擎部份？发生了何事？-中校我不知道-What happened? -1 dont know.皮卡德舰长要你立刻回舰报到Capt Picard wants you to beam up.我们的新舰长毫不浪费时间这是一个好提议Our new Captain do

37、esnt waste time. Itfs a good idea.-谢谢你中尉-是的中校-Thank you, Lieutenant. - Aye, sir.进取号♥,中校瑞克在远角太空站Enterprise, this is Cmdr Riker at Farpoint Station.准备上传Standing by to beam up.中校 我是安♥全♥部♥主管叶中尉Lt. Yar of Security, sir.皮卡德舰长会在战斗舰桥上见你Capt Picard will see you on the battle bridg

38、e.圆碟不在？我想一定发生了有趣的事With no saucer, I assume something interesting happened.战斗舰桥中校舰长会向你解释Battle bridge. Thats for the Captain to explain, sir.获得了停泊准许吗？Do we have clearance?-是的舰长我们泊在标准轨道上-就这么办.-Aye, sir, standard parking orbit. - Make it so.舰长瑞克中校Cmdr Riker, sir.舰长威廉汤玛斯瑞克,W.T,报到Riker, WT, reporting as

39、ordered, sir.萤幕准备好了吗？-一切已准备好舰长-Is the viewer ready? - All set up, sir.中校首先我们要你知道我们来此时发生了一个小历险看完后我们再谈Well bring you up to date on our little adventure. Then well talk.欢迎登舰Welcome aboard.这边中校This way, sir.吾命令汝等立即返回汝的太阳系Thou art directed to return to thine own solar system.不就是这么简单吗？As simple as that.远角

40、太空站单是她的名字就已经充满神秘色彩了Farpoint Station. Even the name sounds mysterious.这真是简单阿透过协商允许星际舰队使用这个太空站Its hardly simple to negotiate an agreement to use the base, 同时要我们“窥觊”此太空站如何建造的and at the same time, snoop around, finding out why it was built.查询中窥觊的意思是？Inquiry. The word. nsnoopn?你不是可以被设定为人类资讯的活百科吗？How can

41、you be programmed as an encyclopedia of human information 为什么会不知窥觊这般简单的字？without knowing a simple word like “snoop?可能是我不能完全模拟人类的行为Possibility. A human behavior I was not designed to emulate.这字意思是It means.暗中地侦查，偷偷地取得To spy, to sneak.秘密地探索偷偷摸摸地,潜行,滑行To seek covertly, to go stealthily, to slink, slithe

42、r.没错,无声地、匍匐地、猫一般地、边躲边找-Exactly. - Glide, creep, pussyfoot, gumshoe.舰长Captain.我感觉到Im sensing a.一个强大的思维.a powerful mind.探测器上显示出奇怪的物体Something strange on the detector circuit.探测纪录显示是固态物体It registers as solid.或是一个异常强大的力场如果与它相撞后果会非常.Or a powerful force field. If we collide with either.关掉那讨厌的警告声进入黄色戒备！Shu

43、t off that damn noise! Go to yellow alert.护罩及转向装置已升起Shields and deflectors up, sir.逆转能量停止前进！ 输入停止命令舰长立即离去不然汝等必死无疑Go back, or thou shalt most certainly die.但你不能否认你们仍然是危险、野蛮、幼稚的民族You can*t deny youre still a dangerous, savage, child race.舰长圆碟通知我们会在51分钟后抵达Message from the saucer module, sir. It will ar

44、rive here in 51 minutes.告诉他们抵达后会重新接合Inform them well connect when they arrive.叫中校看完后来找我是的舰长Send the Commander to me when hes finished.再推前400年你们为了谁是真神而互相残杀400 years before that, you murdered each other over tribal god images.在这之后无迹象显示人类有甚么改进There are no indications that humans will change.这我要作点准备舰长Th

45、ere are preparations to make.我们下次再见时就如你所愿吧！When we next meet, Captain, well proceed exactly as you suggest.他称这为小历险？He calls that a little adventure?进来Come.舰长这非普通的事件Not exactly a run-of-the-mill happening.看来我们能够生存是因为我们进入了试用期It seems were alive only because we have been placed on probation.一个非常严格的试用期A very serious kind of probation.说吧Go.圆碟部份已进入了轨道汇合我们The saucer module now entering orbit with us, sir.知道了Acknowledge.瑞克中校会进行手动接合皮卡德通话完毕Cmdr Riker will conduct a manual docking. Picard out.舰长？Sir?你已经报到了不是吗？你是合格的中校？You reported in. You are qualified? 是的舰长中校你要以手动操作 Yes, sir. - Then I mean now； Co